台灣英文常見5大錯誤用法，你也中招了嗎？英文老師教你避免這些台式英文 [5 Common English Mistakes Taiwanese Make: How to Avoid Chinglish Errors]

受母語影響，台灣學生或講者經常在英文表達時出現「台式英文」錯誤。這些錯誤涵蓋忘記冠詞、誤用單字或結構、直譯中文句型，容易引發誤會甚至影響專業形象。本文整理五大常見台灣英文用法錯誤，並提供正確地道的講法和表格對照，幫助你精準表達、提升國際溝通力，同時附帶專家改進建議，避開最容易忽略的語感陷阱！

五大台灣英文錯誤用法總覽

錯誤用法	常見錯誤句子	理由或常見原因	母語人士正確說法
1. 忘記冠詞	I go to school by bus (x)	中文無冠詞，易被省略	I go to school by the bus (o) 或 I take a bus
2. 誤用「back」	I will back to Taiwan (x)	「back」被當作動詞	I will go back to Taiwan (o) 或 I am back in Taiwan (o)
3. 亂用「so-so」	My English is so-so (x)	直接翻譯「馬馬虎虎」	My English is okay/average/not too bad (o)
4. 「Wait me！」	Wait me for a moment (x)	直接翻譯但語法錯誤	Wait for me (o) ／ Hold on a second (o)
5. 「People is easy to…」	People is easy to believe (x)	將中文結構直接翻譯	It’s easy to believe people ／ People are easily believed (o)

台灣英文常見錯誤詳解一：忘記冠詞 a / an / the

台灣英文最大通病之一就是經常忽略英文中的冠詞。中文沒有不定冠詞（a, an）或定冠詞（the）的用法，因此許多學習者寫英文時便將中文邏輯直接搬進英文，導致句子失去原本意義。

錯誤示範：
I go to school by bus.
正確用法：
I go to school by the bus. ／ I go to school by a bus.

冠詞用法一覽表

功能	例子	中文說明
a / an	I saw an apple.	一顆（單數，不特定）
the	Where is the library?	那間、已知的
無冠詞	I like cats.	泛指（貓這個種類）

老師提醒：
冠詞雖小，卻是英文精準溝通的關鍵。例如在撰寫地址時，正確冠詞用法也相當重要，可參考 地址英文正確書寫方式。

台灣英文常見錯誤詳解二：動詞誤用（I will back to Taiwan）

台灣英文常把「back」當成動詞，這是根深柢固的錯誤語感。「Back」在英文中實為副詞或形容詞，若直接當動詞使用，會成為明顯的台式英文。

錯誤示範：
I will back to Taiwan.
正確說法：
I will go back to Taiwan.
I am back in Taiwan.（我已在台灣）

英文常見回台說法整理

句型	說明
I will go back to Taiwan	將要回台
I am back in Taiwan	已回到台灣
I have returned to Taiwan	已返回台灣

專家建議：
「Back」記得要和「go」或「come」等動詞搭配，不能獨自充當動詞！遇到地名翻譯問題，也可參考 桃園的正確英文表達。

台灣英文常見錯誤詳解三、四：so-so、Wait me 用法

「So-so」的台港常見誤用

「So-so」這個單字廣為流傳於台灣英文口語，但母語人士幾乎少用。 其實「so-so」在口語中有點生硬，建議改用 okay、not bad、alright 等。

台灣英文	母語人士自然說法	中文釋義
so-so	not bad / okay	普普通通
very poor	not quite good	沒那麼好
just so-so	nothing special	也沒什麼特別

建議：養成用「okay」、「not (too) bad」、「alright」等表達，擺脫「so-so」的尷尬！

---

Wait me？Wait for me才對！

許多台灣英文考生、上班族愛說「Wait me」或「Wait me a moment」，但這是直譯錯誤。正確寫法需加「for」：Wait for me!

中式英文	道地說法	適用情境
Wait me	Wait for me	請人等會兒
等一下	Hold on/Hang on	臨時暫停、等會
給我一分鐘	Give me a minute	請假離開一小會

老師小叮嚀： 英文講究禮貌，盡量加上please，更親切。更多提高溝通自信的方法也可參考 英文常見錯誤與自信溝通。

常見結構誤譯：People is easy to…？

台灣英文最常見的結構直翻，就是「People is easy/hard to…」。 這類句型常因過度依賴中文語序，讓英文變得不自然。

錯誤示範：
People is easy to understand.
正確用法：
It is easy to understand people.
People are easy to understand.
It is difficult/hard for people to…

錯誤句子	正確寫法
People are easy to…	It’s easy/hard to…
People is easy/hard to learn English	It’s easy/hard for people to learn English

英文老師提醒：
習慣用「It is + 形容詞 + to V」結構，會讓你英文更自然。 也別忽略常見語法上的其他問題，如「合作」、「語言學習」等，推薦參考 合作英文用法要點 以及 語言學習的英文常見陷阱。

專家建議：如何擺脫台灣英文習慣？

英語教學專家指出，台灣英文錯誤多肇因於「逐字翻譯」和「過度依賴中文邏輯」。要提升英文力，除了熟記正確用法外，還建議：

• 多閱讀與聆聽母語資源： 日常多看原文書報、英語Podcast，從情境掌握正確語用。
• 多使用語塊： 學習 get ready for、on my way 等生活片語，不死背單詞。
• 請英文老師或母語者指導： 多被糾正和即時修正語感，養成英文腦！

台灣英文的常見錯誤，反映了語言學習跨文化的挑戰。只要不迷信逐字翻譯，並勇於向英文老師尋求協助，這些「台式英文」絕對可以一一克服。從此溝通無障礙，專業形象大加分！