了解「立委英文怎麼說」是國際接軌下的重要技能！本文系統整理5大實用情境中的正確用法，介紹「立委 英文」標準譯法、易混淆誤區、國內外常見稱謂差異，並提供國際場域或正式公文溝通時的最精準表達。讓你用對專業名詞，展現臺灣立法體制特色！

立委英文正確說法及定義

立法院是台灣的最高立法機關，「立委」是在此機構服務、負責立法工作的民意代表。英文中「立委」的標準翻譯是 “Legislator”，有時在正式文件或介紹時，會用 “Member of the Legislative Yuan” 或縮寫 “MLY” 等方式。

在不同語境下，「立委 英文」用法略有不同；正確使用才能避免誤解。

中文	正確英文翻譯	補充說明
立委	legislator	普通用語，最直接且標準
立法院委員	Member of the Legislative Yuan	常見於正式場合、官方介紹
某某立委	Legislator [Name]	放在姓名前即可
立委（簡稱）	MLY (Member of Legislative Yuan)	屬台灣專有縮寫

• legislator 是普遍用於各國立法委員的通稱
• Member of the Legislative Yuan 強調台灣體制
• 不可用 Congressman、Senator 來稱呼台灣立委

5個實用場合解析：立委英文怎麼說才對？

1. 新聞報導或國際訊息傳播

新聞英文稿件常見正確用法：

Taiwanese legislator Chen Ming-wen proposed a new environmental bill.

• 國際媒體報導台灣時，Legislator 為首選，其後加姓名。

常見錯誤：

• 錯用 senator 或 congressman，兩者並非台灣體制。
• 僅稱呼 Mr./Ms. + 姓名，容易忽略官方頭銜。

2. 外交與學術場合

正式信函與會議須明確職稱。

正確範例：
The Member of the Legislative Yuan, Ms. Lin, attended the symposium.

• 強調身份層次，建議標註國別 (如 Taiwanese)。
• 避免簡寫為 congressman。

3. 國際學術論文介紹

應明確區分台灣職稱，例如：

In 2024, Taiwanese legislators debated new laws on digital security.

• 文中初次出現可括號加註 (Member of the Legislative Yuan, Taiwan)。

4. 日常生活、求學或求職自我介紹

推薦用：

I served as a legislator of Taiwan’s Legislative Yuan from 2016 to 2020.

• 明確指出服務單位及期間。
• 不可直譯成 congressman/parliament member。

5. 社群媒體、非正式用語情境

• Legislator Lin shared the latest policy updates via Instagram.
• 貼文自介：Taiwanese Legislator (2020~Now)

錯誤示範：Senator Lin（台灣沒有參議院）、Parliamentarian Lin（不夠精確）

立委英文常見錯誤總整理

如未了解兩岸及國際議會體制差異，「立委 英文」常見錯誤如下：

常見錯誤英文	原因	建議用法
Senator	參議員，美國、部分國家體制用	Legislator / Member of the Legislative Yuan
Congressman	眾議員，美國眾議院體制	同上
Parliament member	太泛泛，無法精確指涉立院	同上
MPL（立法議員）	多用於香港等地非台灣體制	台灣建議用 MLY

特別提醒：正式國際場合，最好全名標示，首度出現時加註 （MLY）簡稱。

國內外「立委 英文」稱呼對照表

為避免誤用，以下整理各國國會成員英文職稱：

國家/地區	國會名稱	成員正確英文職稱
台灣	Legislative Yuan	Legislator / Member of the Legislative Yuan
美國	Congress	Congressman / Congresswoman / Senator
日本	National Diet	Diet Member / House Representative / House Councillor
香港	Legislative Council	LegCo Member / Legislative Councillor
英國	Parliament	Member of Parliament (MP)
德國	Bundestag	Member of the Bundestag

台灣立委建議寫為 “Legislator” 或 “Member of the Legislative Yuan”，明確區分體制。

立委英文在實際文件或對外溝通的應用建議

行政與政府公文

建議採正式全名如：
Hon. Lin Chia-lung, Member of the Legislative Yuan, the Republic of China (Taiwan)

國際會議與論壇

應明確說明身分，避免僅用“legislator”容易產生地區誤會。

媒體報導標題用法

精確標示國別與機構：
Taiwan Legislator Calls for Healthcare Reform

總結

在正式、國際、學術場合，台灣「立委」英文應優先使用 “Legislator” 或 “Member of the Legislative Yuan”。

避免使用美國或英國體制用語，是展現專業關鍵。同時，正確稱謂不僅彰顯台灣立法特色，更有助於國際溝通的精準度。增進你的「立委 英文」實力，讓表達更到位！