菜英文常見7大錯誤用法，你中槍了嗎？留學生最怕的地雷整理

面對國際交流，『菜英文』不僅讓人尷尬，更可能造成溝通障礙。 本文盤點台灣學生、留學生、職場新鮮人最常見的7大英文用法錯誤，包含中式直譯、時態、冠詞、介系詞等地雷，並以案例與實用建議帶你拆解這些錯誤。透過這份地雷清單，協助你自我檢測，逐步修正，提升語言自信！

台灣人「菜英文」出包現場

不只是英文初學者，「菜英文」用法也困擾許多社會名人。舉例來說，2016年時任總統蔡英文在公開場合語出驚人：「I have problem of saying Chinese language. I’m sorry.」這句話引發熱議，短短一句卻犯下兩個致命錯誤。以下表格解析：

原句	問題1	問題2	正確表達
I have problem of saying Chinese language.	用法錯誤：「have problem of」	搭配詞錯誤：「say Chinese language」	I have trouble speaking Chinese. I have a problem with speaking Chinese.

這些錯誤，多數人都會犯。 究竟還有那些「菜英文」陷阱？

菜英文7大常見錯誤用法全面解析

錯誤1：直譯中文邏輯，語意大誤

中式英文最常見就是直接套用中文語序。
例如：
– × I very like this movie.
– × He very tall.
正確：
– √ I like this movie very much.
– √ He is very tall.
小提醒：英文語序與副詞搭配千萬別直接照搬中文！

錯誤2：動詞三態與時態觀念薄弱

常見錯誤	說明	正確用法
He go to school yesterday.	過去式未變化	He went to school yesterday.
I have see the movie.	完成式錯誤	I have seen the movie.

動詞三態沒用對，對話一秒露餡！

錯誤3：冠詞失誤，用法感覺「卡卡」

• × She is teacher.
  √ She is a teacher.
• × I have dog.
  √ I have a dog.
• × I went to Taipei 101 last weekend.
  √ I went to the Taipei 101 last weekend.

學會如何使用a/an/the非常重要！

錯誤4：介系詞誤用，地雷密布

情境	常見錯誤	正確用法
搭乘交通工具	I get on the bus at 8.	I get on the bus at 8.
星期幾	I will arrive in Monday.	I will arrive on Monday.
年份	I was born on 2000.	I was born in 2000.

小技巧：「大in、小on、點at」!

錯誤5：say / tell / talk / speak 難分清

最讓人混亂的動詞組：

動詞	用法說明	例句
say	後接內容，不接人	He said he was hungry.
tell	tell + 人 + 內容	He told me he was hungry.
talk	talk to / with 人	She talked to me yesterday.
speak	speak + 語言/對象	Do you speak English?

用錯容易出糗，申請學校面試大崩盤！

錯誤6：容易混淆的單字與搭配

菜英文混淆	正確搭配
He is married with a doctor.	He is married to a doctor.
I listen music.	I listen to music.
I discuss about this issue.	I discuss this issue.

單字與介系詞常規搭配不可少，多查權威字典！

錯誤7：片語與疑問句亂加be動詞

• × I am agree.
  √ I agree.
• × Take it easy to me.
  √ Take it easy on me.
• × You can take me to airport?
  √ Can you take me to the airport?

片語與疑問句，記得固定用法與助動詞！

留學生與新鮮人「菜英文」地雷大整理

留學生最常遇到的口語＆寫作錯誤

常見錯誤	頻率	說明
用法直譯	★★★★	中文語法搬進英文，容易暴露身份
動詞/冠詞/介系詞錯誤	★★★★	小學等級失誤，資訊誤解
比較級用錯	★★★	如the most best, more better等
句型不完整	★★★	缺主詞、動詞造成內容不清

老師最怕的菜英文報告用語

錯誤例子	老師反應
I don’t know how to say…	應查字典再用正確句型
And…and…and…	句子接續缺乏結構
This is my opinion, thank you	缺乏邏輯、連接詞

專家提醒，多聽多寫才能正確養成英文語感！

英文地雷自檢表，你中槍了嗎？

問題	有！	偶而	沒有
容易直譯中文句型	□	□	□
冠詞、時態常搞錯	□	□	□
分不清 say/tell/speak/talk	□	□	□
介系詞每次用都要查	□	□	□
字彙明明認得卻不會搭配	□	□	□
遇到片語就亂加be動詞	□	□	□
報告容易被糾語法錯誤	□	□	□

「菜英文」是語感與實戰經驗的差距，可透過練習逐步克服！

結語：認識錯誤，英語自信大躍進

台灣社會對英文能力的重視逐年提升，「菜英文」問題逐漸受到矚目。重點不是有無「菜英文」現象，而是你願不願意正視並改善。 只要針對上述 7 大常見錯誤加以校正，多練習正確用法，未來國際簡報、留學申請或英文面試，都能展現自信和實力！
讓我們一同突破英文地雷區，迎接更開闊的世界！