英文名字常見5大錯誤選擇｜你應該避免的取名陷阱是什麼？

取英文名字已成現代國際溝通標準，但許多亞洲朋友在自選名字時，經常發生帶有性暗示、兒童化、食物/品牌、過時老氣或過於宗教神話色彩的錯誤用名。這不僅可能讓人陷入尷尬誤解，甚至損害職場或學術形象。本文整理5大常見英文名字錯誤選擇，提供詳細案例表格與替代建議，並教你如何安全跟上國際潮流，打造專屬國際形象英文名！

常見錯誤一：選用帶性暗示或不雅詞意的名字

為什麼會發生？

亞洲社會對於單詞含義常以字面解讀，然而許多看似「可愛」或「甜美」的英文名字，實際上在歐美文化裡卻帶有過度親暱、性暗示或不尊重的負面聯想。例如 “Candy”, “Cherry”, “Fanny” 在台灣學生中頗受歡迎，卻常讓外籍人士露出尷尬或錯愕的表情。此外，取名時若不留意俚語意涵，也容易落入 英文名字女常見錯誤 的狀況。

代表性案例

名字	海外常見暗示／誤解	小編建議
Candy	有時被聯想到脫衣舞孃名稱	避免，改取 Carrie、Cindy 等
Cherry	帶有「處女膜」或情色象徵	Michelle、Chloe 替代
Fanny	英式為「女性部位」的俚語	Annie、Franny 為佳選
Dick	男性性器露骨代稱	Rich、Rick 為安全替換

重點提醒：即使這些名字在某些亞洲地區流行，國際職場/校園，仍應嚴格避免。

常見錯誤二：使用食物、物品、形容詞為名字

為什麼會發生？

許多初學者以直譯或自創方式命名，將「蘋果」、「幸運」、「錢」等有良好寓意之單詞，直接作為個人英文名字。這類名字在歐美語境中，往往缺乏正式感，甚至讓人聯想到品牌、商品而非個人身份。更多相關 英文名字轉換錯誤 可一併參考。

高風險清單

英文名字	常見聯想	為何NG	替代建議
Apple	蘋果／品牌	職場不嚴肅／缺個性	April, Abigail
Lucky	幸運，像貓狗名	輕浮無個人特質	Lucas, Lucy
Sunny	天氣，過於形容詞	缺正式/成熟感	Samuel, Sonia
Cookie	餅乾	幼稚，易被誤會	Connie
Kitty	小貓，常為寵物名	幼稚且不專業	Katherine

重點提醒：職場或正式場合，「Sunny Wang」或「Apple Chen」這類組合會嚴重影響專業形象和可信度。

常見錯誤三：選用寵物暱稱或兒童化名字

為什麼會發生？

不少亞洲學生認為取名要「簡單、好記」或跟隨卡通角色，例如“Kitty”、“Bunny”、“Teddy”，但這些大多是寵物或小孩專屬。成年人使用會被認為幼稚不專業。欲了解 中文英文名字翻譯錯誤地雷。

專家建議

• Kitty（小貓）
• Bunny（兔子）
• Teddy（泰迪熊，常見小熊玩偶名）
• Doggy（狗狗）
• Puppy（小狗）

正確作法：想帶親切感，可選 Catherine、Benjamin 等正統全名，私下以 Kate、Ben 作暱稱。

常見錯誤四：沒留意時代感，選了「菜市場」世代名

為什麼會發生？

就像中文“淑芬”、“志明”顯得老氣，Tom、Mary、Peter等英文名字在西方多屬上一世代普遍的名字。用這些名字常被認為守舊、缺乏新意。如果你還在糾結 女性英文名字錯誤選擇，請同步參考。

時代感觀察

20世紀「菜市場名」	現今國際潮流替代選	建議理由
Mary	Mia, Ava	更年輕、流行情感
Linda	Luna, Ellie	不再侷限60-80年代風格
Tom	Ethan, Logan	展現現代感
David	Dylan, Mason	潮流感、國際感更優
Helen	Harper, Hailey	既正式又不失時尚

重點提醒：選名前可至官方年度嬰兒名字榜參考流行趨勢。

常見錯誤五：使用神話/宗教主神名字或特強文化色彩名

為什麼會發生？

如“Zeus”、“Jesus”、“Lucifer”、“Athena”等，響亮卻與宗教神話強連結。大多數人用這些名，易引發疑惑或冒犯，相當於華人將「玉皇大帝」取做本人名。這類問題通常也是 英文名字翻譯錯誤陷阱。

避免名單

神話／宗教主神名	理由	特殊說明
Zeus	宙斯，希臘主神	太具宗教色彩
Jesus	主耶穌	亞洲/南美偶見，歐美極少
Lucifer	路西法，魔鬼名	頗具負面評價
Athena	雅典娜，女神	若無特殊宗教情結應避免
Apollo	太陽神	文化意義太強

重點提醒：如非受洗名、宗教家庭或特殊文化背景，勿輕易選用。

表格整理：5大錯誤類型及避開方案

錯誤類型	典型NG例子	正確選擇建議（安全/潮流）
性暗示/過度親暱名字	Candy, Cherry	Carrie, Chloe
食物/物品/形容詞	Apple, Lucky	April, Lucas
寵物暱稱/兒童名字	Kitty, Teddy	Katherine, Edward
老化/「菜市場世代」	Tom, Mary	Ethan, Mia
神話/宗教主神	Zeus, Jesus	Alexander, Zoe

如何安全、有效挑選適合的英文名字？

留意英文名字的拼寫與發音

英文名字選擇要顧及拼寫簡單、發音易懂、與中文姓氏結合順口，避免產生不雅縮寫。確認名字發音時，可請外籍朋友或查詢語音網。

觀察年度潮流，跟上國際命名趨勢

每年各國有專門單位公布英文名字排行榜，選年輕感強者如Emma、Liam、Noah通常不錯。

避免生造或難發音的拼字

人為拼音如“Jazzyelle”、“Kyrixtopher”，在歐美溝通困難，建議以標準字典常見拼法為主。

名字要與身份、個性、職業相符

專業領域推薦Alexander、Catherine等經典名；設計師、創意領域可選Dylan、Nova等有特色新名。

參考：全球流行英文名字一覽（依性別/年代）

男孩現代英文名	女孩現代英文名	永新版可用
Liam	Emma	James, Olivia
Noah	Mia	William, Charlotte
Lucas	Luna	Henry, Grace
Aiden	Sophie	Samuel, Anna
Mason	Ella	Benjamin, Emily
Ethan	Harper	Robert, Amelia

新聞結語
綜觀全球化職場及海外生活經驗，選對一個英文名字對形象與機會的影響不容小覷。避免上述五大陷阱，不只是避免尷尬，也是在打造一個受人尊重與信賴的國際新身份。專家提醒，最安全方式是參考最新名字榜單、多收集資料，打造獨一無二且正面的英文國際品牌！