商業新年賀詞英文常見錯誤，你不可不知的5大NG用語！ [5 Common English Mistakes in Business New Year Greetings – Avoid These NG Phrases!]

隨著國際商務日益頻繁，商業新年賀詞英文成為工作場合不可或缺的溝通工具。但由於文化差異、語言細節與專業分寸，許多常見英文新年賀詞容易踩到NG地雷。本文匯整專家建議與實際範例，盤點五大常見錯誤及正確替代方案，協助企業人士撰寫出得體且專業的新年英文賀詞，建立國際良好關係！

商業新年賀詞英文的角色與重要性

在商業往來中，英語新年賀詞已成為提升專業形象、鞏固國際合作關係的重要環節。適切的賀詞不僅顯示禮貌，還有助於展現企業文化、傳遞積極訊息。此外，良好的賀詞內容能加強合作信任與開啟新年度機遇。根據專家觀點，不當的用語反而可能讓收件人感覺疏離或冒犯。

• 展現尊重與專業：英語賀詞是國際禮儀的基本。
• 建立關係：良好開端常帶來更多合作。
• 避免誤解：小細節反映商務態度與能力。

五大英文新年賀詞NG用語

1. 過度直接或失去禮貌

• NG用語如：Hope you do better next year, I wish you earn more money.
• 這些話語過於直白，甚至帶有隱含評價，容易出現冒犯。

正確替代：

• Wishing you a prosperous New Year filled with new achievements.
• May the coming year bring you continued success and happiness.

常見錯誤句型	建議商業用語
Hope you do better next year.	Wishing you a year full of opportunities and growth.
I wish you earn more money.	May your efforts be richly rewarded in the New Year.

2. 陳腔濫調與過時用語

• NG用語如：Happy New Year and good luck always, Wish you a happy every day.
• 這些套話過於平凡，缺乏個人化與專業感，在商務關係中表現略顯敷衍。

正確替代：

• May our partnership continue to thrive in the coming year.
• Thank you for your valuable cooperation. Wishing you a successful year ahead.

拼寫與文法錯誤、文化敏感性不足

3. 拼寫與文法錯誤

• NG用語如：Happy new years. Wish you happy new year. Happy New Year’s.
• 文法與拼字錯誤會直接損害專業形象！

正確替代：

• Happy New Year!
• May you enjoy peace and success in the New Year.

錯誤	正確
Happy new years.	Happy New Year.
Wish you happy new year.	Wishing you a Happy New Year.
Happy New Year’s.	Happy New Year.

4. 文化敏感性不足

• NG用語如：Wishing you a Merry Christmas and a Happy New Year（對非基督文化者）
• May the New Year bring you everything you desire（過度許諾）
• 忽略文化差異或過度誇大善意，易讓國際同仁不認同。

正確替代：

• Season’s Greetings and best wishes for the New Year.
• Wishing you happiness and prosperity in the year to come.

忽略企業關係與創造專業形象的方法

5. 忽略企業分寸

• NG用語如：Let’s make a lot of money together. Hope you become more powerful next year.
• 這類詞彙過於隨便且失於分寸，尤其“powerful”有時帶負面觀感。

正確替代：

• Looking forward to working on more successful projects together in the New Year.
• Wishing our partnership continued growth and mutual benefit.

不適合用語	專業友善用語
Let’s make a lot of money together.	Looking forward to achieving more together.
Hope you become more powerful next year.	Wishing you further advancement and success.

如何寫得專業又親切？

• 考慮文化及個人背景，避免千篇一律。
• 結合個人感謝、新年展望。
• 注意語法拼寫，使用前複查。
• 善用簡潔專業模板。

範例主題	建議範本
感謝過去與展望未來	Thank you for your collaboration over the past year. Wishing you a successful and innovative New Year.
強化合作	Looking forward to new opportunities and continued success together in the coming year.
普遍祝福	May the New Year bring you health, happiness and prosperity.

五大商業新年賀詞英文NG用語懶人包

便於快速參閱，以下彙整常見五大NG用語及改善方式：

常見NG用語	NG點分析	推薦改善用語
Hope you do better next year.	含隱藏批評失禮	Wishing you new achievements in the year ahead.
Wish you a happy every day.	陳腔濫調缺乏專業	May our collaboration bring more success.
Happy new years.	拼寫錯誤，語法錯誤	Happy New Year.
Merry Christmas and Happy New Year（錯用文化）	文化敏感度低	Season’s Greetings and best wishes for the New Year.
Let’s make a lot of money together.	過於直白，失分寸	Looking forward to fruitful cooperation.

結語：用心成就專業商務新年賀詞

新年賀詞不只是表面禮儀，更是深化合作與建立專業國際形象的關鍵。選擇貼切精準、溫暖又具專業感的英文賀詞，不僅展現個人涵養，也能讓企業形象加分。下次寫寄英文新年賀卡、電郵或即時訊息時，切記避開NG用語地雷，讓祝福真正溫暖人心，同時創造商業雙贏。
全體編輯部謹祝讀者新年事業更上層樓，國際溝通大躍進！