護照英文怎麼說？5個常見錯誤用法與正確說法一次解析

在國際化浪潮下，護照英文的正確使用十分重要。許多人在申請文件、證明身份或訂機票時，往往因護照的英文拼寫或搭配詞出錯，導致申辦受阻。本文整合官方標準、常見錯誤、正確寫法及實用句型，提供五大護照英文常見錯誤解析、表格說明及實務提醒，幫助你在國內外文件辦理時避免不必要的麻煩。只要掌握正確詞彙與規則，就能讓出國旅行或跨國申請更順利。

護照英文怎麼說？官方定義與正確語境

正確寫法與常用語

根據英語國際標準，護照英文正確寫法為「passport」。此字為可數名詞，適用於辦理、查驗、報遺失及入境等官方場合。例如：

• May I see your passport?（請問可以查看您的護照嗎？）
• I need to renew my passport.（我需要換發護照。）

解析：有些民眾常將 passport 拼錯，或當動詞誤用於文件申請，其實「passport」僅作名詞，指國際旅行所需證件。更多錯誤案例可參考 護照英文怎麼說？ 文章。

聯想與記憶方式

passport 由 pass（通行、通過）與 port（港口）組成，聯想到「能夠通行國界的證件」，有助於記憶正確拼寫，降低出錯率。

5個常見護照英文錯誤用法及正確寫法

錯誤一：拼字疏失（passpot、passpart）

常見於初學者，拼字不嚴謹所致。下表列出正確拼寫及常見錯誤：

中文	正確英文	常見錯誤	正確性
護照	passport	passpot, passpart	必須100%正確

解析：任何拼字錯誤都屬官方規格不符，可能延誤受理流程。延伸參考 護照英文怎麼說？5個常見錯誤用法。

錯誤二：護照照片英文誤用（passport picture）

申請護照時應填 passport photo，不是 passport picture：

中文	正確英文	常見錯誤	用法正確性
護照照片	passport photo	passport picture, passphoto	95%需正確

大多國家官方文件以「passport photo」為準，務必核對。

錯誤三：護照身分證明誤填IC card

國際證明應用「ID card」，不可誤用「IC card」：

中文	正確英文	常見錯誤
身分證	ID card, National ID card	IC card, ID cart

「IC card」只限智慧卡，國際證明請用ID card。

錯誤四：戶籍文件拼寫混亂

戶口名簿、戶籍謄本請用 household register 或 household registration transcript，不要拼錯為 registor 等。

中文	正確英文	常見錯誤
戶口名簿	household register	household registor
戶籍謄本	household registration transcript	household registry

錯誤五：委託證明文件誤用

代辦護照需 letter of authorization，請勿寫成 authorization letter：

中文	正確英文	常見錯誤詞
委託書	letter of authorization	authorization letter, autherization letter

填寫護照英文時必學公式與句型

常見官方英文句型

• I would like to apply for a new passport.（我想申請新護照。）
• What documents do I need to bring with me?（需要攜帶哪些文件？）
• Here is my ID card and passport photo.（這是我的身份證和護照照片。）
• I am applying on behalf of my child; here is the letter of authorization.（我是代我小孩申請，這是委託書。）

護照姓名英文填寫注意事項

• 護照姓名為中譯英拼音，依官方系統。
• 姓氏於前、加逗號（如：Wang, Ming-Hui）。
• 名字間以短橫或空格分開。
• 不可加英文暱稱，姓名三證（護照、證書、機票）需一致。

更多護照英文寫作細節，建議參閱 護照英文寫法錯誤解析。

官方文件英文單字速查表

文件中文	正確英文寫法	說明
護照	passport	出國/證明必填
身分證	ID card, National ID card	台灣稱National ID card
戶口名簿/戶籍謄本	household register/household transcript	入籍或辦兒童護照需
護照照片	passport photo	官方指定規格證件照
委託書	letter of authorization	委請他人代辦時

延伸參考官方單字及多重拼法，可協助填寫各類申請表。更多專業英文詞彙解析，請見 護照英文重要單字解析。

延伸補充：訂機票或簽證申請時的護照英文姓名不同規則

現在航空訂票，大多系統不要求輸入逗點、短橫或空格。例如護照上 Wang, Chia-Ling，訂機票時姓氏填 Wang，名字填 ChiaLing，不要加特殊符號。

重點提醒：護照、機票、簽證上的英譯拼音必須完全一致，否則可能無法順利領取文件或通關。

護照英文錯誤用法容易造成的實際風險

類型	風險說明
拼錯 passport	文件被退、補正甚至重申辦
誤用 passport picture	照片規格誤差、文件不符
ID card/IC card 混用	文件審查失敗
委託書拼寫錯誤	代辦失效
姓名拼音不一致	無法搭機、被拒入境等

避免更多護照英文細節疏失，請參考 護照英文8個常見錯誤。

根據外交部領事事務局及多數民眾經驗，護照英文雖然看似簡單，實際上卻大大影響國際證件申請、出國通關及資料認證。無論是拼字、文件名稱還是姓名排列，都需嚴格遵照官方規範。建議每次填寫前反覆查驗，避免因小小英文疏失帶來全球流動困難。正確認識護照英文，讓你的國際行程與申請流程更順利，也杜絕不必要的出入境風險。