如何精準翻譯英文？避免這5種常見錯誤 [How to Translate English Accurately? Avoid These 5 Common Mistakes]

隨著國際交往的增加，英文翻譯的需求日益增長。然而，翻譯過程中常常會出現各類錯誤，影響最終的翻譯品質。為了讓讀者能夠更有效地進行英文翻譯，本文將介紹 五種常見錯誤 及其避免策略，幫助提高翻譯精準度。

1. 理解上下文的重要性

在翻譯，理解文本的上下文是首要任務。這一點往往會被許多翻譯者忽略。翻譯過程中，如果對原文的理解不夠全面，將可能導致錯誤的翻譯，影響信息的準確性。例如，在翻譯某些寫作時，作者的情感或意圖常常是翻譯的關鍵因素。深入理解原文的意圖，能夠有效避免意義的曲解，並使翻譯更自然流暢。翻譯者應詢問自己： 這段文字的主題和情感如何？

錯誤翻譯	正確翻譯
“Let’s not forget to call him.”	“我們不要忘記打電話給他。”
“I really like swimming.”	“我真的很喜歡游泳。”

2. 避免直譯的陷阱

許多翻譯者在進行翻譯時容易陷入直譯的誤區，尤其是來自非英語背景的翻譯者。直譯常導致語法錯誤和語句不通。為了避免這種錯誤，翻譯者應致力於使用地道的表達方式。隨著時間的推移，語言表達形式不斷演變，我們需要學習地道的英文表達。透過多閱讀英語材料與內容，翻譯者不僅可以增進自身的語感，也可以了解文化背景，從而進行更準確的翻譯。

錯誤翻譯	正確翻譯
“It is difficult for them to escape from this vicious cycle.”	“他們很難擺脫這個惡性循環。”
“They are not our friends and also no enemies.”	“他們既不是我們的朋友，也不是敵人。”

3. 使用恰當的連接詞

在翻譯的過程中，使用合適的連接詞對於句子的流暢性至關重要。不恰當的連接詞會讓句子缺乏邏輯。翻譯者需要時刻注意詞語之間的邏輯關係，避免使用不恰當或模糊的連接。正確的連接詞可以協助讀者更加清晰地理解句子之間的關係。

錯誤翻譯	正確翻譯
“The park has a convenient location and get there in 30 minutes.”	“這個公園的位置便利，30分鐘就能到達。”
“I enjoy reading and also cooking.”	“我喜歡閱讀，也喜歡烹飪。”

4. 語法和結構的準確性

在翻譯時，語法和句子結構的正確性同樣重要。不正確的語法和結構會直接影響翻譯的專業度。翻譯者需掌握基本的語法規則，包括時態、數的配合等。透過仔細檢查句子結構，確保語法的正確性，翻譯的品質將得到提升。

錯誤翻譯	正確翻譯
“Having been thrown in the air, the dog caught the stick.”	“棒子被拋在空中，狗接住了它。”
“There is a demand for a pay rise.”	“對於加薪有需求。”