itinerary 英文教學｜5 個常見錯誤你絕不能再犯！ [itinerary English Guide: 5 Common Mistakes You Must Not Make!]

隨著國際交流增加，正確使用「itinerary」成為現代人必修的英文能力。本篇教學深入解析 itinerary 的真確定義、5 大最常犯錯誤及其解決方式，並整理各類適用場景表格與專業建議，協助你在商旅、出國時，穩健使用英文提升國際形象。配合常用英文清單、範本及數位工具指南，讓你成為規劃行程的英文高手！

itinerary 基本定義與正確應用

「itinerary」指行程表、旅遊路線、活動計畫明細，常見於旅行、會議或出差。許多人易與「schedule」混淆，造成溝通誤會。

專有詞彙	中文解釋	適用情境
itinerary	行程表、旅遊計畫	出國旅遊、工作差旅、活動安排
schedule	時間表、行程進度	每日作息、會議安排

• itinerary：用於具體明細，重點在行程動線。
• schedule：重點為時間，主攻時程排序管理。

正確用法舉例

• 錯誤：My business travel schedule is very tight this week.
• 正確：My business travel itinerary is very tight this week.

5 個常見錯誤你絕不能再犯！

1. 用 schedule 代替 itinerary
   schedule 只談時間段，國外對方易誤會。例：I’ve prepared my itinerary for Japan.
2. itinerary 複數拼錯或用法錯
   常誤拼為 itinerarys。
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

   單數	複數
   itinerary	itineraries

   
   
3. 把 itinerary 當動詞用
   itinerary 僅為名詞，不能作動詞。例如：
   錯誤：We will itinerary Paris next week.
   正確：We will travel to Paris next week. Our itinerary includes the Eiffel Tower.
4. 行程內容與格式混淆
   專業行程表需較全。
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

   Time	Activity	Location	Remark
   09:00 – 10:00	Breakfast	Hotel Restaurant	Try local specialty
   10:30 – 13:00	Museum Visit	City Center Museum	See the Impressionist section
   13:30 – 15:00	Lunch	Downtown Café
   15:30 – 18:00	Walking Tour	Old Town District	Photo break
   18:30 – 20:00	Dinner	Riverside Restaurant

   
   
5. 濫用 itinerary 當活動表
   itinerary 適用多點長途旅程；單日活動用 agenda 或 event schedule。
   錯誤：Please check today’s itinerary for the meeting.
   正確：Please check today’s agenda for the meeting.

中文母語者的典型誤用情境

itinerary vs. schedule vs. agenda 條列比較

用詞	適合情境	常見錯誤
itinerary	旅行路線、長途差旅	用於單日活動
schedule	課表、時間表	用於複雜旅遊
agenda	會議議程、討論表	用於旅遊多日計畫

實用範例&國際案例說明

• 正確：I’ll send you the itinerary for our 5-day trip.
• 錯誤：Here is today’s itinerary for the team meeting.（應為 agenda）

新聞案例：根據 BBC 報導，因亞洲主辦方混用 itinerary 與 schedule，導致外賓誤解與活動混亂。

英文溝通技巧：發送 itinerary 的標準流程

行程表 Email 示範

主旨：Business Trip Itinerary: Tokyo – April 10~14, 2025

內文開頭：
Dear Mr. Smith,
Please find attached the detailed itinerary for your upcoming visit to Tokyo. Should you need any adjustments, let us know at your earliest convenience.

附件摘要：

• Day 1
• 09:00 Arrival at Haneda Airport
• 11:00 Meeting with ABC Co. (Shinagawa Office)
• 13:00 Lunch at Sakura Restaurant
• …（完整請見附件）

實用清單：高頻率旅遊英文單字

• attraction：景點
• transportation：交通方式
• meal：餐食
• check-in, check-out：報到、退房
• sightseeing：觀光
• reservation：預約
• landmark：地標
• destination：目的地

建議每個 activity 描述都運用上述單字，強化 itinerary 專業度與閱讀效率。

行程製作小撇步&工具推薦

1. 查詢官方網站、交通地圖整合資訊。
2. 利用 TripIt、Google Maps My Maps 電子化管理。
3. 參考網友經驗並留意中文母語者易漏細節。

工具	特色	適用族群
Google Maps	整合地點、評論、導航	初學者
TripIt	Email行程自動整理	差旅常客
Sygic Travel	可視化地圖行程動線	深度玩家

行程以英文撰寫，隨身攜帶大幅提高國際溝通效率！

報導結語

從「itinerary」的基本定義、應用延伸、五大常見錯誤到專業實戰技巧，相信大家已能正確區分itinerary、schedule、agenda，在國際場合精準表達。無論公差、學術參訪或旅遊都不再出錯，用正確專業英文寫好你的行程表，讓 itinerary 成為你國際職場最強戰力！