亞冠賽英文：入選名單不等於先發，roster、lineup 與打序怎麼分？

看亞冠賽消息，常會看到「名單公布」「今天先發」「調整打序」。這三種消息都在談球員，英文卻不能全部用同一個 list 帶過。朋友問你某位球員有沒有入選，你回答他今天沒有先發，兩個人可能根本沒在問同一件事。

依日本棒球代表隊官網公布的賽事概要，2026 年亞洲職棒冠軍爭霸賽（Asia Professional Baseball Championship，APBC）於 11 月 12 日至 15 日在東京巨蛋舉行，參賽隊伍包括日本、澳洲、中華台北與韓國。本文以賽事為情境，練習分辨球隊名單、單場先發與打擊順序；下列球員與對話例子均為教學假設，不代表本屆實際安排。賽事資訊來源：官方概要與賽程。

roster 是有哪些球員，不是今天誰先上場

roster 在美式運動英文裡常指球隊名單；tournament roster 則把範圍說清楚，指這項賽事的參賽名單。知道一位球員在名單裡，仍不能直接推論他每場都先發。

Is he on the roster?
他有在球隊名單裡嗎？

She’s on the tournament roster, but she isn’t starting today.
她在這項賽事的名單裡，但今天沒有先發。

注意這裡用 on the roster。如果只問「他有沒有打？」可以把意思拆得更精確：你要問入選、今天先發，還是已經上場過？精確的問題，比背一串棒球名詞更能避免誤會。

棒球與手套的近距離資料照片 — 棒球情境資料照，非本屆亞冠賽現場。攝影：John，2005 年 4 月 25 日。來源：Wikimedia Commons／原 Flickr 照片；CC BY 2.0，未裁切。

starting lineup 看先發，batting order 看第幾棒

starting lineup 是單場比賽的先發陣容；batting order 是打擊順序。兩者常出現在同一張名單圖上，但你問的是誰先發，還是誰打第三棒，仍要分清楚。

Is he in the starting lineup tonight?
他今晚有先發嗎？

Who’s batting third?
誰打第三棒？

The coach changed the batting order.
教練調整了打序。

打第三棒用 bat third，不是 play third。play third base 是守三壘，講的是守備位置，不是打擊順序。同一個數字，放在不同動詞後面，意思就變了。

如果要問先發投手，直接說 Who’s the starting pitcher? 最清楚。不要只看到某位投手在參賽名單裡，就說 He’s starting tonight.，因為這句已經是在斷言他今晚先發。

make the team 是入選，不是成立球隊

make the team 常用來說通過選拔、入選球隊。若你要說自己和朋友「組一支球隊」，用 form a team 或 start a team 更直接。

He made the team this year.
他今年入選了。

We’re forming a team for a local tournament.
我們正在組隊參加地方賽事。

至於「被選入名單」，也能用 be named to the roster：She was named to the roster.（她獲選進入名單。）這裡的 named 不是替她取名字，而是正式列入。

一起看球：先問清楚你指哪一張名單

以下是假設的朋友對話。兩人談論名為 Alex 的球員，不涉及實際亞冠賽選手。

A: Did Alex make the team?
Alex 有入選嗎？

B: Yes, he’s on the tournament roster.
有，他在這次賽事的名單裡。

A: Great! Is he starting tonight?
太好了！他今晚有先發嗎？

B: I’m not sure. Let’s check the starting lineup.
我不確定。我們看看先發名單吧。

A: If he starts, where will he bat in the order?
如果他先發，會打第幾棒？

B: Let’s wait for the official lineup.
等正式先發名單公布吧。

這段對話先確認入選，再問單場先發，最後才問打序。I’m not sure. 和 Let’s check… 也很值得練習：資訊還沒確認時，自然表達不知道，比把推測講成確定消息更好。

東京巨蛋外觀夜景，2013年資料照，非2026亞冠賽現場 — 東京巨蛋相關地點資料照，拍攝於 2013 年 12 月 24 日，非 2026 年亞冠賽即時或現場畫面。攝影：Dick Thomas Johnson。來源：Wikimedia Commons／原 Flickr 照片；CC BY 2.0，縮小尺寸、未裁切。

替補也分情境：不要看到 bench 就以為沒機會

on the bench 在談比賽陣容時，常表示沒有先發、在場邊待命；不等於沒有入選。棒球轉播若明確說 pinch hitter，指的是代打者；pinch runner 則是代跑者，兩者不是任何替補球員都能隨便互換的稱呼。

He’s available off the bench.
他可以從替補上場。

They brought in a pinch hitter.
他們換上了代打。

也要留意 was benched 和 is on the bench 的語氣差別。前者可能讓人想到教練決定不讓某人上場；原因要看上下文，不能自行推斷是表現不好、受罰或受傷。若你只知道他沒有先發，說 He isn’t starting today. 就足夠。

三個小練習：你會問哪一件事？

想知道某位選手有沒有獲選參加賽事：Did he make the team? 或 Is he on the tournament roster?
想知道今天誰打第一棒：Who’s batting first today? 也可以問 Who’s leading off today?，在這個語境指第一棒打者。
想知道朋友提的名單是整隊還是單場：Do you mean the tournament roster or tonight’s starting lineup?（你指參賽名單，還是今晚的先發陣容？）

試著自己回答第三題：I mean tonight’s starting lineup.（我是指今晚先發。）把這個澄清句記下來，下次聊球就不必只用「那個名單」互相猜意思。