如何避免英文翻譯錯誤？專家分享的5個常見陷阱 [How to Avoid Common English Translation Mistakes? 5 Frequent Pitfalls Shared by Experts]

在全球化的背景下，英語翻譯的需求日益增加，從商業文件到文化交流，無所不包。然而，翻譯的準確性和有效性直接影響到溝通的效果。在這篇文章中，我們將探討如何避免常見的翻譯錯誤，專家提供的五個關鍵陷阱，幫助翻譯者提升作品的質量。

1. 直譯過頭：失去語境味道

直譯是許多翻譯者容易犯的錯誤之一。 對於語言差異較大的文本，單純依賴字面意思往往會導致誤解，甚至是引起笑話。翻譯者應該要了解文中的語境和文化背景，以便做出正確的轉換選擇。例如，在上述例子中，使用 “lacks depth” 會更為自然且符合英語的習慣用法。

中文句子	直譯成英文	正確翻譯
他在這方面的知識非常淺薄。	His knowledge in this area is very shallow.	He lacks depth in this area.

每種語言的語法結構略有不同，翻譯者若忽略這些規則，將會導致語句不通順且影響整體表達的品質。英語的主語通常位於句首，如果直譯會導致混淆。如果忽略語法規則，整句句子將顯得格外生硬，因此，保持良好的語法非常重要。

中文句子	直譯成英文	正確翻譯
我們有機會見面。	Have the chance we meet.	We have the chance to meet.

在一些專業領域，如醫學和法律，準確的專業術語是翻譯的基本要求。 如果翻譯時不使用正確的術語，將會降低翻譯結果的專業性，影響整體品質。翻譯者應深入了解相關領域的術語，並使用合適的對應詞彙來維護翻譯作品的專業形象。

中文術語	錯誤翻譯	正確翻譯
合同	Contract	Agreement
違約金	Breach of contract	Penalty for Breach

文化背景差異往往決定了翻譯時應該如何選擇詞彙和句式。若未能考慮到目標受眾的文化特點，翻譯內容可能會使讀者感到困惑，甚至產生冒犯的感覺。透過適當的本地化，翻譯者可以更有效地傳達原文的意義，使其更符合目標語言的文化特色。

中文表達	直譯成英文	正確翻譯
貪心不足蛇吞象	Greed is not enough to swallow an elephant.	Greed knows no bounds.
路遙知馬力，日久見人心	Long roads test a horse’s strength, time reveals people’s hearts.	Time will tell.

在完成翻譯工作後，最容易被忽視的就是檢查與校對。許多翻譯者可能由於過於自信而跳過這一步，為此留下低級錯誤。進行仔細的校對不僅能找出文字錯誤，還能提升翻譯作品的整體質量，使其更加專業。