52赫茲鯨魚的英文怎麼說？避免5個常見翻譯錯誤！ [How to Say 52 Hertz Whale in English? Avoid 5 Common Translation Mistakes!]

「52赫茲鯨魚」的正確英文稱呼為“52-hertz whale”，而非“52Hz whale”或“52 Frequency Whale”。 本文將分析這個名稱源由、國際上正統的用詞，並整理五大常見翻譯錯誤，讓你在科學、新聞、流行文化場合都能精確溝通，避免語言疏失尷尬！

什麼是52赫茲鯨魚？名稱怎麼來的？

傳奇的孤獨鯨魚

「52赫茲鯨魚」指的是一隻被美國科學團隊於1989年在太平洋發現、發出頻率為52赫茲叫聲的神秘鯨魚。 這個頻率明顯高於一般藍鯨（10-40赫茲）或長鬚鯨（20赫茲），因此科學家推測其他鯨魚可能聽不到牠的歌聲。這種「說話沒人聽見」的特殊現象，也讓牠獲得「世界上最孤獨的鯨魚」（the world’s loneliest whale）之稱，至今仍廣受討論並吸引各界想像。

正確的英文名稱是什麼？

國際標準英文用法，為“52-hertz whale”或“the 52-hertz whale”，這種寫法獲得科學文獻與主流新聞廣泛採用。 其名稱直接取自於獨特叫聲赫茲數的描述，是辨識本鯨個體的專有用詞。想了解更多這隻孤獨鯨魚背後的故事，可參考 52赫茲鯨魚的故事與科學背景 。

中文名稱	正確英文翻譯	常見錯誤英文
52赫茲鯨魚	52-hertz whale	52Hz whale, 52hz whale, 52-Hz whale, The whale at 52 Hertz, 52 Frequency Whale

五大常見翻譯錯誤與解釋

1. 誤用大小寫：“52Hz whale”、“52hz whale”

正確：hertz應全部小寫且拼全名（hertz），而非僅以Hz簡寫。 例如“52Hz whale”是不符正式或新聞用語標準，正確應為“52-hertz whale”。

2. 漏用連字符或格式錯誤

需帶連字符（hyphen）與小寫單位，標準寫法是“52-hertz whale”。 例如“52 hertz whale”（少hyphen）、“52 Hertz Whale”（大小寫錯誤）都屬誤用。

3. 直譯成“52 Frequency Whale”或“Whale at 52 Hertz”

英文並無這種直譯習慣用法。 少數新聞敘述見“the whale at 52 hertz”，但正式學術或新聞名稱推薦“52-hertz whale”。

4. 誤用“Hertz/Sound Whale”用法

如“52-hertz sound whale”是中文語感機械翻譯產生，國際間查無此命名。 正式動物名多採「特徵－物種」格式。

5. 錯誤語序及動物分類

如用“The whale of 52-hertz”是受中文語序影響的誤譯，英文常規為數字-單位-物種。 別混用“dolphin”、“fish”等詞混淆主體。

常見正確與錯誤用法對照表

翻譯或寫法	是否正確	說明
52-hertz whale	正確	國際學術、新聞標準用法
The 52-hertz whale	正確	常見標題用法
52Hz whale	錯誤	應小寫全寫且帶連字符
52 Hz whale	錯誤	未加連字符，格式不正確
52 Frequency Whale	錯誤	直譯且英文少用
Whale at 52 Hertz	不推薦	僅描述性非專有名詞
52-hertz sound whale	錯誤	無需加sound
The whale of 52Hz	錯誤	刻板翻譯語序錯

國際學術、媒體和流行文化的英文稱呼

科學與媒體報導慣用法

美國伍茲霍爾海洋研究所、BBC、《紐約時報》等國際新聞與專業論文一律採用“52-hertz whale”。 學術論文範例如“Twelve years of tracking 52-Hz whale calls…”也是如此命名。

維基百科及流行文化用法

維基百科、電影或音樂偶有創意混用條例（如“Whalien 52”），但嚴格生物或新聞寫作仍主推“52-hertz whale”。

各語言「52赫茲鯨魚」翻譯概覽

語言	名稱
中文	52赫茲鯨魚
英文	52-hertz whale
日文	52ヘルツの鯨
韓文	52 헤르츠 고래
法文	baleine 52 hertz
西班牙文	ballena de 52 hercios
俄文	52-герцовый кит

專家建議：數字、單位、物種正確組合法

hertz（赫茲）為單位時，應小寫並加連字符與物種名稱。 例如“52-hertz whale”。如給藍鯨做重量描述，則為“100-kilogram blue whale”。

英語動物命名習慣：「數字-單位-動物名」格式。不可僅寫單位或錯序命名。

翻譯與用語清單／文化語境與寫作提醒

建議用語與易混淆詞條

中文詞條	建議英文（正式/通用）	不建議用法
52赫茲鯨魚	(The) 52-hertz whale	52Hz whale、Whale at 52Hz
世界上最孤獨的鯨魚	The world’s loneliest whale	No other whale can hear him/her/it
52赫茲	52 hertz (寫全名)	52Hz（僅限技術簡表）

中英譯寫常見盲點

中文世界常用「孤獨」、「頻率」等修辭，但英文科學用語只陳述特徵，極少賦予情感。 如欲形容可補充“the world’s loneliest whale”，不宜用“the lonely 52Hz whale”。

專家譯者提醒

嚴謹科學譯稿與新聞需依據國際期刊、主流媒體慣例，特別注意單位拼法與命名格式。 網路自動翻譯常無法正確產生“52-hertz whale”，新聞寫作更應細查。

避免翻譯錯誤速查表

• 正確名稱為“52-hertz whale”
• “hertz”小寫且加hyphen
• 科學正式場域禁止用“52Hz whale”作正式名稱
• 多語轉寫依據母語物種命名，勿直譯為「叫聲鯨魚」
• 流行修辭與專業命名需區分

結語

「52赫茲鯨魚」這一感性詞彙背後，其實有著嚴謹且國際共通的英文標準用法——“52-hertz whale”。 不論是科學寫作、國際新聞或專業交流，只要遵循數字－單位－動物名序列，就能有效避免誤譯與尷尬。下回遇到相關話題，可放心採用本文解析的五大建議，讓你的描述既精確又專業！