在全球職場中，準確的公司英文直接影響企業形象與業務成果。本篇以新聞報導方式解析台灣與亞洲工作者最常犯的十大商務英文錯誤，並匯整專業表格、清單及修正建議。協助你提升英文正確率，輕鬆避開國際溝通地雷，強化公司的專業競爭力！

公司英文的溝通挑戰

根據多家國際溝通顧問機構及語言專家統計，職場英文錯誤大致分為「小錯」與「核心錯誤」。小錯如拼字、文法，對理解影響有限；核心錯誤如語意混淆，可能導致合作失敗或損害企業形象。以下以真實新聞案例整理出台灣職場最常出現的10種公司英文錯誤，幫助提升團隊商務英語力。

商務常見公司英文錯誤一覽表

錯誤類型	常見錯誤寫法 / 說法	正確公司英文表達
1. 成本用語混淆	cost down	reduce costs / cost reduction
2. 職稱搞錯語法	What is your job?	What do you do? / What’s your position?
3. 人事混淆	personal / personnel 用錯	personal = 個人的 / personnel = 員工、人事
4. 執行力詞語用錯	executive / execution 混淆	executive = 主管, execution = 執行
5. 討論動詞誤用	discuss about / discuss with someone	discuss + 主題 / discuss it
6. 信件結尾誤用	look forward to hear from you	look forward to hearing from you
7. 單複數用錯	headquarters (減少s) / informations (加s)	headquarters (不可去s) / information (不可加s)
8. 直接命令口氣	Send me the file.	Could you please send me the file?
9. 用詞正式度出錯	kid, guys, stuff 用於正式電郵	children, colleagues, items 等正式詞
10. “英文直譯”	I very like / open the light	I really like / turn on the light

公司英文易犯錯誤深度解析

1.「Cost down」的迷思

「cost down」並非地道英文，建議用 reduce costs, keep the costs down, cost reduction 等。

2. 職位詢問方式錯誤

勿說 “What is your job?”，而應說 “What do you do?” 或 “What’s your position?”。

3. Personnel 與 Personal 傻傻分不清

Personnel 指人員；personal 指個人。

4. Executive v.s. Execution

Executive 主管；execution 執行。勿將 CEO 說成 Chief Execution Officer。

5. Discuss 動詞亂用

discuss 直接加主題，不需 about。正確例句：“Let’s discuss the proposal.”

6. 信件結尾用法錯誤

“look forward to” + V-ing。例如：look forward to hearing from you。

片語	正確用法
look forward to	look forward to meeting
get used to	get used to working
object to	object to paying

7. 單複數用錯與不可數名詞

information 不可數、headquarters 必須有 s。

8. 命令句與禮貌用語混淆

建議多用 Could you please…? Would you be able to…?

9. 口語用字在正式場合誤用

不要用 kid, guys, stuff，應用 items, colleagues。

10. 直譯文化的低級錯誤

勿用 open the light／I very like，正確為 turn on the light／I really like。

公司英文正確用法與溝通小貼士

常用禮貌語與委婉請求

場景	不推薦寫法	推薦寫法
請求文件	Send me the file.	Could you please send me the file?
延期請求	I need more time.	May I have a little more time to complete the report?

避免不必要贅字與直譯

英文溝通建議減少直譯，如 “I would appreciate your feedback.”。

公司英文常見錯誤自我檢查表

項目	有誤?	無誤?
正確使用成本相關詞彙
沒有濫用 discuss about
人事/個人用詞未混淆
信件結尾 “look forward to” 用法正確
禮貌且正式的商務表達

每次寫信、發指令前，請檢查這張清單，可大幅減少錯誤！

打造專業公司英文：學以致用，持續優化

提升國際競爭力，需要養成持續練習與自我檢查的習慣。專業公司英文能力就是企業關鍵起點。避免上述地雷，讓 Email、報告、國際會議都有信心應對。

掌握正確公司英文表達是企業走向國際的第一步。不僅避免誤解，更能展現個人及企業的專業度，開啟全球市場新機會。下次撰寫商務文件、寄信、開會前，請再次檢查這些細節，讓你與團隊在國際溝通上無懈可擊！