cooperate 在國際交流、職場協作等日益頻繁的現代扮演著不可或缺的角色。本文深入解析其語意、用法、與近義詞差異，以及常用句型和實例，幫助讀者靈活應用於各類合作情境，並避免常見錯誤。特別對「cooperate」和「collaborate」做清楚區分，提供多元句型範例和延伸搭配，讓你實力大提升！

cooperate 基本定義與起源

cooperate 的英文解釋

根據牛津與劍橋詞典，cooperate（音標：/kəʊˈɒpəreɪt/，美式 /koʊˈɑːpəreɪt/ ）是指「為達成共同目標，彼此協助、一起工作」或「依照他人要求給予幫忙」。英文解釋為：

“to work with someone else for a common purpose or benefit; to act according to someone’s request”

例如，警方可能會呼籲民眾「請配合調查」，用的就是 cooperate 這個字。

cooperate 的詞性與變化

詞性	形式	解釋
動詞 (Verb)	cooperate	合作、配合
形容詞 (Adj.)	cooperative	樂於合作的，協力的
名詞 (Noun)	cooperation	合作，協力

常見錯誤提醒：「cooperate」為不及物動詞，後面不能直接接受詞，需要使用 with、by 等介詞！

cooperate 與 collaborate 的差異

在英文語境下，cooperate 與 collaborate 皆表示「合作」，但兩者用法與語感有明顯分野。

用法比較表

字彙	強調點	常見搭配	適用情境
cooperate	為完成工作而配合、協助（動作本身）	cooperate with, by	較偏短期、形式上的協作；解決問題、服從規定等
collaborate	積極協作，並共同產生新成果	collaborate with/on/in	較偏長期、有創意產出或共同研究、專案、藝術、科技等

• cooperate 通常表較廣泛、務實的合作，著重配合度與願意協助。
• collaborate 則強調積極共同創造或腦力激盪的夥伴關係。

舉例：

• The employees and management cooperated to resolve the dispute.
• Scientists from both countries collaborated on an innovative vaccine project.

英文中 cooperate 實用句型解析

當需表達「合作、配合、協助」時，cooperate 出現頻率極高。下面彙整常見句型及搭配：

句型結構	範例	中文說明
cooperate with + 人/團體	The citizens cooperated with the police during the event.	民眾配合警方執行活動
cooperate by + 動名詞/行為	Please cooperate by turning off your cell phones.	請配合關閉手機
refuse/decline to cooperate	The suspect refused to cooperate with the authorities.	嫌犯拒絕配合警方
be (un)cooperative	Some members were uncooperative in the discussion.	有些成員討論時不合作
in cooperation with…	This project was done in cooperation with ABC University.	本專案與ABC大學合作完成

「in cooperation with」 主要用於正式或書面語，表「與…共同合作」。

5 個必學 cooperate 英文實用例句

例句英文	中文翻譯	用法重點
1. If everyone cooperates, we can complete the task quickly.	如果大家配合，我們很快能完成任務。	團體協作，表達共同效率
2. The witness agreed to cooperate with the investigation.	證人同意配合調查。	專案配合，強調協助調查
3. The two countries agreed to cooperate on environmental issues.	兩國就環境議題達成合作共識。	國際合作，使用 on+主題
4. He refused to cooperate with the new policy.	他拒絕配合新政策。	拒絕合作語境
5. Thank you for your cooperation during the conference.	感謝您在會議期間的配合。	名詞用法，表達禮貌感謝

cooperate 的其他相關搭配與同義詞

搭配詞語

cooperate + 介詞	通常用法解釋與例句
with (人/團體)	cooperate with the team—與團隊合作
by (方式/手段)	cooperate by submitting reports on time—以準時繳交報告的方式配合
on (專案/主題)	cooperate on a project—在特定項目上協作

主流同義詞整理

詞彙	主要用法與差異
collaborate	強調共同創新、產出，比cooperate更積極主動
coordinate	協調、調整（不同部門間）
team up	（較口語）組隊、聯手
assist	協助、輔助

cooperate 的用法注意及延伸

常犯錯誤解析

1. 動詞誤用：cooperate 不可直接加人或團體，需用 with/介詞。錯誤：He cooperated me. 正確：He cooperated with me.
2. 語氣正式/委婉：正式請求常用「Would you please cooperate by…」或「Your cooperation is appreciated」。
3. 描述不合作時：用 uncooperative 形容詞能使語氣更委婉。

國際時事案例

2024年聯合國呼籲全球各國 cooperate to address climate change，如歐盟與亞洲多國合作（cooperated with Asian countries）推動潔淨能源交流，凸顯此單字於國際政策中之關鍵性。

cooperate 常見用法總覽表

場景	常用表達	補充說明
警務/調查	cooperate with police	用於案件調查表配合協助
職場/專案	cooperate on a project	參與特定專案的合作
客服/公告	Thank you for your cooperation	書面、禮貌
學校團體	cooperate in class	教學活動或團體合作
國際交流	countries should cooperate	國際倡議/政策呼籲

結語：
在全球化與跨界聯繫加劇的時代，掌握 cooperate 及其正確用法，是流利英文及展現專業不可或缺的能力。建議多用五大句型練習，結合多元搭配，強化英語應用力，把握每一次合作表達的機會！