「工作時間 英文怎麼說」是現代職場與國際溝通的基礎。 本文整理8種常用說法（如working hours、office hours、shift、overtime、paid leave）及常見誤用，搭配實用例句、詞語對照表與相關對話情境，徹底解析英文職場用語。從簡單表達到避免台式英語地雷，讓你履歷、會議、面試都能自信溝通！

8種最常用「工作時間 英文」說法

• Working hours： 指一般上下班的工作時段。
  例：My working hours are from 9 a.m. to 6 p.m.
• Office hours： 指公司辦公時間或老師諮詢時間。
  例：The office hours are from 8:30 a.m. to 5:30 p.m.
• Work shift/shifts： 表達輪班制，班次不同。
  例：I work the night shift this week.
• Work schedule： 個人排班表或工作行程。
  例：My work schedule will change next month.
• Full-time & part-time： 說明工時身份。
  例1：After graduation, I will look for a full-time job.
  例2：I am only working part-time during the semester.
• Overtime (OT)： 指加班/加班費。
  例：We will have to work overtime in the busy season.
• Annual leave/paid leave/paid time off (PTO)： 表達特休/有薪假。
  例：I have 10 days of annual leave per year.
• Take a day off/ask for leave： 指請假或休假，泛指各類型假期。
  例：I’m taking a day off tomorrow.

英文詞彙	中文解釋	常見用法/句型
Working hours	工作時段	My working hours are 9-6.
Office hours	辦公時間	I will reply during office hours.
Work shift	輪班、班次	I am on the evening shift tonight.

地雷錯誤解析：「工作時間 英文」這樣用，NG！

許多學習者會將「上下班」、「下班」等中文直譯為英語，容易出現誤用情形：

中文直譯	常見誤用 (NG)	正確說法
我下班了	I finished my work.	I’m off the clock. / I’m off work. / I’m getting off work.
我要上班了	I start work.	I’m going to work.
加班	I do OT.	I work overtime.
打卡	I punch in. (不自然)	I clock in.

重點：「Off work」或「Getting off work」才是「下班」正確說法，「finish work」只用於「完成工作內容」。

英文用詞	中文解釋	正確例句	常見誤用例
Overtime	加班(費)	I worked overtime yesterday.	× I worked over time.
Over time	經過一段時間	Over time, you’ll get better at this.	× I need to do over time.

職場常用「工作時間 英文」詞句總覽

英文短語	中文解釋	適用情境
Working hours	工作時數	行政文書、標示（如公告）
Office hours	辦公服務時間	學校、公司對外開放
Shift	輪班班別	製造業、輪班制、醫護
Work schedule	工作行事曆/班表	與主管或團隊討論排班
Full-time/Part-time	全職/兼職	招聘、履歷、工時身份
Overtime (OT)	加班	計算薪資、工作加班
Paid leave/Annual leave	特休（有薪假/年假）	休假規定、員工福利
Take a day off	請假	臨時與主管或HR請假

再進階：重要細節與北美、英國用語對照

時區差異、國際視野

不同國家工時文化差異明顯，歐美多為9-to-5，亞洲部分地區加班較常見。

辦公場所差異

• Remote work / work from home： 遠距工作 / 居家辦公，時間彈性。
• Flexible hours： 彈性工時，與傳統上下班不同。

用語	北美英文	英式英文	說明
工作時間	Working hours	Working hours	同義通用
加班	Overtime	Overtime	同義通用
特休/年假	Paid time off (PTO), annual leave	Annual leave or holiday	略有習慣差異
居家辦公	Work from home/remote work	Work from home/remote work	全球盛行
彈性工時	Flexible hours	Flexible working (arrangement)	歐美常見

實用對話情境&職場例句彙整

上下班打卡

• I clock in at 9 a.m. every day.（每天九點打卡）
• I forgot to clock out yesterday.（昨天忘記打下班卡）
• × I press card at 9 a.m.（錯誤示範）

輪班制

• I’m on the night shift this week.
• Our team works in shifts.

加班

• I am working overtime tonight.
• Overtime pay is higher on weekends.

請假

• I’d like to take a day off next Friday.
• I called in sick this morning.

職務身份

• I work full-time in the marketing department.
• She accepted a part-time position last month.

國際職場溝通易混淆詞彙一次搞定 & 現代工時觀念總結

「Overtime」vs 「Over time」

Overtime	Over time
指加班或加班時數、費用 I worked overtime yesterday.	表示漸進過程，經過一段時間 Over time, you’ll master the skill.

「Finish work」vs「Get off work」

• Finish work（完成工作內容）
• Get off work（真正的下班）

現代職場新興工時觀念

• I have flexible working hours.
• I work from home on Wednesdays.

結語：精通「工作時間 英文」說法與地雷，對打造國際職場力關鍵！下次別再只說work time，靈活運用這8種專業表達，自信溝通無往不利！