中文名字翻譯英文常見錯誤：5個你一定要避免的翻譯陷阱 [Common Mistakes When Translating Chinese Names to English]

在國際交流日益頻繁的今天，正確將中文名字翻譯成英文變得格外重要。無論是出國留學、商務溝通還是辦理文件，只要一個小失誤，都可能導致身份認證、法律文件或學籍審查等重大問題。本篇深入剖析五大常見錯誤及對應陷阱，並提供表格對照、實務案例和專家建議，讓你遠離英文譯名出糗窘境，穩健踏上國際舞台！

常見中文名字翻譯英文錯誤類型

姓名順序顛倒

根據國際通行規範，英文姓名順序為「名字(Given Name)」在前，「姓氏(Surname/Last Name)」在後，中文則相反。不少人容易依中文習慣將「姓」放前，造成認證或官方資料混亂。

正確英文格式	常見錯誤格式	中文原名
Mei-Ju Lin	Lin Mei-Ju	林美如
Jia-Hao Chen	Chen Jia-Hao	陳家豪

特別提醒，有標點符號「,」時需注意正確順序。如：「Lin, Mei-Ju」表示「林（姓）、美如（名）」，「Mei-Ju, Lin」則錯誤。

誤用中間名（Middle Name）

許多英文表格會需填 Middle Name，但華人傳統姓名多數無中間名。切勿把三字名的第二字誤當 Middle Name。例如「林美如」寫作「Mei Ju Lin」，「Ju」錯當中間名，應以「Mei-Ju Lin」作為完整名。

正確分法	錯誤分法	備註
Mei-Ju Lin	Mei Ju Lin	「Ju」不是Middle Name
Yi-Ling Wang	Yi Ling Wang	「Ling」不是Middle Name

音譯不一致 或 過度創意

音譯標準不一會致驗證困難。如「王小明」分譯為「Wang Hsiao Ming」、「Wang Xiaoming」、「Xiaoming Wang」等，文件間不符易查核失敗。也勿自創拼音或混用注音、閩南語，易致身份問題。像「陳怡君」譯作「Chan I-Chun」或「Chen Yi-Jun」，都不建議未查證下自改。

缺乏連字號或空格

連字號（-）及空格是英文譯名不可忽略的小細節。雙字名若無連字號易混淆是不同人，如「Mei Ju Lin」會被誤判為三人組合：Mei、Ju為Middle Name。本應「Mei-Ju Lin」。

錯誤寫法	正確寫法
Mei Ju Lin	Mei-Ju Lin
Yu Ching Liu	Yu-Ching Liu

盲目添加英文名與本名混用

許多華人會取英文名（如Mary、David）方便溝通，但正式文件或學術論文時，英文名與本名混用順序不可錯誤。正確如「Mary Mei-Ju Lin」，錯用如「Chen David Jia-Hao」。

正確範例	錯誤範例
David Jia-Hao Chen	Chen David Jia-Hao
Amy Yu-Ching Liu	Yu-Ching Amy Liu

更多常見錯誤案例請參考 這篇文章。

如何正確進行中文名字翻譯英文

標準拼音及破音對照

根據中華民國外交部領事事務局／中國政府，兩地皆有姓名中譯英的官方對照表或拼音工具。建議查閱官方文件，不可「自創」翻譯。

中文原名	官方拼音	官方譯名範例
李明	Li Ming	Ming Li
張嘉玲	Zhang Jia-Ling	Jia-Ling Zhang

（可參考台灣護照拼音、香港入境處規定，勿混用拼音體系）

注意場合需求

日常場合可彈性選用英文名，如「David Chen」。正式文件（護照、申請表等）必須與護照譯名一致。否則將來申請、報到出現證件不符問題。

推薦延伸閱讀：英文名翻譯常見錯誤及避免方法

五大翻譯陷阱及正確指引

重點總表

以下整理五大常見錯誤與正確示例，避免低級失誤：

陷阱編號	常見錯誤	正確範例
1	姓在前，名在後，順序顛倒	Mei-Ju Lin
2	將名第二字作Middle Name	Mei-Ju Lin
3	音譯不統一、一人多譯	統一拼音例：Chen, Yi-Jun
4	雙字名無連字號	Yu-Ching Lin
5	英文名與本名混用位置錯誤	David Jia-Hao Chen

專家建議

• 使用政府公布的拼音原則，保持拼寫統一
• 所有官方證明文件譯名須與護照一致，禁止自創
• 需一致性文件管理，避免姓名不符影響簽證/戶籍核對
• 如有英文名，建議括號註明或只用於非正式場合

更多技巧可參考 這篇教學。

申請文件與跨國溝通的翻譯細節

國際文件案例與陷阱

近期有學生因「中文名字翻譯英文」名稱不一致，導致美國大學學歷認證延宕損失高額費用。常見因高中畢業證書、護照拼音不同，耽誤申請流程。這類案件每年經常發生，務必留意。

跨國銀行與航空公司規範

多數跨國銀行及航空公司要求姓名拼音必與護照一致，若任意填寫或混用英文名，將無法開戶、登機。

國際標準與資料表格

姓氏	Given Name（名）	Middle Name（無則免填）	英文名（選填）
Lin	Mei-Ju		Mary

台灣護照、健保卡、銀行開戶、學校證書一律統一拼音格式！

詳細對照表及選填規則，請閱讀不為人知的翻譯秘訣。

常見錯誤Q&A速查

問題	應對建議
可以自行創新拼音嗎？	請依官方拼音原則，不建議自創
「Mei Ju Lin」與「Mei-Ju Lin」有區別嗎？	有，雙字名應加連字號「-」！
三字名一定要拆成Middle Name嗎？	不用，三字全作First Name
英文名可當正式證件譯名嗎？	不建議，拼音本名才是身份核驗標準

更多常見誤區解惑，可參閱 更多常見錯誤及避坑方法。

全球化時代，正確「中文名字翻譯英文」是每位國民的責任。一個小失誤，可能影響升學、工作甚至旅遊出境。面對各類國際申請、學歷證明、商業往來，強烈建議讀者務必審核拼音一致性與格式正確，堅決遠離五大陷阱，為未來國際升學、就業與生活打造信賴基礎！