隨著國際化腳步加速，專業「上班英文」成為職場實力關鍵。然而，許多台灣職場常見的中式英文，成了溝通與形象的致命地雷。本文精選7大經典錯誤＋延伸誤區，並提供糾正對照表與自我檢查流程，協助你避免溝通失誤、建立專業職場英文形象！

上班常見「中式英文」陷阱

一、「Cost Down」不是「降低成本」

台灣職場最常聽到「cost down」這句話，但其實這是中式英語，外國人不會這樣用。

• 正確用法：reduce costs、keep costs down、achieve a cost reduction of X%

錯誤中式英文	正確商用英文	用法說明
We need to cost down.	We need to reduce costs.	cost down並非正統用法

二、「What is your job?」語感不對

面試或場合中直接問「What is your job?」聽起來很生硬。
建議改問：What do you do? / What do you do for a living?

三、「Personnel」與「Personal」混淆

常見在填表或信件中混用：

單字	詞性	中文解釋	用法
personnel	名詞	員工/人事部	All company personnel must attend.
personal	形容詞	個人的	It’s my personal opinion.

訣竅： personnel重音在尾、personal重音在前。

四、「Executive」跟「Execution」不是同義

千萬別把「execution」拿來形容主管/執行長！Executive才是指主管、執行長；execution則是「執行」或法律的「處決」。

• 正確用法：Executive, Chief Executive Officer (CEO), strategy execution

五、「Discuss about」與「Discussion」的誤用

錯誤句型	正確句型	說明
Let’s discuss about the plan.	Let’s discuss the plan.	discuss為及物動詞
We had a discuss yesterday.	We had a discussion yesterday.	discussion才是名詞

補充：discuss後必須直接加受詞，不加about。

六、「Look forward to hearing from you」V-ing 遺漏

常錯寫成「look forward to hear」，正確應為V-ing：

• I look forward to hearing from you.
• I look forward to meeting you.

片語	用法示例
look forward to + V-ing	I look forward to seeing you.
be used to + V-ing	He is used to working late.

七、「Headquarters」與「Information」複數誤區

中文意思	常見中式錯誤	標準上班英文
資訊	informations	information
總部	headquarter	headquarters

例句：The company headquarters is in Tokyo. / Please send me the information.

日常口語英文常犯錯誤解析

八、「No mind」不是「沒關係」

「No mind」並非正確英文！常見正確說法有：

• Never mind.
• Don’t worry about it.
• It’s fine.

九、「Loading」當工作量不專業

許多人說「My loading is heavy」當表示工作量大，其實應用：

中式英文	標準英文
My loading is heavy.	My workload is heavy.

十、「Very high」誤踩派對用語

直譯中文「很嗨」說The party was high/He was high…其實英文會聯想到醉酒、嗑藥。建議：

• The party was awesome!
• Everyone had a great time!

中文式上班英文常見誤用總覽

以下彙整上班族常見的上班英文錯誤對照表，便利查閱及自我檢查：

#	常見錯誤	正確用法	類型
1	cost down	reduce costs/cost reduction	寫作溝通
2	What is your job?	What do you do?	口語/面試
3	personnel/personal混用	personnel:人員/personal:個人	概念混淆
4	executive/execution混用	executive:主管/execution:執行	字意混淆
5	discuss about	discuss + 受詞	動詞用法
6	look forward to hear	look forward to hearing	動名詞用法
7	headquarters, informations	headquarters, information	單複數誤用
8	no mind	never mind	口語化
9	loading（工作量）	workload	詞義混淆
10	high（氣氛讚）	awesome/great time	文化理解

專家建議與避免錯誤的實用心法

職場英文錯誤 為什麼會發生？

• 習慣中式翻譯或台式用語
• 語法觀念未建立
• 委婉/直接語氣僵化
• 未多聆聽、模仿母語人士說法

如何養成專業「上班英文」能力？

1. 多比對原文商業文件，常看英文報導與email範例
2. 模仿母語人士表達與句型（如TED、LinkedIn）
3. 針對易混淆單字/用語，寫小卡重複記憶
4. 遇錯主動查證、修正，不要將就現行用法

高效自我檢查流程

每發送英文信、參與會議發言前，建議套用「三步驟檢查」：

1. 抓出疑似中式片語或拼寫
2. 查閱Cambridge、Oxford等權威標準用法
3. 請同事審閱/建議修正

建立專業國際溝通形象的關鍵

上班英文錯誤並不可恥，最重要的是願意主動發現問題、堅持比對標準用法、勤加驗證。

只要不斷修正學過的中式慣用法，學習原汁原味的表達模式，就能逐步建立更專業、令人信任的職場溝通形象，無懼國際合作或外派挑戰！

在上班英文的道路上，犯錯在所難免。只要用心辨認並檢查習慣、觀念，持續修正就能建立令國際同事信任的專業英文力！下次發email或開會，記得查核本篇清單，避開地雷語，讓你的上班英文 Level Up！