地址翻譯英文常見錯誤！3個步驟教你避免包裹寄錯、信件遺失 [Common Mistakes in Translating Addresses to English! 3 Steps to Avoid Misdelivery and Lost Mail]

【2024年6月報導】在全球化及跨境電商成長下，正確進行地址翻譯變得至關重要。地址英譯不當將導致信件遺失、包裹寄錯，甚至財務損失。本文集結專家建議，分析翻譯常見錯誤，並提出3步驟正確翻譯英文地址的方法。內容包括拼音及縮寫要點、正確順序整理實例，協助你輕鬆大幅降低包裹信件遺失風險！

地址翻譯的重要性與常見錯誤

隨著網購、跨境交流頻繁，地址翻譯正確與否，已經直接影響個人及企業的郵寄效率、商業信譽。讓我們先從常見的翻譯錯誤說起。

拼音與英譯混用

中文地名翻譯時，常見的錯誤是將拼音與英譯混用，導致地址無法被正確識別。例如，「廣東省」誤寫為「Guang Dong Province」或「Canton Province」，正確應為「Guangdong Province」。

地址順序錯置

中英文的地址書寫順序不同。中文多採大到小（國家→省市→街區），而英文則從小到大（門牌→街道→城市→國家）。順序顛倒，極易造成包裹迷路。

縮寫誤用及大小寫忽略

美式英文地址常用縮寫，如「Street」寫作「St.」、「Avenue」為「Ave.」，首字大寫為標準，若全小寫將降低辨識度。

常見錯誤彙總表

常見錯誤	錯誤範例	正確範例
拼音空格/拼寫錯誤	Guang Zhou Shi, Bei Jing	Guangzhou, Beijing
英語直譯誤用	Lotus Village (蓮花新村)	Lianhua Xin Cun
地址順序誤置	中國北京市朝陽區建國路1號	1 Jianguo Road, Chaoyang District, Beijing, China
縮寫/大小寫混亂	room 505, jia hua building	Room 505, Jiahua Building
地名誤拼	Dong guan, Yew chin	Dongguan, Yueqing

更多實用英文地址寫法技巧，可參考 地址英文學習指南｜讓你輕鬆掌握英文地址寫法的5個技巧 進行進一步學習。

3個步驟教你正確進行英文地址翻譯

為了降低包裹寄錯與信件遺失風險，專家建議按照以下3個步驟操作：

第一步：掌握地址元素及正確順序

明確地址組成要素（門牌號、樓層、街道、行政區、市、郵政編碼、國家），並按照「小到大」順序排列：

Room / Floor → Building → Street → District → City → Province → Postal Code → Country

中英文地址順序對照表

中文順序	英文順序
中國北京市朝陽區建國路1號建華樓5樓508室	Room 508, 5/F, Jiahua Building, 1 Jianguo Rd, Chaoyang District, Beijing, China

更多關於地址順序與打包翻譯建議，可參考 如何將台灣地址正確翻譯成英文 這篇教學。

第二步：遵循拼音+通名譯法，首字母需大寫

地名採用漢語拼音，通名（如省/區/街等）用對應英文翻譯且首字母需大寫。

中文	英文譯名	備註
省	Province
市	City
區	District/Dist.	可簡寫
路	Road/Rd.	可簡寫
街	Street/St.	可簡寫
公寓	Apartment/Apt.	可簡寫
樓	Floor/F	可簡寫
大廈	Building/Bldg	可簡寫

記得通名用英譯，避免音譯。

第三步：適當使用縮寫與查核

英文地址常用標準縮寫，須查明是否正確。常見縮寫：

• Room→Rm.
• Floor→F.
• Building→Bldg
• Street→St.
• Road→Rd.
• District→Dist.

縮寫應與號碼搭配。此外，郵寄前建議上官方地圖或郵政網站查核拼寫、順序。遇冷僻地名，建議查官方對照。

英文地址縮寫對照表

中文	標準縮寫	舉例
房(室)	Rm.	Rm. 1203
樓	F.	8/F
大廈	Bldg	Huatai Bldg
路	Rd.	Nanjing Rd.
街	St.	Zhonghua St.
區	Dist.	Tianhe Dist.

其他專業建議與地區特殊情況

特殊地名處理原則

• 非漢語地名：「名從主人」，國際通用地名保留原拼寫如 London。
• 英漢互譯時，中文地名依漢語拼音、外語地名則原始拉丁字母。
• 國道、高速公路及樓宇座號等數字以阿拉伯數字表示，樓層序號如「第3大街」為「3rd Street」。

英文地址格式樣例

1. 寫給中國的英文地址
   Room 508, 5/F, Federal Bldg, 369 Lockhard Rd, Wanchai, Hong Kong, China
2. 寫給國外的中文地址（僅供辨認，不可用於郵寄）
   美國紐約曼哈頓公園大道123號8樓（實際須附上英文原文）

針對如何利用地址翻譯熟悉國際英文溝通，推薦參考 英文提升的關鍵！如何透過地址翻譯熟悉國際英文表達？

避免包裹與信件遺失的實用提示

跨境電商賣家/個人常見困擾

• 國際物流系統無法識別地址，造成退回或遺失
• 地址縮寫不合標準，被郵差誤判地區
• 地名拼音與標準英譯不一，郵政查無此地

三項必備成功寄送Check List

檢查項目	是否執行	備註
地址結構小到大排序	□	按國際標準
地名拼音拼寫無誤	□	查官方標準或地圖
合理使用縮寫	□	參見本報導縮寫表
所有名詞首字母大寫	□	提升辨識度
郵政區號正確填寫	□	國內外都需檢核

如果你剛入門地址翻譯，更多入門知識可參考 這篇入門指南。

地址翻譯與未來趨勢

隨著全球跨境物流更趨複雜，自動化郵寄與AI分揀逐步普及，地址翻譯標準化日漸重要。不論個人還是企業，重視細節流程與標準操作，能顯著減少因錯誤信息、誤譯帶來的困擾與損失。

完美的地址翻譯不僅是寄送成功的關鍵，更代表專業態度。從每次查核地名拼音、標準縮寫，熟練掌握流程，這些細節都是實質保障包裹、信件安全的要素。下次寄送前別忘復查格式與內容，讓你的國際交流更順暢、值得信賴。