英文地址翻譯常見錯誤大解析｜5大陷阱你一定要避開！ [Common English Address Translation Mistakes: 5 Pitfalls You Must Avoid!]

隨著國際郵寄、跨境電商與海外交流增加，英文地址翻譯的重要性日益提升。許多人在翻譯中文地址時，常因忽略細節或規則不熟而產生錯誤，導致郵件遺失、包裹無法寄達。本文將用專業角度解析五大常見陷阱，提供實務翻譯建議，協助你正確理解英文地址翻譯規則、避開錯誤、讓郵件順利送達！

地址翻譯的基本原則

正確的地址翻譯絕不僅僅是單字對應，更須注意語序、專有名詞、簡寫方式與格式，才能保證郵件的正確投遞。根據《中國地名漢語拼音字母拼寫規則》與多國郵政標準，以下是必讀要點：

拼音與音譯的應用

地名的音譯原則上採漢語拼音。例如，「廣東省」為「Guangdong Province」，「深圳市」為「Shenzhen City」。所有字首需大寫，無需聲調。

專有名詞與地理詞的區分

地名可拆為專名與通名。專名（如「景德鎮」）全拼音，通名（如「鎮」、「區」）為對應英文。例如：

中文地址名	英文翻譯
景德鎮	Jingdezhen
東莞市	Dongguan City
郊區	Suburb/District/Area

地址順序的轉換

中文由大至小，英文由小到大（即門牌→街道→區→市→省→國家）。

中文寫法	英文寫法
中國天津市和平區南京路123號5樓508室	RM508, 5/F, 123 Nanjing Road, Heping District, Tianjin, China

5大常見英文地址翻譯錯誤與陷阱詳解

1. 音譯與英譯混用

通名不可直接拼音化，如「廣州市」不能譯為「Guangzhou Shi」，應寫「Guangzhou City」。
正確法則：專名用拼音，通名用英文。如「三河鎮」譯為「Sanhe Town」。

2. 地名拼音大小寫

地名首字母需大寫，其餘小寫，單詞間無空格。

• 誤例： sun zhen
• 正例： Sunzhen

3. 語序錯誤

照搬中文順序會造成投遞困難。

錯誤：
China, Guangdong Province, Shenzhen City, Nanshan District, XXX Road, No. 8
正確：
No. 8, XXX Road, Nanshan District, Shenzhen City, Guangdong Province, China

郵件依語序處理，順序錯誤將延誤收件。

4. 標點與縮寫混亂

中文	英文全寫	英文縮寫
道	Road	Rd
街	Street	St
區	District	Dist
公寓	Apartment	Apt
大樓	Building	Bldg
房間	Room	Rm

縮寫需大寫首字母，省略「.」符號，並留有空格：如 Apt 101, Bldg 3。

5. 樓層、單元錯誤

中文合寫的「508室，5樓」翻譯時需拆開，標為「Room 508, 5/F」並以逗號斷開各項。

更多錯誤解析可參考 5大常見錯誤這篇文章 。

英文地址翻譯實務清單

常見地理級別英文標準寫法

中文名	標準英文寫法
省	Province
市	City
縣	County
區	District (Dist)
鎮	Town
村/小區	Estate, Village
街	Street (St)
路	Road (Rd)
巷	Lane
公寓	Apartment (Apt)
樓	Floor (/F)
大樓	Building (Bldg)
房間	Room (Rm)

英文地址實際範例

中文地址	英譯地址示例
廣東省深圳市南山區科技南十二路28號深南花園A座28A	28A, Block A, Shennan Garden, No. 28, Kejinan 12th Road, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, China
上海市浦東新區陸家嘴環路333號金茂大廈88層39室	Room 39, 88/F, Jin Mao Tower, No. 333, Lujiazui Ring Road, Pudong New Area, Shanghai, China

更多英譯細節，可閱讀 如何輕鬆掌握地址英文 一文。

專業英文地址翻譯細節提醒

國別、城市、區域名稱的羅馬化

• 國名、國際城市可用國際通用譯名（如 Shanghai, Beijing, Hong Kong）。
• 其他語言地名（如日、俄文）依官方拉丁轉寫。

郵遞區號與國名不可省略

郵遞區號必須放在城市或地區名之後，國名全大寫於最後一行（如：CHINA）。

地址縮寫常用表

中文	英文縮寫
District	Dist
Street	St
Road	Rd
Avenue	Ave
Boulevard	Blvd
Floor	/F
Building	Bldg
Apartment	Apt
Room	Rm
East	E
West	W
South	S
North	N

完整的轉譯規則也可查閱 台灣地址正確翻譯 這篇。

實務操作建議：避開5大陷阱、加分技巧一覽

1. 完整拼音，專名用拼音、通名用英文。
2. 地址排列需由小到大，勿照搬中文語序。
3. 全部用正規縮寫，避開自創簡寫。
4. 首字母大寫，無聲調、空格只分層級。
5. 大廈、樓層、房號等需逗號或分行清楚標示。

• 更多正確書寫建議請參考 如何正確寫英文住址 。

英文地址翻譯表面上是繁瑣文字工作，實則處處蘊藏細節。一個標點、一個順序都可能決定郵件是否能準確送達。培養正確觀念，熟練翻譯規則，避開陷阱是現代跨境生活必修基本功。若遇不確定情形，也建議善用專業查詢或官方郵政指南，確保每一封郵件、包裹都能安全到達收件人手中。從此讓你跨境郵遞高枕無憂！