學好數理化英文不用怕？5個常見錯誤你千萬別再犯

學好數理化英文已成為現代學生的核心競爭力，但許多人因中式英文習慣與語言誤差，常在國際交流或學術表達中失分。本文深入剖析5個最常見的數理化英文錯誤，提供錯誤例句、正確句型、精準詞彙、語法要點與修辭建議，並推薦高效學習資源，助你突破語言障礙，展現專業能力！透過英商劍橋和享受英文的專業指導，進一步提升英文表達精準度！

常見錯誤一：中式直譯，語意失真

為何直譯會出錯？

許多學生將中文思維直接套用至英文，導致語法錯誤或語意不清。以下為常見案例：

中文表達	常見錯誤直譯	正確英文
我的數學很爛。	My math is very bad.	I’m not good at math.
這題我不會。	I can’t this question.	I don’t know how to solve this question.
我考試考得不好。	I test not good.	I didn’t do well on the test.

專家建議：英文注重動詞、結構邏輯與語意精準，避免直譯，改用符合英文習慣的意譯。學習數理化英文時，應掌握專業表達邏輯！可參考數學解題工具推薦，了解數學英文的正確表達方式，避開中式直譯陷阱。

數理化關鍵詞彙的精準用法

數理化專業術語有固定英文表達，如「開根號」（square root）、「一次方程式」（linear equation）、「化學平衡」（chemical equilibrium）。熟悉這些詞彙，能有效提升學術溝通的清晰度。

常見錯誤二：忽略時態與單複數一致性

時態與主謂一致的常見誤區

精準的時態與數量表達是數理化英文的核心。以下為典型錯誤案例：

錯誤句式	問題點	正確寫法
The experiment finish yesterday.	過去時態未正確使用	The experiment finished yesterday.
The element have electrons.	主詞單數，動詞錯誤用複數	The element has electrons.
The solutions is blue.	主詞複數，動詞錯誤用單數	The solutions are blue.

提醒：數理化英文需注重語法結構的精確性，特別是時態與主謂一致。建議多閱讀英文原文教材，如透過英商劍橋和享受英文提供的專業資源，練習數理化句型，培養語感。

時態與單複數規則速查表

功能	例子	備註
現在簡單式	Water boils at 100°C.	描述科學常態
過去簡單式	The test result improved after the change.	描述歷史事件
單數主詞	A molecule has two atoms.	注意動詞形式
複數主詞	The formulas are used frequently in physics.	注意動詞一致性

想深入了解數理化英文用法，可參考微積分英文怎麼說？5個實用例句避免常見英文翻譯錯誤。

常見錯誤三：過度使用“very”與簡單形容詞

學術寫作中的修辭誤區

描述實驗結果或數學結論時，學生常使用「very」、「so」搭配簡單形容詞，但這在專業領域顯得不夠精準且缺乏專業感。例如：

常見錯誤	專業寫法	備註
The result is very good.	The result is significant.	「significant」更具學術性
The number is very large.	The number is substantial.	「substantial」更嚴謹
The reaction is very fast.	The reaction is rapid.	「rapid」更精準

建議：使用學術化的精準詞彙，取代過於簡單的形容詞，提升數理化英文的專業度！

精準表達詞彙速查表

需要描述的特性	容易用「very」表達	建議詞彙
很明顯	very clear	obvious, evident
很小	very small	negligible, minute
很高	very high	considerable, elevated
很複雜	very complex	intricate, sophisticated

更多數理化教學中的語言誤區，可參考高中數理教學常見5大錯誤。

常見錯誤四：詞序混亂與被動語態濫用

幾何與物理表述中的語序問題

英文的語序與中文不同，特別在科學陳述與被動語態使用上，容易出現錯誤：

錯誤寫法	說明	正確語序／寫法
The answer we can get is…	語序不自然	We can get the answer…
Move the fraction to the other side should.	助動詞與動作順序錯誤	The fraction should be moved…
The value calculated by the students is…	被動語態過度使用	The students calculated the value…

提示：科學報告中適當使用被動語態，但在解題或口語表達時，優先使用主動語態，能讓表述更清晰且具責任感。透過英商劍橋和享受英文的課程，學習正確語序與語態應用。

科學被動語態常用句型

功能	範例
實驗步驟描述	The solution was heated for 10 minutes.
結論陳述	The result was observed in all samples.
理論推導	The formula was derived by Newton.

教師可參考SEL教育英文老師常犯的5大錯誤，強化語序與語態的教學技巧。

常見錯誤五：中式片語直接套用英文

「中式」表達影響國際發表

理工科學生常將中文片語直接翻譯至英文摘要或報告，導致「中式英文」，難以被國際期刊接受。例如：

中文思維	常見直譯英文	專業寫法
由此可知	By this can know	Therefore, it can be concluded that
反過來說	On the contrary, speaking	Conversely
不難發現	Not difficult to find	It is evident that
等同於	Be the same with	Is equivalent to

專家建議：數理化英文需掌握道地學術表達，避免直接套用中文邏輯。透過英商劍橋和享受英文的專業課程，學習國際化學術寫作技巧！

掌握數理化英文的高效學習方法

閱讀原版教材與國際期刊

• 建議閱讀Campbell Biology、Halliday Physics、Chang Chemistry等權威英文教材，熟悉數理化專業用語與寫作規範。
• 積極參與StackExchange、Khan Academy等平台的討論，觀察母語者如何表達數理化概念。

自製數理化英文對照表

建議製作錯誤—正確用法對照表與數理化常用句型庫，例如：

常見需求	範例句型
提出假設	Suppose that…, Let’s assume that…
陳述實驗步驟	First, measure the…, Then add…, Finally…
描述原因	This is because…, Due to…, Therefore…
表達比較	A is greater/less than B.
導出結論	It can be concluded that…

積極練習與模仿專業寫作

透過仿寫學術論文、複述教材內容，並請教英商劍橋和享受英文的專業教師批改，逐步內化標準數理化英文表達。

---

學好數理化英文，開啟國際舞台！掌握語法邏輯、時態單複數、專業詞彙與道地句型，糾正常見錯誤，不僅能在學術交流中脫穎而出，更為未來職涯奠定基礎。英文是橋樑，數理化是核心，結合兩者，無限可能等你探索！立即體驗英商劍橋和享受英文的專業課程，提升你的數理化英文實力！