看到「台積電每股配息9元」，你會用英文說明這是每股金額、不是殖利率，也不是今天就入帳嗎？讀懂股利公告，關鍵是把金額、期間與日期分開。本文用14句英文，練習討論董事會決議、現金股利與發放時程。

從台積電董事會公告看懂配息資訊

台積公司於2026年11月10日公布董事會決議，核准配發2026年第三季每股現金股利新臺幣9元。普通股除息交易日為2027年3月11日，配息基準日為3月17日，發放日為4月8日。這三個日期的功能不同，不能把「宣布配息」說成「已經收到股利」。資料來源：台積公司董事會決議。

以下重點是英文閱讀與溝通，不是投資建議。實際領取資格、入帳時間與稅務，仍須依最新公司公告及券商資訊確認；不同市場的證券也可能有不同日期安排。

一、股利、每股與季度：先把數字說完整

1. The board approved a cash dividend.

董事會核准發放現金股利。board 在這裡是 board of directors（董事會）的簡稱，approved 是「已核准」，不是「還在考慮」。cash dividend 指現金股利，不是發放股票的 stock dividend。

2. The dividend is nine New Taiwan dollars per share.

股利是每股新臺幣9元。per share 是每股；不要只說 nine dollars，否則聽者可能不清楚幣別和計算單位。書面可寫 NT$9 per share。

3. This dividend relates to the third quarter of 2026.

這次股利對應2026年第三季。relates to 可表達「與……有關、對應……」。股利所屬季度與實際付款日期不必在同一年，因此說明期間很重要。

4. Is that a quarterly amount or an annual total?

那是單季金額，還是全年合計？quarterly 是每季的，annual 是每年的。看見一季的股利，不要直接當成全年已確定配發的總額。

單字對照：dividend 是股利，earnings 是盈餘，revenue 是營收。公司賺了多少、賣出多少，以及分配給股東多少，是不同概念，不能把三個詞互換。

二、三個日期怎麼問？除息不是付款

5. When is the ex-dividend date?

除息日是哪一天？ex-dividend date 是讀配息公告常遇到的詞。詢問日期後，還要確認是哪個市場、哪一類證券，不能只看到公司名稱就套用同一份時程。

6. The record date is March seventeenth, 2027.

配息基準日是2027年3月17日。record date 是確認股東名冊資格的基準日期用語；它不是「記錄今天消息」的意思。日期可以用數字寫 March 17, 2027，口語讀出序數 seventeenth。

7. When will the dividend be paid?

股利什麼時候發放？will be paid 是未來式的被動語態，重點放在股利何時被支付，不必先指定由誰執行。

8. The payment is scheduled for April eighth, 2027.

預定在2027年4月8日付款。is scheduled for 表示排定在某日期；與 has been paid（已經支付）不同，也不保證每位投資人的帳戶當下都能看到款項。

三、查證與入帳：六句避免把推測說成事實

9. Does this schedule apply to ordinary shares?

這個時程適用於普通股嗎？apply to 表示適用於；ordinary shares 是普通股，亦常稱 common shares。原公告另有美國存託憑證的安排，閱讀時應分清標的。

10. Could you confirm whether I am eligible for this dividend?

可以確認我是否符合這次領息資格嗎？eligible for 是有資格獲得。這是向券商確認的問句，不是在文章中替讀者判定資格。

11. Is this the gross amount before tax?

這是稅前總額嗎？gross amount 是未扣除相關項目前的總額；net amount 是扣除後的淨額。若還涉及費用，要另外問清楚，不能預設公告數字等於最後入帳數字。

12. I haven’t received the payment yet.

我還沒收到款項。haven’t received 是現在完成式，yet 放句尾表示「截至目前還沒有」。比直接說 The payment failed.（付款失敗）更符合尚未查明原因的情況。

13. Could you check the expected credit date?

可以查一下預計入帳日嗎？credit 在帳務情境可指將款項記入帳戶，不是信用卡本身。詢問入帳狀態時，使用券商正式客服管道，別公開帳號或個人財務資料。

14. Let’s check the official announcement before drawing conclusions.

我們先查看官方公告，再下結論吧。draw conclusions 是下結論。看到截圖、轉貼或省略年份的日期時，這句能自然提醒對方一起確認原始資訊。

容易混淆的單位：dividend per share 是每股股利金額；dividend yield 是殖利率，通常以百分比呈現。9元不是9%。比較數字前，要先確認幣別、期間與計算方式。

把公告說成一段自然英文

以下是依上述公告改寫的教學摘要：

TSMC’s board approved a cash dividend of NT$9 per share for the third quarter of 2026. For ordinary shares, the ex-dividend date is March 11, 2027, and the payment is scheduled for April 8, 2027.

台積電董事會核准2026年第三季每股新臺幣9元的現金股利。就普通股而言，除息日為2027年3月11日，預定於2027年4月8日發放。

雙人練習：別把公告日當入帳日

A：Has the dividend already been paid?（股利已經發放了嗎？）
B：No. The board approved it, but the payment is scheduled for next April.（還沒有。董事會已核准，但排定在明年4月付款。）
A：Is that an annual total?（那是全年總額嗎？）
B：No. It relates to the third quarter of 2026.（不是，它對應2026年第三季。）

這段對話的 next April 是以2026年11月為說話時間。若之後轉述，改說 April 2027，避免「明年」隨時間改變而產生誤會。

三分鐘練習：金額、期間、日期各說一句

1. 先說金額與單位：NT$9 per share。
2. 再說所屬期間：for the third quarter of 2026。
3. 最後選一個日期，說清楚它是 ex-dividend date、record date 還是 payment date。

練完後遮住中文，試著回答「已經核准了嗎？」「哪一天付款？」「是每股還是全年？」三個問題。能把這些資訊分開說，就比背一整串財經名詞更有用。

加LINE 了解更多 享受英文 線上課程

資料核對日期：2026年11月10日。本文為英文教學，並非買賣、稅務或個別領息資格建議。實際安排以公司及相關機構最新公告為準。