英文地址翻譯常見5大錯誤解析｜新手寫信寄包裹一定要避開！ [5 Common Mistakes in Translating English Addresses: Must-avoid Pitfalls for Sending Mail or Packages]

隨著全球交流與跨國物流發展，英文地址翻譯是否正確攸關郵件寄送的成功與否。本篇文章彙整出新手在進行英文地址翻譯時最常見的五大錯誤，包括順序錯誤、拼音不準、縮寫混用等問題，並提供正確的格式與地名查詢原則。善用官方資料、縮寫對照及範例解析，助你避開麻煩，讓包裹寄送不再迷路！

英文地址翻譯錯誤的嚴重性

收貨失敗的慘痛經驗

一筆英譯地址錯誤，後果可以非常嚴重。不論是商業樣品、學歷證明、個人物品，若因翻譯疏忽導致收貨失敗，有時甚至無法追回物品。在國際郵件追蹤不易的情況下，一個錯字、一個次序顛倒，都可能使包裹永遠失聯。

郵遞系統與地名資料比對

各國郵政與物流公司普遍高度依賴標準化英文地址資料庫。一旦英文拼寫與官方不符、地名譯法錯誤，常自動剔除或無法派送。因此，遵循正確的地名音譯與格式十分重要。如果你想深入了解地址英譯的常見錯誤，推薦閱讀 地址英譯常見錯誤大公開｜避免5個常見翻譯陷阱 進一步了解。

新手在英文地址翻譯時常見的5大錯誤

錯誤一 — 地址順序直接照抄中文模式

中文地址通常是【國家→省／市→區／街道→門牌】，而英文地址則是反過來：從小到大，即【門牌→街道→區域→城市→省／州→國家】。直接照抄中文順序，極易導致郵件投遞錯誤。

中文模式	英文正確寫法
上海市浦東新區科苑路88號	88 Keyuan Road, Pudong New Area, Shanghai, China

錯誤二 — 地名拼音拼寫錯誤或未標明

地名拼音或國際通用譯法拼寫不準確。如「麻涌」拼為Machong，「乐清」應為Yueqing。許多地名有官方拉丁字母版本。拼錯常導致地址失效，建議查閱官方資料。

錯誤三 — 級別詞與建築物名譯名混淆

「市」「區」「路」「樓」等級別詞，需恰當翻譯。通名（如District, Road）須譯成英文，專名則用拼音。且建築物編號、房號應用阿拉伯數字，不需加「之」、「號」等字。

中文	英文翻譯
XX大厦6樓608室	Room 608, 6/F, XX Building

錯誤四 — 建築單位與房號順序顛倒

「從小到大」的順序同樣適用於建築名、樓層、房號。例：Room 617, 6/F, Jiahuage，而非6/F, Room 617, Jiahuage。

錯誤五 — 英文首字母未大寫與縮寫不規範

地名需首字母大寫，常見縮寫需正確（如Street→St., Building→Bldg.）。大小寫和縮寫錯誤會影響比對精度。

常見縮寫譯名對照表
Street：St.
Road：Rd.
Avenue：Ave.
Building：Bldg.
Apartment：Apt.
Room：Rm.
District：Dist.

想更深入認識這些常見錯誤，可參考 地址翻譯常見5個錯誤解析｜英文信件書寫這樣改才不會寄丟 文章。

英文地址翻譯正確做法與原則

採用經官方認可的拼音或地名譯法

每個漢語地名都有官方規範拼音，如“北京市(Běijīng)”即“Beijing”。如遇國外城市，應用國際慣例地名譯法（如倫敦→London）。

專名與通名分開處理

專名以拼音連寫、首字母大寫；通名（Road、District等）以對應英文譯法，大寫首字。

樓層、單位、房號用阿拉伯數字表示

樓層和單位號直接用阿拉伯數字書寫，如6/F, 606；One Lincoln Road。

地址各級之間用逗號區隔

地址級別間必須用逗號分開，格式清晰，方便郵遞人員閱讀。

特殊地名及詞彙查詢方式

碰到不確定的拼音或譯名，可參考政府或官方資料，切勿自創拼音。更詳細的專業解析可見 英文地址翻譯常見錯誤大解析｜5大陷阱你一定要避開！ 。

地址中常見詞彙中英文對照表

中文	英文	說明
省	Province	行政區域
市	City	行政區域
區、縣	District, County	視實際行政區劃稱呼
路	Road (Rd.)	可縮寫表達
街	Street (St.)	可縮寫表達
巷	Lane
大廈、樓	Building (Bldg.)
單位、房	Room (Rm.)
公寓	Apartment (Apt.)
套房	Suite
工業區	Industrial Park/Zone
小區/小村	Estate

如果想學會更多實用技巧，建議點閱 住址中翻英常見錯誤有哪些？10個實用技巧教你正確翻譯 獲取更多幫助。

如何避免常見錯誤——專家建議

查閱官方文件

不確定時應查詢官方地名拼音、歷史譯名。各城市的正式網站、多數行政部門公告均有正規拼音。

多重驗證與請教專業人士

遇到重要國際包裹時，應請專業人員審核或利用快遞公司規範說明，例如專業翻譯、國際快遞客服。

縮寫須慎重

縮寫必須依照國際通用標準，不可自創混用，Example：南路–S. Rd.，而非Road South。

軟體輔助驗證

可利用Google地圖、國際電商平台自動轉換功能，可減少人為錯誤。寄國際包裹時，尤其要避免疏忽，參閱 地址翻譯常見錯誤解析：台灣人寄國際包裹時該避免的5大地雷 以免誤投。

英文地址實際範例拆解

典型中文地址轉英文範例

範例一：
中文：北京市朝陽區建國路118號國貿大廈22層2207室
英文：Room 2207, 22/F, China World Tower, 118 Jianguo Road, Chaoyang District, Beijing, China

範例二：
中文：上海市長寧區天山路789號2棟3樓305室
英文：Room 305, 3/F, Building 2, 789 Tianshan Road, Changning District, Shanghai, China

留意國外輸入格式差異

部分國家（如美國、英國）會將郵遞區號、州名放在城市之後。例如：
1705 Main St, Boston, MA 02129, USA

---

英文地址翻譯不僅僅是語言的轉換，更涉及國際標準的溝通規範。每一處細節都十分關鍵。建議新手不僅須熟悉規則，也要多加查詢與審慎驗證，才能讓信件與包裹在全球無阻寄送！