中文名字翻英文常見錯誤｜5大NG寫法你一定要避免！ [Common Mistakes in Translating Chinese Names into English: 5 Things You Must Avoid!]

隨著國際交流日益頻繁，中文名字翻英文已是現代人申辦護照、簽證、留學或工作不可或缺的步驟。然而，將中文姓名正確轉譯為英文，常因對西方命名規則不了解而出現錯誤，甚至影響到文件審查、申辦流程與國際認同。本篇文章將詳細解析5大常見NG寫法，從姓名結構、大小寫、拼音到表單填寫方式，幫助你掌握正確技巧，確保自身名字皆能符合國際標準，用好名字順利展開國際人生！

中文名字翻英文的基本規則

正確的姓名順序與結構

在華人文化，習慣姓在前名在後，例如「王小明」；但在多數英語國家則是名字（First Name）在前，姓氏（Last Name）在後。錯誤的排列常會造成外國人的誤解或資料比對失敗。

中文姓名	正確英文寫法
王小明	Xiao-Ming Wang（英語慣例） Wang, Xiao-Ming（正式文件格式）

註： 若為國際證件申請，名字拼寫應與護照譯名一致，避免產生不必要的麻煩。

中間名（Middle Name）的處理方式

三字中文名常被誤認為第二字是「中間名」，事實上多數中文姓名並無中間名的概念。西方人的中間名多為宗教或家族傳統產物，千萬別將中文名拆分錯誤填入表單。

舉例：「林美如」應為 Mei-Ju Lin，而非 Mei Lin Ju 或拆成 Middle Name。

常見的5大「中文名字翻英文」錯誤

• 名字和姓氏順序顛倒
  錯誤範例：Lin Mei-Ju（直接維持中文順序，未調整英語排列）
  正確範例：Mei-Ju Lin 或 Lin, Mei-Ju
• 英文逗號誤用
  錯誤範例：Mei-Ju, Lin（逗號用於名字後，錯誤格式）
  正確範例：Lin, Mei-Ju（文件/學術場合專用）
• 誤設中間名（Middle Name）
  錯誤範例：Mei Ju Lin（三字名拆分作中間名）
  正確範例：Mei-Ju Lin（「名」一起寫）
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  實例	英文寫法
  林美如	Mei-Ju Lin
  林美如（英文中間名 Ruby）	Ruby Mei-Ju Lin

  
  
• 名與姓無空格或連字號錯用
  錯誤範例：MeiJuLin、LinMei-Ju
  正確範例：Mei-Ju Lin（一空格分開，連字號只用於名字內部分字）
• 大小寫及縮寫混亂
  錯誤範例：MEI-ju lin、MeiJU LIN、MJL（隨意縮寫）
  正確範例：Mei-Ju Lin（首字母大寫，其餘小寫）
  縮寫慣例舉例：Mei-Ju Lin → ML；Ruby Mei-Ju Lin → RML

其他錯誤完整解析可詳見 5大NG寫法解說。

重要對照表：常見錯誤與正確寫法

中文名	常見錯誤	正確寫法	備註
王小明	Wang Xiaoming	Xiaoming Wang or Xiao-Ming Wang	名字如有分節建議用連字號
林美如	LinMeiJu	Mei-Ju Lin	名字與姓氏要分開
李大偉	Dawei, Li	Da-Wei Li or Li, Da-Wei	逗號只能放姓氏後
張偉	Zhang Wei	Wei Zhang	順序需顛倒
陳玉珍	Yu-Zhen Chen	Yu-Zhen Chen 或 Chen, Yu-Zhen	兩種皆可，依證件為準

• 更多填寫細節請參考 常見英文填寫錯誤一次解析。

其他常見問題解析

護照英文譯名怎麼看？

台灣、香港護照之中文名字譯成英文，通常依照官方拼音或戶政系統，申請其他國際表單時都要以護照譯法為準，兩者相符否則可能申請失敗。

遇到 First Name／Last Name／Middle Name 怎麼填？

• First Name： 填名字全名（例：Mei-Ju）
• Last Name： 填姓氏（例：Lin）
• Middle Name： 多數華人可留空，只有洗禮名/英文名才填

對於這一點，建議閱讀 五大寫法與轉換攻略。

場合	推薦寫法	說明
學術投稿/辦公室	Mei-Ju Lin	常用英美格式
護照/正式文件	Lin, Mei-Ju	合規格式
信用卡/銀行	以護照譯名為主	一致性最重要
國外表格	First Name: Mei-Ju Last Name: Lin (Middle Name 不填)	符合表單邏輯

自查流程與專家建議：避免NG寫法小錦囊

自我檢查步驟：

• 姓名順序： 名字、姓氏是否正確排列？
• 逗號格式： 僅在正式文件使用「姓, 名」，日常省略
• 中間名： 沒有就不填，非必要不要自創
• 大小寫： 每字開頭大寫，其餘小寫
• 全拼音： 避免意譯或自創拼音，建議與官方一致

專家建議：

• 確認護照翻譯，國外申請優先以護照拼音為基準。
• 多字名字用 – 連接，如 Mei-Ju，忌空格區分。
• 格式正確，尤其國際證件及出入境文件。
• 想避免更多翻譯陷阱，歡迎參考 5個你一定要避免的翻譯陷阱。

結語：做好翻譯，展現國際素養

在全球化時代，中文名字翻英文不僅是出國或重要文件申請的必經步驟，更是國際場合展現專業的細節。只要避開上述五大NG寫法，並仔細對照護照拼音及英文命名規則，就能保障申辦無阻、順利通關。如果你近期有國外申請計畫，請立刻檢查並調整自己名字的英譯拼寫，讓自己在國際舞台上脫穎而出！

想知道更多「名字中翻英」的常見錯誤與正確訣竅，建議進一步閱讀 老師教你正確方法與技巧，完美避開所有坑！