英文名字翻譯中文常見錯誤，你絕不能忽略的5大陷阱！ [5 Major Pitfalls in Translating English Names to Chinese — Don’t Overlook!]

隨著國際交流頻繁，英文名字翻譯中文常因順序、拼音、標點等細節出錯，引發證件、留學、銀行等多重困難。本文整理出五大常見錯誤與官方規範，協助你避免關鍵翻譯失誤，保障海外申請及法律權益！

直擊：五大陷阱詳解

姓名順序顛倒

中文姓名慣用「姓在前，名在後」，但在國際場合須「名在前，姓在後」。許多人將中文順序直譯進英文文件，造成學校、證件或銀行申請上的大困擾。

中文原名	正確英文順序	常見錯誤順序
王大明	Daming Wang	Wang Daming
陳美華	Meihua Chen	Chen Meihua

【提醒】美國銀行、加拿大大學只認「Given Name First, Surname Last」格式，如遇錯誤可能被駁回。

更多姓名排列的常見錯誤，可參考 常見姓名順序翻譯錯誤彙整 。

誤設或遺漏中間名（Middle Name）

華人姓名若拆成中間名，會使文件驗證斷裂，導致核對失敗。

中文全名	正確英譯	錯誤翻譯	說明
李佳欣	Jia-Hsin Li	Jia Li (Hsin為Middle Name)	應完整於Given Name標示

申請美國、澳洲、英國證照時，不建議將三字名拆分，建議全名填於Given Name即可。

附帶提醒：姓名中有三個字者，切勿任意標示Middle Name，更多資訊可見 相關討論 。

拼音不統一，或過度創新音譯

台灣、香港等區因不同拼音標準或創意音譯，造成國際文件驗證困難。如採自創拼音（如King寫為金、Jean寫為詹），易招爭議。

• 台灣依教育部《中文姓名英譯系統》，主張「漢語拼音」
• 香港遵循入境事務處拼音參考表
• 大陸用「Hanyu Pinyin」為主

中文姓名	官定拼音	創意或錯誤拼音
黃小明	Xiao-Ming Huang	Xiaoming Wong
林于淨	Yu-Ching Lin	Yu Ching Lin

【切記】拼音變體會影響國際文件申請，必須查明官方拼音。 詳細創新拼音風險請看 這篇 。

連字號、空格使用錯誤

正確使用連字號（-）可防止名字分開，空格往往會讓第二詞被判斷成Middle Name。

中文名	正確拼寫	常見錯誤拼寫	分析
吳雅婷	Ya-Ting Wu	Ya Ting Wu	應連字，避免空格
周詠晴	Yong-Ching Chou	Yong Ching Chou	無連字易分裂為兩個名字

大量正式文件皆要求名以連字號銜接，如想更了解字號或空格標記差異，可閱讀 五個常見錯誤 。

英文名與本名混用順序或超譯

常有人將英文名與本名混用或亂放順序，導致資訊冗餘或文件錯誤。

常見組合	正確格式	錯誤範例	建議
陳家豪Kevin	Jia-Hao Chen (Kevin)	Chen Kevin Jia-Hao	正式文件勿夾雜英文名
劉玉婷Amy	Yu-Ting Liu (Amy)	Amy Liu Yu-Ting	英文名只放括號不列入正規欄位

證照、銀行申請建議僅用本名拼音。英文名只作口頭溝通，不作正式記錄。 延伸閱讀請參考 姓名翻譯常見錯誤 。

常見情境對照與專家提醒

證件/文件翻譯規範與五大陷阱比較表

場合	姓名正確寫法	官定說明
護照	Chih-Ming Lin	Given Name: Chih-Ming
學位證	Chih-Ming Lin	全拼不空格，連字號明確
銀行開戶	Chih-Ming Lin	與護照拼音一致
申請美簽	Chih-Ming Lin	必須統一於所有國際證件

 

陷阱類型	具體錯誤	正確範例
順序顛倒	Wang Daming	Daming Wang
分錯Middle Name	Jia Li (Hsin為Middle Name)	Jia-Hsin Li
拼音混亂或創意	Wong Xiaoming	Xiao-Ming Wang
連字混用	Ya Ting Wu	Ya-Ting Wu
英譯名混搭	Chen Kevin Jia-Hao	Jia-Hao Chen (Kevin)

實用Q&A：解答翻譯疑慮

• Q：中文名字「三個字」如何正確翻譯？
  A：全部填入 Given Name，不拆分。例：林美如 → Mei-Ju Lin
• Q：英文名能否做證件主名？
  A：不行。證件主名一律以拼音本名為主。
• Q：不同證件拼音不同會有問題嗎？
  A：會！建議主動申請統一或變更。

專家提醒與官方規定

據台灣外交部、中國大陸移民管理局與香港入境事務處共同說明：「英文翻譯姓名若順序、拼音、符號不合規，文件可能失效，權益受損」。

建議流程：

1. 查詢自家戶口英文譯名（教育部網站）
2. 填表時逐一核對所有英文文件
3. 如有疑問，諮詢外交部或代表處專線

每一次英文名字翻譯中文皆影響你的國際申請、學業甚至海外發展。遵守官方規範、五大原則，才能無阻踏上國際舞台！