你有沒有看著電視，突然覺得某位演員很像另一個人？聯合新聞網與東森娛樂在 2026 年 11 月 5 日報導，演員林姿言因《戲說台灣》畫面被網友聯想到 BIGBANG 成員大聲，並對這個「撞臉」話題作出幽默回應。這是外貌相似的討論，不是大聲參演該劇的證據。

想用英文聊這種話題，不必把「撞」逐字翻成 crash。這篇教你分清「長得像」「讓我想到某人」和「我認錯人了」，也練習怎麼表達自己的感覺，而不是替別人的長相下定論。以下對話均為原創教學情境，非當事人發言。

最自然的起點：They look alike.

They look alike.
他們看起來很像。

alike 放在 look 後面，不需要再接 like。如果要指出「誰像誰」，則換成 A looks like B.：

You look a little like my cousin.
你看起來有一點像我的表親。

兩句結構不要混用。可以說 They look alike. 或 She looks like her sister.，但不說 She looks alike her sister.。加上 a little（有一點）、to me（在我看來）或 I think（我覺得），語氣會比較像分享個人觀察。

a lookalike 則是名詞，指外貌很相似的人。a celebrity lookalike 是長得像某位名人的人，不一定是模仿秀演員；若談的是刻意模仿聲音、動作的表演者，可能更適合用 impersonator。

聊天情境：你也覺得有一點像嗎？

A: That actor looks familiar. Does she remind you of anyone?
那位演員看起來有點眼熟。她有讓你想到誰嗎？

B: A little. I think she looks like someone I used to work with.
有一點。我覺得她像我以前的一位同事。

A: Is it the hairstyle or the smile?
是髮型，還是笑容？

B: Mostly the smile. I wouldn’t say they look exactly the same.
主要是笑容。我不會說他們長得一模一樣。

look familiar 是「看起來眼熟」，不表示你一定認識對方。remind someone of someone 是「讓某人想起某人」，原因可能是說話方式、神情或穿搭，範圍比外貌更廣。

Your laugh reminds me of my sister’s.
你的笑聲讓我想到我姊妹的笑聲。

這句沒有說兩個人長得像。my sister’s 後面省略的是 laugh，不是省略 face。描述具體相似處，比直接說「你們根本同一個人」更精準。

Resemble 不需要再加 like

She resembles her mother.
她長得像她媽媽。

resemble 本身就是「與……相像」，直接接對象即可，不寫成 resemble like。它常見於書面描述；聊天時用 looks like 通常更輕鬆。談兩人的相似之處，也可以說 There’s a resemblance.（有相似之處。）

They have a similar smile.
他們的笑容很像。

若只是某個部分相似，選 similar 比 identical（完全一樣）合適。外貌觀察也不等於血緣證明，不能因為長得像就說 They must be related.（他們一定有親屬關係。）

真的認錯人了：I mistook you for someone else.

A: Hi, Alex! I didn’t know you worked here.
嗨，Alex！我不知道你在這裡工作。

B: Sorry, I’m not Alex.
不好意思，我不是 Alex。

A: Oh, I’m sorry. I mistook you for someone else.
啊，抱歉。我把你認成別人了。

B: No worries. It happens.
沒關係，難免會有這種事。

mistake A for B 的意思是「把 A 誤認成 B」，過去式是 mistook，不是 mistaked。I mistook you for Alex. 的 A 是眼前的你，B 才是被誤認成的 Alex，順序不能顛倒。

更簡單也能說：Sorry, I thought you were someone else.（抱歉，我以為你是另一個人。）不需要反覆解釋「因為你們的臉真的一樣」，簡短致歉後就可以結束，避免讓對方尷尬。

聊外貌時，留給對方一點空間

「你像某位名人」不一定對每個人都是稱讚。若對方不感興趣，改聊作品、服裝或其他話題即可；不要延伸推測整形、血緣、族裔或私生活。

• I can see a slight resemblance.
  我看得出有一點相似。
• I think it’s mainly the expression.
  我覺得主要是神情。
• I don’t really see it, but I get what you mean.
  我不太覺得像，但我懂你的意思。
• Let’s talk about the performance instead.
  我們改聊表演本身吧。

I don’t really see it. 在這種語境下不是「我視力不好」，而是「我看不出你說的相似之處」。接上 but I get what you mean，可以表達不同看法，又不直接否定對方。

一分鐘練習：選對動詞，不要只翻「像」

試著把下面三句說出來，再對照參考答案：

1. 他們長得很像，但不是同一個人。
   They look alike, but they’re not the same person.
2. 你的說話方式讓我想到一位朋友。
   The way you speak reminds me of a friend.
3. 抱歉，我把你認成我同事了。
   Sorry, I mistook you for my colleague.

第一句描述外貌，第二句談聯想，第三句承認辨認錯誤。先想清楚自己是在「觀察」「聯想」還是「認錯」，英文就更容易選對。看到社群上的撞臉玩笑時，也能把「有人覺得像」和「兩人就是同一個人」分開說。

資料來源

新聞資訊核對日期：2026 年 11 月 11 日（UTC）。參考聯合新聞網 11 月 5 日報導及東森娛樂 11 月 5 日報導，僅用於交代林姿言與大聲的外貌相似討論；本文不替兩人進行身分辨識，也不推論親屬關係。英文對話與例句為本站原創教學，兩張圖片均為有權使用的資料照，權利來源列於各圖下方。