半導體製程英文的正確運用，是台積電、聯發科等台灣半導體領導廠商在國際市場展現專業實力的關鍵。本篇文章將針對最常見的五大中式英文誤用進行拆解，提供正確術語、應用句型與中英文對照表。從晶片表現、設備稼動率、報廢率到設備校正，幫助工程師避免語言誤解，精準掌握行業標準，有效提升跨國溝通與專業表達，讓你的半導體英文競爭力直線升級！

半導體製程英文：常見誤用與專業表達

誤用一：Not bad 用於表現描述

誤用說法：
This chip’s performance is not bad.（意思為：「這顆晶片的表現不錯。」）

分析與正確用法：
「not bad」在英文中僅表示「還行」，屬於溫和評價。若要表達晶片性能優異，建議使用積極正面說法：

• This chip performs well.
• This chip delivers outstanding/good performance.

誤用二：Cut the cycle time

誤用說法：
We need to cut the cycle time.（意思為：「我們要縮短製程時間。」）

分析與正確用法：
「cut」主要為「切斷」，應改用 reduce（降低、縮減）來專業描述。

• We need to reduce the cycle time.
• We’re working on reducing the cycle time by 20%.

誤用三：Uptime（運轉時間）表現設備狀態

誤用說法：
This machine’s uptime is very high.（意思為：「這台機器幾乎沒有停機。」）

分析與正確用法：
專業場合應以 availability（可用性） 描述設備運作穩定性。

• This machine has high availability.
• We aim for 99.9% availability on our production tools.

中式誤用	正確英文術語	適用情境
not bad	performs well	晶片/製程表現正向
cut the cycle time	reduce cycle time	製程縮短/工時壓縮
uptime is high	high availability	設備可用性描述

誤用四、五：專業詞彙精準應用

誤用四：Wafer loss rate

誤用說法：
The wafer loss rate is higher this time.（意思為：「這次的晶圓損耗率較高。」）

分析與正確用法：
英文 loss 多指資源損失，「scrap rate（報廢率）」才是半導體製程專業術語。同理，「rejection rate」指不良品率。

• The wafer scrap rate is higher this time.
• We have a higher wafer rejection rate this batch.

誤用五：Correct (v.) 校正設備

誤用說法：
This machine needs to correct.（意思為：「這台設備要校正。」）

分析與正確用法：
設備校正國際間通常用 calibrate/calibration：

• This machine needs calibration.
• We need to calibrate this machine before running the next batch.

半導體製程英文專業術語整理

下表列出重要術語中、英文對照，有效提升表達專業度：

術語英文	中文解釋	使用情境
Wafer	晶圓	製程產出、報表、良率統計
Die	晶粒	單一chip、製程單元
Yield	良率	產出效率評估
Scrap rate	報廢率	不良品、異常追蹤
Cycle time	製程週期	生產效率、成本管理
Hold lot	批次暫停	異常處理、QA通報
Calibration	校正	設備維護、量測調整
Availability	可用性	機台稼動數據、OEE報表
Defect	缺陷	品保異常
Rework	重工	報廢前再次補正

實戰應用：半導體英文句型與誤用對照

工程師常用英文句型

• We’re holding this lot due to abnormal thickness.（暫停製程因厚度異常）
• Please carry out equipment calibration before the next process step.（下批前請執行設備校正）
• Defect count is rising, let’s check process parameters.（缺陷增加，檢查參數）

會議、簡報英文應用

• The cycle time was successfully reduced by 15%.
• Our scrap rate fell below 0.5% last quarter.
• Machine availability exceeded our annual KPI.

誤用 vs 標準用法對照表

誤用詞語	標準用法	中譯
not bad	performs well	表現優異/良好
cut (cycle time)	reduce	縮短、降低
uptime	availability	稼動率/可用性
wafer loss rate	scrap rate	報廢率
correct (機械)	calibrate/calibration	校正/校準

如何養成專業「半導體製程英文」語感？

1. 參考產業權威文件：時常查閱 SEMI、各大OEM的英語工程手冊，掌握標準專業用語。
2. 參加跨國會議、實戰簡報：主動參與國際交流，學習地道表達，避免中式直譯。
3. 利用企業內訓、英文課程：積極參加英文簡報、語言訓練課程，將專業英文應用於實際工作。

產業常用詞彙速查表

場景	常用英文	中文對照
製程報表	yield, recipe, defect	良率、製程參數、缺陷
異常通報	alarm, hold lot, debug	警報、批次暫停、除錯
設備維護	calibration, rework, downtime	校正、重工、停機時間

結語：專業英文讓你國際升級

隨著半導體產業持續國際化，半導體製程英文的精準度成為工程師和技術人員不可忽視的核心能力。熟練標準英文術語，不僅提升個人專業形象，也是團隊協作與國際溝通效率關鍵。從避免誤用、強化日常應用做起，讓你的半導體英文力自然升級、無縫接軌國際市場！