外國人英文常犯的7大錯誤｜台灣人學英文避免這些地雷 [7 Common English Mistakes Foreign Learners Make: Avoid These Pitfalls in Taiwan]

台灣人在學英文過程中，經常掉入「外國人英文」七大錯誤陷阱，如時態混淆、冠詞誤用、名詞可數與否、語序錯亂、複數單數不分、直譯中式習慣，以及搭配/介系詞誤用。本篇彙整各類實例、對照表與修正方式，幫助你掌握語言細節、克服中式思維，正確提升英語水平。參照專家建議，主動檢視與修正錯誤，避免經典地雷、穩紮穩打用英文通向世界。

7大「外國人英文」常見錯誤條列說明

1. 混淆時態（Tense Confusion）

時態是「外國人英文」最常見的錯誤之一。許多台灣學生會把中文「已經」直譯成英文過去式，但正確應用需根據語境。

中文邏輯	錯誤用法	正確用法	說明
我已經吃午餐了	I already ate lunch.	I have already eaten lunch.	強調至今已完成的影響

重點提醒：已經發生並影響現在，用現在完成式；單純敘述過去用過去式。

2. 冠詞誤用（Article Errors）

英文裡 a, an, the 的使用經常困擾台灣學習者。因中文沒有冠詞，常出現漏用或亂用情形。更多詳細說明可參考 台灣英文常見錯誤 這篇文章。

情境	錯誤用法	正確用法
初次提及	I have pen.	I have a pen.
明確唯一	Sun is hot.	The sun is hot.

學習建議：依語境判斷新舊資訊、唯一性，養成正確冠詞使用習慣。

3. 可數與不可數名詞混用（Countable & Uncountable Nouns）

advice, furniture, information 等名詞經常被誤加 s，或用 many 取代 much。這樣的錯誤在國際語言測驗特別常見。更多類似陷阱可參考 英文學習常見錯誤 的整理。

錯誤示範	正確改法	補充說明
I have many advices.	I have a lot of advice.	advice 不可數
Furnitures are expensive.	Furniture is expensive.	furniture 不可數

台灣考生切記：查詢字典，確認名詞是否可數，避免石破天驚錯誤。

4. 語序錯亂（Word Order Problems）

受母語影響，許多學習者會直接將中文語序套用在英文句子上，產生明顯的語序錯誤。

中文語序	錯誤句子	正確語序
昨天我去圖書館	Yesterday I to the library went.	I went to the library yesterday.

正確做法： 英文語序強調「主詞 + 動詞 + 受詞 +（時間/地點）」。

5. 複數/單數混亂（Plural & Singular Confusion）

不可數名詞誤加 s，或複數專有詞彙誤用，是學習英文最常見問題。例如把 information 說成 informations。

常見錯誤	正確用法	補充說明
informations	information	information 不可數
peoples	people	people 原本就為複數
childrens	children	children 為複數

建議：遇到特殊複數詞，務必查字典以確保用法正確。還可閱讀 語言英文學不好？5個常見錯誤 深入認識。

6. 直接翻譯中文習慣用語（Chinglish/Literal Translation）

常見於把「加油」說成「add oil」，或「一石二鳥」翻成「one stone two birds」。

中文用語	常見中式英文	地道英語說法
加油	add oil	Keep going! / Go for it!
一石二鳥	one stone two birds	kill two birds with one stone

注意：跨語言思維，多採用地道英文表達法。

7. 常用連接詞、片語及固定搭配出錯（Prepositions, Collocation & Idioms）

介系詞與詞組誤用，是台灣人書寫與口語典型地雷。例如 blame to him 或 thank you for to help me。

中文意思	錯誤片語	正確片語
責怪某人	blame to him	blame him / blame it on him
上車	get in to car	get in the car
謝謝你的幫忙	thank you for to help me	thank you for your help

口訣：背熟常用搭配與片語，並透過大量閱讀掌握正確用法。更多片語陷阱可參考 常犯錯誤你一定要避開 一文。

英文專家建議：台灣人學英文須特別注意

台灣學生常見誤區分析

誤區範疇	運用情境	錯誤示範	正確範本
過度使用be動詞	I am like play basketball	I am like play basketball	I like playing basketball
兩動詞連用	一次用兩個動詞	I want go home	I want to go home
省略主詞	省略主詞、句首	Go to school	I go to school

外語教學專家建議台灣學生：

• 多閱讀、多模仿：大量閱讀原文材料，記錄常見句型結構。
• 大量聽力輸入：多聽原音影片，學習正確語調和表達。
• 口語練習，糾正錯誤：與外籍人士練習、請老師協助指正。
• 參加正式英語測驗模考：讓自己處於真實語境，更快改正盲點。

表格彙整：7大外國人英文常見錯誤總覽

錯誤類型	代表例子	關鍵避免方式
時態混用	I already ate lunch.	用現在完成式
冠詞用錯	I have pen.	根據語境加冠詞
可數不可數亂用	many advices	查單字詞性
複數誤加/漏加	informations	查正確複數
語序錯亂	Yesterday I to school go.	主詞+動詞+受詞
中式英文	add oil	學習正統表達
片語誤用	blame to him	背熟正確搭配

了解更多英文錯誤類型，也可參考 英文學習不完全指南 的補充解說。

【結語】

學好英文，正確無誤比流利更重要。從熟悉「外國人英文」七大錯誤開始，反覆自我檢視、糾正語言習慣，加強聽說讀寫並多與國際友人交流，才能真正邁向自然、標準的英語表達。無論你是為升學、職場還是旅遊，正確英文都是通往世界的最佳敲門磚。