名字中翻英常見錯誤！2025年你該避免的5大翻譯陷阱與正確寫法一次解析 [Common Mistakes in Translating Chinese Names to English in 2025: 5 Pitfalls & Correct Writing Guide]

2025年台灣人出國、國際文件申請頻繁，「名字中翻英」正確性成關鍵。民眾常見的拼音、格式、順序與西式英文名混用等常見錯誤，可能導致申辦文件受阻甚至被退。本文整理5大名字中翻英錯誤類型與破解解法，並附上書寫標準與對照表，幫助你避開麻煩陷阱，順利完成各類國際申請！

2025年「名字中翻英」的現狀與挑戰

全球趨勢下的登記需求

隨著國際交流趨勢明顯增加，不論申請護照、海外學籍檔案，還是國外認證，正確書寫英文姓名已成標準門檻。許多民眾卻依然沿用傳統錯誤或道聽塗說的方式，導致跨境通關、文件認證層層受限。

官方指引與民間迷思

目前外交部領事事務局明確提供「外文姓名中譯英系統」，並依循漢語拼音、威妥瑪拼音、通用拼音、國音第二式等國家標準。然而，民間仍普遍存在拼音混用、書寫格式錯誤、姓名順序混淆等問題，成為申辦文件的常見雷區。

想更詳細了解常見錯誤，也可參考 姓名中翻英常見錯誤有哪些？

2025年名字中翻英5大常見錯誤與解法

1. 姓名順序「中西翻轉」混淆

現象說明：
多數中文採「姓在前，名在後」格式（如王大明），但國際英文文件則普遍「名在前，姓在後」。部份民眾在書寫英文時未轉換順序，導致認證出錯。

中文姓名	正確「名字中翻英」格式	常見錯誤格式
王大明	Da-Ming Wang	Wang Da-Ming
陳建志	Chien-Chih Chen / Chien-Chih, Chen	Chen Chien-Chih

正確解法：
一般文件應採「名字 名字 姓氏」格式，例如 Da-Ming Wang；護照、部分公文允許「姓氏, 名字名字」如 Wang, Da-Ming。

更多名字順序的錯誤範例，可參考 中文名字翻英文常見錯誤有哪些？

2. 「中間名」誤用或誤認

現象說明：
部分華人誤將「三字姓名」中間一字當成 Middle Name，導致個資分拆錯誤。例如「林美如」被拆寫為「Mei Ju Lin」或「Mei Lin」。

中文姓名	正確名字中翻英	錯誤將中名視為Middle Name
林美如	Mei-Ju Lin	Mei Lin
張智傑	Chih-Chieh Chang	Chih Chang

正確解法：
華人姓名無Middle Name，三字合為一個名字書寫，以短橫或空格連接。

3. 拼音系統混用與自創拼法

現象說明：
許多民眾未依官方拼音系統（如漢語拼音、通用拼音），而自創拼音或混用各家拼法，導致護照及國際文件核對困難，甚至資訊產生歧義。

中文姓名	政府建議拼音	常見錯誤、自創拼法
劉家豪	Jia-Hao Liu/ Liu, Jia-Hao	Liu Jiahow
吳欣怡	Hsin-Yi Wu/ Wu, Hsin-Yi	Wu Sinyee

正確解法：
護照首次申請必須依據「外文姓名中譯英系統」，選擇一套拼音規則後終身不變。避免自造詞、變音，或以英文單字自創。

更多關於拼音錯誤的實例，也可參見 名字中翻英10大常見錯誤。

4. 標點符號與單詞間距錯誤

現象說明：
常見如短橫（Hyphen）、逗號、空格誤用或遺漏，例如「Mei Ju Lin」誤寫成「MeiJuLin」或「Lin Mei-Ju」，系統讀取困難。

正確名稱	錯誤欄位分隔
Mei-Ju Lin	Mei Ju Lin（無短橫）、MeiJuLin（無空格）
Wang, Da-Ming	Wang Da-Ming（無逗號分隔）

正確解法：
– 名多音節用「-」或空格分隔，如：Mei-Ju Lin。
– 護照正式文件姓氏後須逗號，如 Wang, Da-Ming。
– 不要將所有字母合併為一單詞。

5. 西式英文名與中文拼音混搭

現象說明：
許多台灣人自取英文名（如Jessica、Jason），填寫國際表單時卻與中文音譯混搭，或將中、英文名順序顛倒，產生混淆。

英文名搭配方式	正確書寫	常見寫法
Jessica搭配林美如	Jessica Mei-Ju Lin	Lin Jessica Mei-Ju／Jessica Lin Mei-Ju

正確解法：
– 有西式英文名時建議「英文名+中文名拼音+姓氏」順序（如 Jessica Mei-Ju Lin）。
– 或直接「Jessica Lin」為通用名，正式場合中文名僅留官方文件，全程一致。

針對名字翻譯陷阱可延伸閱讀 中文名字翻譯英文常見錯誤。

官方參考標準與申請常見問題解析

護照、學歷、簽證姓名一致重要性

根據外交部2024年公告，所有外文文件與護照、學經歷資料須保持一致，否則主管機關有權拒絕核發證明。尤其是申請歐美簽證、國際交換、海外認證時，姓名「中翻英」應完全符合護照內容。

常見各國欄位格式表

使用情境	建議格式	補充說明
國際護照	Lin, Mei-Ju	姓氏先逗號後名字，拼法依官方系統
學歷證照/文件	Mei-Ju Lin	名字在前，姓氏在後，空格隔開
航空訂票	LIN/MEIJU	全大寫，無空格或標點
國外留學申請	Mei-Ju Lin	英文名另填First Name欄
國外銀行帳戶	Lin, Mei-Ju 或 Ruby Lin	依護照與身分一致

官方「外文姓名中譯英」資源說明

2025年仍以外交部領事事務局「外文姓名中譯英系統」為官方依據。首次護照申請時需使用，其餘證明統一採既有拼音，不可隨意變動。

相關常見錯誤申請，可以參考 中文名字轉英文該怎麼寫？5個常見錯誤一次解析。

2025年你該這樣正確書寫「名字中翻英」

名稱書寫流程簡要複習

• 確認拼音系統（依護照或證件前次標準）
• 三字名合併為名字，不可分拆
• 姓氏、名字須明確分開（逗點、短橫、空格）
• 有英文名須合併書寫，順序一致
• 所有申請文件內容全程一致

常用拼音系統對照表

拼音系統	代表字詞	範例（王曉明）
漢語拼音	Xiǎomíng	Xiao-Ming Wang
威妥瑪拼音	Hsiao-ming	Hsiao-Ming Wang
通用拼音	Siao-ming	Siao-Ming Wang
國音第二式	Shiau-ming	Shiau-Ming Wang

註：書寫各文件時，務必勿混用拼音！護照優先採政府標準。

小心常見陷阱，細節決定國際認證成敗！

面對2025年數位化、國際移動背景，「名字中翻英」不只是表格書寫小事，而是護照申請、海外升學、職涯發展的第一步。善選標準、避開五大錯誤，將有效避免補件與資訊延誤。建議不確定時，查閱外交部及學校國際處，確保書寫無誤，行程順利！