名字中翻英10大常見錯誤｜你避開了嗎？英文老師教你正確轉換技巧 [10 Common Mistakes When Translating Chinese Names into English: Teacher Tips for Accurate Conversion]

國際交流與出國申請日益頻繁，正確將中文姓名中翻英已是現代人基本功。然而，很多人在進行姓名英文化時，經常掉入各種常見錯誤陷阱。本文詳列「名字中翻英」十大常見錯誤，並由英文老師分析正確轉換技巧，協助你在護照、申請文件和各式國際場合，姓名書寫都能專業無誤！

常見「名字中翻英」十大錯誤一次看

隨著台灣、香港與華人圈的國際移動提升，「名字中翻英」早已不是留學生的專利，但許多人士在轉換過程常常出錯。根據外交部、教育博覽會及英文教學專家統計，下列十大錯誤最為普遍：

錯誤類型	實例	錯誤描述
1. 姓名順序錯誤	Lin Mei-Ju	東方順序誤用在英文，應名在前姓在後或正確加逗號
2. 逗號位置誤用	Mei-Ju, Lin	應逗號前為Last Name，逗號後才為First Name
3. 中間名亂加	Lin, Mei Ju	將名字拆為First和Middle Name，事實上華人無Middle Name
4. 全大寫或全小寫	MEI JU LIN / mei ju lin	正式文件須大寫首字母，其餘小寫
5. 沒有音譯統一性	Chen/Chan/Chien	姓氏音譯隨意變動，證件須統一
6. 名字隨意加西名	Linda Lin	英文西式名沒出現在護照可能造成文件不符
7. 不用連字號	Mei Ju Lin	兩字名沒以連字號（Mei-Ju），易被當Middle Name處理
8. 名字簡寫錯誤	M. J. Lin	華人基本沒Middle Initial正確作法（Mei-Ju Lin: ML）
9. 名字重複抄寫	Lin Lin Mei-Ju	姓氏重複導致審件混淆
10. 生僻字亂拼法	Hsiao／Hsiao／Xiao／Shiau	無統一拼音，應依護照及官方系統優先

資料來源：外交部領事事務局、各大語言學習平台、英文老師案例整理（2024）

進一步閱讀：英文名字翻譯：5 個你絕對不能犯的常見錯誤。

如何避免「名字中翻英」常見錯誤？老師親授標準轉換技巧

1. 姓名正確排列與標註

英語世界的名字順序為「名（First Name）」在前，「姓（Last Name）」在後。

• 若依護照格式，姓通常大寫於前、後接逗號與名字。
• 實際溝通或履歷、申請表則常見名在前如「Mei-Ju Lin」。

中文姓名	正確中翻英寫法	場合
林美如	Lin, Mei-Ju（官方、護照用）	正式證件
林美如	Mei-Ju Lin（一般交流、留學用）	非正式場域

Tip: 必須根據所需文件確認排列順序，避免因順序錯誤文件無效。

2. 不要將華人名字第二字當成Middle Name

國外常用Middle Name（中間名），但華人名字即便有三字，也「沒有中間名」！

許多填表人因誤會，把三字名的第二字獨立當Middle Name，導致姓名與證件不符。例如「王小明」千萬不能寫成「Xiao Ming Wang」裡「Xiao」為First Name，「Ming」為Middle Name，正確應寫為「Xiao-Ming Wang」。

• 護照上為Wang, Xiao-Ming（正確格式：姓, 名）
• 寫成Xiao Wang Ming、Wang Ming Xiao皆為錯誤

相關延伸：如何避免翻譯中文名字的4大常見錯誤？

3. 名字拼音必須統一，不可隨意更動

「名字中翻英」最忌拼音多變。

• 台灣多使用「威妥瑪拼音」與護照、香港用「香港政府音譯」，中國則為「漢語拼音」。
• 同一人的英文名，應於所有文件保持一致，否則易被質疑造假。

拼音情境	推薦作法
台灣（例：林美如）	使用護照上拼音格式為準
香港	依香港政府音譯
中國	依漢語拼音
海外申請表	參照上述及官網規定

注意：跨國申請材料時，不同拼音體系會造成審核困難。

推薦參考：避免錯誤的英文名字翻譯中文名字對照表：不為人知的翻譯秘訣

實務疑難與「名字中翻英」訣竅

1. 護照與證件名稱必須一致

護照上的英文名字是國際認可的唯一標準，日後所有重要文件都應以此為準。絕不可臨時變動，否則申請學歷認證或工作證件時容易出錯。

2. 西式英文名與中文譯名如何共存？

• 護照主要欄位須以中文譯拼為主
• 非正式場合如履歷、Email，可用英文名搭配中文譯名，如「Ruby Mei-Ju Lin」

3. 如何正確使用連字號與空白？

• 多字名字皆應使用連字號（-），避免拆解誤認。
• 「Mei-Ju」而非「Mei Ju」, 以防被當成Middle Name

延伸學習：英文名字翻譯的5大常見錯誤：如何避免名字的尷尬？

英文老師直擊解說：申請文件姓名混亂的真實案例

申請場合	常見錯誤	正確處理方式
出國簽證	姓名拼音不符或順序混亂	依護照順序輸入
入學報名	將「中間名」誤認為名字一部分	嚴格遵循護照格式
國外醫療報到	錯用西式名，資料查無	應主力填寫原證件拼音
工作/社會保險申請	名字首字母縮寫誤用	用全名或正確縮寫
電子機票	多餘空格、逗號用錯	完全參照護照格式

實際操作：「名字中翻英」案例解析

• 案例一： 姓名：陳冠佑，護照拼音：CHEN, KUAN-YOU，英文名：Kuan-You Chen（護照官方：Chen, Kuan-You）
• 案例二： 香港姓名：張俊傑，音譯：CHEUNG CHUN KIT，護照英文名：CHEUNG, CHUN KIT
• 案例三： 加西式名＝Ruby，護照原名：Lin, Mei-Ju，常用名：Ruby Mei-Ju Lin / Lin, Ruby Mei-Ju

提醒：文件姓氏與名字都不可重複書寫，以防被認定為兩個人！

專業建議：提升「名字中翻英」正確率的實用原則

1. 以護照英文拼音為終極基準，所有證件文件全一致。
2. 不可將三字名錯拆為First、Middle、Last，華人姓名沒有傳統Middle Name。
3. 順序要遵守「先名後姓」或「姓逗號名」的國際慣例，不可東方順序直譯。
4. 用連字號接兩字名，不能只用空格。
5. 避免多種拼音混用，如Zhang、Chang、Cheung同一人應統一。
6. 遇需加英文名場合，須與原護照拼音並列不可省略。

【快速自查表】

檢查項目	是否合格
拼音是否與護照一致？	□
是否用正確姓氏、名字順序？	□
有無誤拆Middle Name？	□
兩字以上名字有無用連字號？	□
西式英文名有無與原名同時出現？	□
文件間拼音、順序完全一致嗎？	□

加碼閱讀：英文名字翻譯中文的5個常見錯誤及如何避免

在全球化潮流下，正確處理「名字中翻英」已是個人國際識別的重要一環。無論學業、就業或生活事務，每一次英文名的正確書寫，都是維護自身國際形象的關鍵。小心避開那些看似不起眼的常見錯誤，讓你的名字國際通行，彰顯專業與信任感，更多翻譯技巧與案例，歡迎參考本文內所連結教學文章！