一個球季告一段落，除了討論比分，還可以說什麼？謝謝一路支持的人、肯定隊友的努力，或祝福未來安排還沒確定的朋友，都是很實用的英文情境。這篇從中信兄弟季末的新聞出發，整理 14 句感謝、鼓勵與休賽季英文，也能用在工作專案與社團活動。

新聞背景：最後一場熱身賽後，談感謝與下一步

依中央社 2026 年 11 月 8 日報導，中信兄弟在新莊棒球場與備戰亞洲職棒冠軍爭霸賽的中職聯隊交手，熱身賽以 5 比 5 作收。這是兄弟本季最後一戰，總教練平野惠一賽後向球員表達感謝，並談到休賽季準備及對未來的祝福。

以下英文全部是教學自編句子，不是平野惠一的英文原話，也不代表球團公告。談到某人可能離開，與確認誰已經離隊，是不同層次的訊息；練習時也會學到如何保留這個差別。

第一組：感謝支持，別只會說 Thank you

1. Thanks for sticking with us.

謝謝你們一直支持我們。
stick with 在這裡是持續支持、不輕易放棄。它比單純說 thanks 多了一層「一路陪伴」的意思，適合球隊謝球迷，也適合團隊謝長期合作的夥伴。

2. I appreciate all the hard work you’ve put in.

我很感謝你投入的所有努力。
appreciate 是感謝、重視；put in hard work 是投入努力。appreciate 後面可以直接接感謝的事情，不需要再加 for。

3. We couldn’t have done it without you.

沒有你們，我們做不到。
couldn’t have + 過去分詞 回頭看已完成的事，強調對方的貢獻。使用時最好補上具體成果，例如完成一場活動或撐過艱難挑戰，而不是空泛地稱讚。

4. Thank you for cheering us on all season.

謝謝你們整個球季都為我們加油。
cheer someone on 是為某人打氣；all season 是整個球季。換到工作情境，也能說 Thank you for supporting us throughout the project，感謝對方在整個專案中的支持。

謝謝不必越長越好。先說感謝，再點出一件具體的事，例如你記得對方每次都來支持、幫忙準備或願意陪你練習，句子就會更有內容。

第二組：肯定努力，也能誠實談不足

5. I’m proud of how you kept going.

我為你一直堅持下去感到驕傲。
be proud of 後面不一定只接人，也能接 how 引導的內容。這句肯定的是對方如何面對困難，不必把結果說成完美。

6. You’ve come a long way this season.

你這個球季進步很多。
come a long way 除了字面上走了很遠，也常用來形容進步很大。現在完成式把過去的努力連到現在看見的改變。

7. There’s still room for improvement.

還有進步的空間。
room for improvement 是固定搭配，room 指空間，不是房間。給回饋時，可以先指出做得好的地方，再說具體想改善哪一點。

給建議的語氣：具體，比一句「不夠好」更有用

如果只說 You need to do better，對方可能不知道從哪裡開始。可以改成：Your communication has improved. Let’s work on being clearer under pressure.
你的溝通已經進步了，我們再練習如何在壓力下表達得更清楚。

這段是一般溝通練習，不是對新聞中的特定球員做評價。你也可以把 communication 換成 pronunciation「發音」或 presentation skills「簡報技巧」，用在英文學習與工作回顧。

第三組：休賽季與充電，怎麼自然聊？

8. Let’s take some time to recharge.

我們花點時間好好充電吧。
recharge 原本是替電池充電，也能形容恢復精神。take some time to … 是花一些時間去做某件事，適合在忙碌告一段落後使用。

9. What are you working on during the offseason?

你休賽季打算加強什麼？
work on 是努力處理或改善；offseason 是休賽季，也常寫成 off-season。這句詢問對方正在安排的重點，不是在要求對方接受特定訓練。

10. I’m focusing on the basics.

我正在專注於基本功。
focus on 是把注意力放在某件事上；the basics 是基本知識或技巧。練口說時，也可以說 I’m focusing on clear sentences，表示先把句子說清楚。

球季結束後的英文，也可以用來整理自己的學習計畫。說出目前想加強的一件事，比一次列出十個目標更容易練成一段自然的對話。

第四組：未來還不確定，祝福也可以說得準確

11. Nothing has been announced yet.

目前還沒有公布任何消息。
has been announced 是被動語態，yet 表示截至目前仍未發生。這句適用於你確實查過相關正式資訊的情境；若自己不確定，改說 I haven’t seen an official announcement，表示自己尚未看到正式公告。

12. Let’s wait for an official update.

我們等正式更新吧。
official update 是正式發布的新資訊。這句把焦點放回可核對的消息，也能避免把討論、猜測或未證實貼文直接當成定案。

13. Whatever comes next, I wish you all the best.

不管接下來如何，都祝你一切順利。
whatever comes next 是不論接下來會發生什麼；wish you all the best 是常見祝福。它不必預先假設對方一定離職、轉隊或搬家。

