姓名翻譯常見錯誤：5 個避免讓你的英文名字鬧笑話的實用技巧

隨著全球化潮流，正確的姓名翻譯成為台灣人不可或缺的跨國技巧。本文精選五大姓名翻譯常見錯誤，涵蓋順序混淆、中間名誤用、拼音誤譯、文化語境忽略及專業譯名遺失。結合專家建議與真實案例，讓你一秒掌握避免NG寫法，提升形象與溝通效率！

元素剖析：姓名翻譯的基礎問題

中文名拼寫順序與英文寫法混用

台灣民眾最常犯的錯誤，就是將中文姓名的順序直接套用到英文語境。 華人姓名習慣姓在前、名在後，但西方文化則是“名在前、姓在後”。若未依國際慣例調整，容易在正式文件或社交場合鬧出誤會：

中文姓名	正確寫法	錯誤範例	備註
林美如	Mei-Ju Lin 或 Lin, Mei-Ju	Lin Mei-Ju Mei-Ju, Lin	無逗號時應名在前；有逗號需姓在前

專家建議：一般自我介紹或非正式場合建議用“名+姓”順序，如Mei-Ju Lin。若為學術論文、正式證件，則可用“姓+逗號+名”（Lin, Mei-Ju），但千萬避免中英夾雜或加錯逗號。更多細節可參考 名字中翻英常見錯誤。

濫用或誤用Middle Name（中間名）概念

許多華人誤會三字名的第二字是 Middle Name。 事實上，中文姓名不等同於西方人的First Name + Middle Name + Last Name。華人名字“美如”兩字，應連作First Name處理，不能拆開。

實例	正確寫法	常見錯誤
林美如	Mei-Ju Lin	Mei Lin, Ju Lin，或 Mei-Ju, Lin

小提醒：Middle Name是西方專有，有西方英文名才使用，中文名勿強拆。

字母拼音、音譯及慣用譯名混淆

許多人直接依羅馬拼音拼寫，卻忽略已有慣用譯名。例如：“王小明”寫作“Wang Xiaoming”沒錯，但如孫中山正譯為Sun Yat-sen，而非Sun Zhongshan。需注意歷史與通用譯法。例如澳門、香港常見的Mao Tse-tung，皆為歷史沿用。

姓名翻譯常見錯誤類型

忽略暱稱、簡稱與原文語境

英文名常有正式名、暱稱與簡稱之分。 如Richard 也常稱Rick，Robert可作Bob。中文譯者若忽略語境，可能導致翻譯混亂。示例如下：

英文全名	暱稱	常見錯誤	建議標註
Robert	Bob/Bobby	同時直譯為“羅伯”、“鮑勃”混雜	“羅伯（Bob）”

在學術、文學翻譯或正式行政文件中，建議力求準確還原語境，必要時加入括號解釋名稱。

更多翻譯類錯誤範例請參閱 名字翻譯常見5大錯誤。

性別、族群、歷史文化意涵誤判

部分英文名字隱含性別、族裔或文化意涵，中文譯名易忽略。例如“Dana”男女皆有，“Cohen”多指猶太裔。這類文化背景可於對應位置註明，提升精準度：

英文名	文化/性別特徵	中文常見譯法	建議補充
Dana	男女皆用	丹娜	文中應適當標註性別
Cohen	猶太裔	柯恩	可於譯註加入說明

此類問題在國際新聞、歷史文獻翻譯尤為常見。

5 個避免鬧笑話的實用技巧

技巧一：查證名字來源，避免主觀直譯

所有翻譯需先查證正確發音與來源。 很多常用英文名與拼音不一致，如Anne Frank 應為「安妮·法蘭克」而非「安·法蘭克」。應多利用外交部、Wiki、YouTube獲取正音資訊。

技巧二：沿用既有專業譯名，勿擅創新翻

國際名人、地標、書中角色多有慣例專業譯名。不要只按拼音硬譯，以免造成辨識錯亂。

原文名	正確慣用譯名	誤用拼音
Paulo Coelho	保羅·科爾賀	保洛·科埃略/考艾若
Van Gogh	梵谷	範高, 梵·戈

相關翻譯陷阱請參考 名字中翻英常見錯誤！2025年你該避免的5大翻譯陷阱。

技巧三：重視性別、文化、暱稱的語境差異

一些英文人名如Ashley、Leslie，女性男性皆有，可於譯名後加括號或註明性別，並視場合適當轉換正式/暱稱。必要時諮詢母語人士確認。

姓名拼音、標點與大小寫的規格

技巧四：正確給中文字拼音與標點（包括大小寫及連字號）

根據中華民國外交部規範，所有姓名字母首字需大寫，名字字間用連字號「-」連接，英文文件勿多打空格或拆分。範例見表：

中文姓名	標準拼音寫法	錯誤範例
林嘉恩	Chia-En Lin	chiaen Lin/ Chia en Lin/ Lin Chia-en

連字號不可省略，否則易被誤認為中間名，文件申請容易遭打回。更多NG寫法，可參考 中文名字翻英文常見錯誤。

技巧五：多查多問、善用專業資源

不確定時多查詢外交部或大學外文系所資源，或直接請教母語或專業人士。

資源名稱	特色
外交部翻譯查詢	標準化漢英姓名轉換參考
大學外語學系	語言與文化背景分析
YouTube/Podcast	親耳聽取原作者介紹發音

常見誤用實例整理表

中文名	正確英文姓名	常見翻譯錯誤	補充說明
李大偉	Da-Wei Li / Li, Da-Wei	David Lee, Li Da-Wei	David 通常為大衛而非大偉
張艾琳	Ai-Lin Chang	Eileen Chang	Eileen為常用西方名字
蔡美玉	Mei-Yu Tsai	May Yu Tsai	May和Mei不同發音，Yu容易誤為May
吳世明	Shih-Ming Wu	Simon Wu	Simon為常見西方名

更多實例與NG寫法解說，詳見 英文名字翻譯常見錯誤。

專家觀點與產業應用

語言學者指出：姓名翻譯不僅是拼音，而是跨文化溝通的橋梁。 傳譯細節不到位，易在外交、留學、出版場合出現重大瑕疵，甚至影響文件審核與國際信任。

隨著國際資訊流通普及，正確的姓名翻譯已是國際溝通的必備基礎。每個譯名背後都考驗著語言、文化與專業素養。下次為自己、朋友或同事翻譯姓名時，請務必重溫這5大技巧，細細查證，避免鬧笑話，更能贏得尊重與專業認同！