水星英文怎麼說？本篇文章為你詳解水星標準英文名稱及常見誤區，並整理容易混淆的三大錯用情境。無論是在學術論文、國際交流還是日常對話中，只要掌握正確用法、區分天文和化學語境，就能準確傳達資訊，提升專業度與語言素養！

水星的正確英文名稱

「水星 英文」標準用法

「水星」在英文裡正確名稱是Mercury。這點和許多中文使用者的直覺不同。據NASA及權威天文資料，「Mercury」專指太陽系第一顆行星。有趣的是，「Mercury」同時也是「汞」的英文名，兩者需依語境判斷。

中文名稱	英文名稱	備註
水星	Mercury	太陽系第一顆行星
汞	Mercury	化學元素，符號Hg
水星報	Mercury News	美國地方報刊，專有名詞

天文與化學的語境差異

• 天文學用法：「Mercury」大寫指行星水星。
• 化學用法：「mercury」小寫多指元素汞。

三個最常搞錯的「水星 英文」用法

搞錯1：「Mercury」和「Mercurial」誤用

「Mercurial」是形容詞，主要描述人「善變、反覆無常」。雖字源來自羅馬神話的Mercury，但不指行星。

錯誤例句：I saw the Mercurial in the sky last night.
正確說法：I saw Mercury in the sky last night.

搞錯2：「Water Star」的誤譯

「水星」絕不可譯為“Water Star”，這是中文直譯的大忌。

哪裡錯誤	中文誤譯	英文誤譯	正確用法
字面直譯	我看見水星	I saw Water Star	I saw Mercury

搞錯3：「Hermes」與「Mercury」混淆

Hermes為希臘神話的傳信神，羅馬神話中的Mercury對應Hermes，但天文學裡planet Mercury永遠只指水星。

錯誤例句：The planet Hermes is close to the Sun.
正確用法：The planet Mercury is close to the Sun.

英文名稱	中文名稱	備註
Mercury	水星	行星
Mercury	墨丘利	羅馬神話神祇
Hermes	赫爾墨斯	希臘神話神祇

國際天文標準與水星英語使用

國際組織官方定義參考

國際天文學聯盟(IAU)列八大行星英文如下：

中文	英文
水星	Mercury
金星	Venus
地球	Earth
火星	Mars
木星	Jupiter
土星	Saturn
天王星	Uranus
海王星	Neptune

水星英文標準且不可改動，學術、教育與專業應用必須嚴格遵循。

書寫與應用時應注意細節

• 首字母需大寫（Mercury），即使在句中。
• 做「形容詞」時用「Mercurian」，例：Mercurian craters。
• 主題若為「汞」，要與「水星」語境明確區分。

實際應用與全球案例

日常生活範例

• Mercury will be visible just after sunset tonight.（今晚日落後水星將可見。）
• NASA’s spacecraft has sent back new photos of Mercury.（太空總署傳回水星照片。）

學術報告與新聞寫作

正確運用“水星英文”，提升論述專業度。

範例	正確英文
水星探測任務	Mercury mission
水星的表面構造	Surface features of Mercury
水星凌日現象	Transit of Mercury

結尾

「水星英文怎麼說？」雖然看似簡單，但學術用詞與語境判斷，蘊含豐富的專業與細節。無論學術論文、簡報還是日常對話，只要牢記“Mercury”這標準名稱，並避開三大常見錯誤，就能自信且精準在國際場合正確表達。掌握「水星英文」正確用法，是提升國際競爭力的第一步！