14. I hope we get to work together again.

希望我們以後還有機會一起合作。
get to 在這裡有獲得機會的意思。球隊情境可把 work together 換成 play together；hope 表達期待，不是替未來作出保證。

可能、打算與確定：三種說法不要混用

Some players may leave. 是「有些球員可能離開」，保留不確定性。
A player plans to leave. 是「一名球員打算離開」，描述意向。
A player has left. 是「一名球員已經離開」，描述已發生的事。

以上是語法比較，不是在宣布任何球員的人事消息。讀新聞時，先看 may、plans to、has 這類線索，再確認消息來源；不要只看標題裡有 leave，就當成已經完成離隊。

對話一：球迷和朋友聊球季結束

以下人物、談話與感受皆為虛構。
Amy: I can’t believe the season is over.
真不敢相信球季已經結束了。
Ben: Me neither. I’m going to miss watching games with you.
我也是，我會想念和你一起看球的日子。
Amy: The team gave us a lot of great memories.
這支球隊帶給我們很多美好的回憶。
Ben: Let’s keep supporting them.
我們繼續支持他們吧。
Amy: Definitely. Thanks for coming to so many games with me.
當然，也謝謝你陪我看了這麼多場比賽。

I’m going to miss … 是「我會想念……」。若後面接動作，用 watching、playing、working 這類 -ing 形式；例如 I’ll miss working with you，適合向一起完成專案的同事道別。

對話二：隊友彼此道謝，不急著猜未來

Jay: I appreciate all the hard work you’ve put in.
我很感謝你投入的努力。
Chris: Thank you. You’ve come a long way, too.
謝謝，你也進步很多。
Jay: Do you know what’s next for the team?
你知道球隊接下來有什麼安排嗎？
Chris: I haven’t seen an official announcement. Let’s wait for an update.
我還沒看到正式公告，等更新吧。
Jay: Whatever comes next, I wish you all the best.
不管接下來如何，都祝你一切順利。

這段練習的重點，是把自己知道的事情與不知道的事情分開說。感謝可以很真誠，對尚未確定的安排則不需要替別人作結論。

四個容易直譯錯的地方

「辛苦了」沒有每次都適用的單一翻譯。 想感謝投入，可以說 Thanks for all your hard work；想肯定表現，可以說 Great effort today。不要只因中文裡有「辛苦」，就直接套成 You are hard。

「加油」先看情境。 場邊打氣可用 You can do it! 或 Let’s go!；對努力中的朋友可說 Keep going。cheer someone on 描述的是「替某人加油」這個動作，不是每次都直接拿來喊的口號。

season 與 year 不完全相同。 season 是某項活動的賽季或季節，year 是曆年。the season is over 談的是一段球季告一段落，不必表示 12 月 31 日已到。

look forward to 後面接名詞或 -ing。 「期待再次見到你」可以說 I’m looking forward to seeing you again，不是 looking forward to see。這裡的 to 是介系詞。

換到職場或英文課，也能直接練

專案結束：Thanks for sticking with us throughout the project.
謝謝你在整個專案期間一直支持我們。

學期結束：You’ve come a long way this semester.
你這學期進步很多。

讀書計畫：I’m focusing on the basics before I move on.
我想先專注於基本功，再往下一步前進。

替換句子時，要一起調整時間與對象。球迷的 all season，可以換成同事的 throughout the project；球員的 play together，則能換成同學的 study together。

一分鐘小測驗

Q1. Thanks for sticking with us. 最接近哪個意思？
A. 謝謝你們一直支持我們。
B. 謝謝你們把東西黏在一起。

Q2. 想表達「我還沒看到正式公告」，哪句較準確？
A. The decision is definitely final.
B. I haven’t seen an official announcement.

Q3. 哪一句文法正確？
A. I’m looking forward to seeing you again.
B. I’m looking forward to see you again.

答案：Q1 選 A；Q2 選 B；Q3 選 A。接著試著用自己的話，說出一句感謝、一句具體鼓勵，再加一句對未來的祝福。

用三句話，說出一段有溫度的回應

Thank you for all your hard work. You’ve come a long way. I wish you all the best.
謝謝你的努力，你已經進步很多了，祝你一切順利。

先用簡單句把意思說清楚，再加上你真實記得的一個細節。想練更多感謝、鼓勵與日常聊天的英文，歡迎了解享受英文線上課程，讓會讀的句型變成能自然說出口的話。

新聞來源與圖片授權

新聞背景依中央社：中信兄弟本季最終戰後感言（2026 年 11 月 8 日）整理。文中英文、情境人物與對話皆為教學自編，並非報導人物的逐字翻譯或球團聲明。

兩張圖片都是非 AI 實拍資料照，拍攝年份與地點已在圖說標示。作者、原始檔案及授權連結可供查核；使用照片與球隊名稱，不表示攝影者、球隊或場館為本文及課程背書。