天災英文是國際新聞、生活溝通不可或缺的語言能力，尤其面對地震、颱風等日益頻繁的極端氣候事件，正確理解與運用天災相關英文詞彙至關重要。本篇專題結合表格與清單，解析五大天然災害的英語說法、常見混淆與用字誤區，幫助讀者建立英文專業認知，在各種場合都能清楚、精確地表達災害情境。

天災英文的基本概念與誤區

天災與災害英文的區分

新聞報導中，天災（natural disaster）與災害（disaster）在英文有明確界線。天災偏向自然界作用，如地震、颱風、海嘯；disaster則泛指所有災難，包括人為意外。

中文詞	正確英文	常見誤用/混淆詞	說明
天災	natural disaster	disaster	disaster涵蓋天災和人禍
災難/災害	disaster	misfortune	misfortune無災難強烈語意
人為災害	man-made disaster	artificial disaster	artificial多指人工製品

小貼士：新聞標題中如”Weather Disaster”或”Human Disaster”使用並不正式，建議用官方詞彙。

5個常見天災英文用法與易混淆解析

1. 地震：Earthquake 與 Quake

Earthquake為正式用語，quake較口語，”Earth shake”嚴禁誤用。

• O：A strong earthquake hit Taiwan last night.
• X：There was a big earth shake in Taiwan.

延伸：

• Aftershock（餘震）
• Seismic activity（地震活動）

2. 颱風、颶風、龍捲風：Typhoon, Hurricane, Tornado

中文詞	正確英文	意義	混淆解析
颱風	typhoon	西太平洋熱帶氣旋	hurricane、cyclone
颶風	hurricane	大西洋/東太平洋熱帶氣旋	typhoon
龍捲風	tornado	劇烈空氣旋風	hurricane
氣旋	cyclone	泛指氣旋（澳洲、南亞）	typhoon

O：The typhoon brought heavy rainfall to Taiwan.
X：The hurricane hit Taiwan.（只限美洲用hurricane）

3. 水災、海嘯、土石流：Flood, Tsunami, Landslide

災害類型	正確英文	常見錯誤/混淆	說明
水災	flood	flooding	flooding亦為動詞，主詞為water時多用flood
海嘯	tsunami	tidal wave	tidal wave非專業
土石流	landslide	mudslide	mudslide特指泥流，landslide泛指土石流

例句：

• Flash floods struck after the heavy rain.（暴洪）
• A destructive tsunami hit Indonesia in 2004.
• A landslide buried several houses.

4. 火山爆發、岩石崩落、雪崩：Volcanic Eruption, Rockfall, Avalanche

災害	英文	錯誤用法	解釋
火山爆發	volcanic eruption	volcano exploded	eruption（動名詞）正確
岩石崩落	rockfall	stonefall	stonefall罕用
雪崩	avalanche	snow tsunami	avalanche正式

• The volcanic eruption caused widespread ash clouds.
• A sudden avalanche killed several skiers.

5. 極端氣候、乾旱、熱浪：Drought, Heatwave, Blizzard

現象	正確英文	易混用	說明
乾旱	drought	dry period	drought更強調長且嚴重
熱浪	heatwave	hot wave	hot wave非標準
暴雪	blizzard	snowstorm	snowstorm為一般「雪暴」

• Europe experienced the worst heatwave in history.
• Severe drought hit central Africa this summer.
• A blizzard caused the closure of several airports.

表格精選：天然災害英文對照與常犯錯誤總整理

中文災害詞	正確英文	易混用/常見誤用	正確認識
地震	earthquake	earth shake, ground shake	專業用earthquake
颱風/颶風	typhoon/hurricane	hurricane/typhoon混用	地區性正確性極重要
龍捲風	tornado	hurricane	tornado不等於hurricane
水災	flood	flooding	flood為名詞主詞
海嘯	tsunami	tidal wave	tsunami最標準用法
山崩/土石流	landslide, mudslide	mudslide, rockslide	根據泥、石區分
火山爆發	volcanic eruption	volcano exploded	eruption為動名詞
雪崩	avalanche	snow tsunami	avalanche正式
乾旱	drought	dry season, aridity	drought最常用
熱浪	heatwave	hot wave	heatwave標準

英文新聞與生活中天災表達須知

天災新聞常見專有詞句

• hit, strike（襲擊/侵襲，勿只用come）：A typhoon hit/struck the coast.
• leave (人/地區) dead/displaced/damaged：The earthquake left hundreds dead.
• emergency services were deployed
• evacuations ordered（撤離已發佈）

天災英語溝通場合應對小技巧

• The river overflowed its banks.（河川氾濫）
• The city suffered from severe drought.
• The village was devastated by floods.

緊急情形、災後救援相關詞彙

中文	正確英文	用法/例句
疏散	evacuation	Mass evacuation took place.
救難人員	rescue workers	Rescue workers searched for survivors.
災民	victims, survivors	The survivors were relocated.
緊急物資	emergency supplies	Emergency supplies were distributed.

台灣日常與天災英文的實務應用

在台灣生活可能遇到的天災英文

台灣因地理環境常見以下天災：earthquake、typhoon、landslide、flood等。日常誤用機率高，建議熟記正確詞彙。

發生地點	常見天災	正確英文推薦
花東	地震	earthquake
北部	水災/淹水	flooding, flood
南部山區	土石流	landslide, mudslide
全台	颱風	typhoon

天災相關英文例句整理

• A magnitude 7 earthquake jolted Hualien last night.
• Typhoon Doksuri is expected to make landfall in southern Taiwan.
• Flash floods have been reported in Taipei after torrential rains.
• The village was hit by a deadly landslide early this morning.
• A state of emergency has been declared due to the heatwave.

結語

災害無法預料，正確的天災英文知識卻能幫助你在國際新聞閱讀、生活溝通、緊急時刻精確傳遞資訊。本篇新聞式專題解析，使你熟悉五大自然災害英文用法與語境細節。請多加溫習文中表格與句型範例，提升英文實力，在全球時事對話中展現專業。下次遇到「天災英文怎麼說」時，請自信選用正確詞彙，精準溝通！