姓氏英文翻譯中文常見錯誤有哪些？5個你絕不能忽略的翻譯陷阱！ [5 Common Pitfalls in Surname Translation: Avoid These English-to-Chinese Mistakes]

隨著國際交流愈發密切，「姓氏英文翻譯中文」頻繁出現在移民、學術、證照認證等情境，但其中暗藏許多常見錯誤與陷阱。本文系統梳理最易忽略的拼音標準、姓名順序、直譯與音譯混淆等五大問題，並提供專家解答與實務操作建議。若希望避免法律、學籍、身份證明等資料出現爭議，絕對不可小覷這些翻譯細節！

姓氏英文翻譯中文的現況與基本標準

拼音標準的制度演進

中國大陸與台灣早期因應英文需求，常見威妥瑪系統（如：Chang、Lee、Liu），台港亦有粵語拼音（如：Cheung、Wong、Lau）等。但自1979年聯合國及國際組織統一政策後，漢語拼音（Hanyu Pinyin）成為現今中國地區唯一官方與國際正式標準。

中文姓氏	官方漢語拼音	威妥瑪拼音	粵語拼音/港式拼音
王	Wang	Wang	Wong
張	Zhang	Chang	Cheung
劉	Liu	Liu	Lau
蔡	Cai	Tsai	Choi
何	He	Ho	Ho

使用非統一拼音，不僅在申辦官方證照時遇審查困難，還可能出現跨境資料核對錯誤與身分辨識混亂。

延伸閱讀：姓氏英文翻譯中文必知陷阱：你不可不知的5個常見錯誤

中英文姓名順序不同致使身份認定混亂

華人姓名一向「姓在前、名在後」，但英語體系強調「名在前、姓在後」。譬如「張柏芝」若以英文書寫成「Zhang Pak-Chi」，在多國資料庫檢索中，不正確的順序很容易被誤認身份或造成資訊不全。

輸入習慣	正確國際格式	常見錯誤格式
中文（姓+名）	Pak-Chi Zhang	Zhang Pak-Chi
英文（名+姓）	Pak-Chi Zhang	Zhang, Pak-Chi

辦理護照、留學申請，要特別注意這一點。

延伸閱讀：英文名字翻譯中文常見錯誤｜你應該避免的5大翻譯陷阱

直譯、意譯與音譯的分界模糊

常見錯誤之一即是將姓氏英文直接回譯為中文姓名時，只重發音而忽略文化或意義。另外也有人傾向意譯（將含義翻回中文），如將「King」認定為「王」，結果使個人背景或身份嚴重曲解。

英文姓氏	正確中文譯法	錯誤常見譯法	評語
Lee	李	利、力	台灣、香港早期常用拼法
King	金、王（音譯/意譯皆有）	王（誤用）、金	易與英文常見姓氏混淆
Chang	張	長、常	以發音應直接對應「張」
Wong	黃	王	粵語地區常混淆

姓氏英文翻譯中文的「五大常見錯誤」與翻譯陷阱

錯誤一：忽略標準拼音，混用地方或外來拼音系統

台港人士常因傳統或地區習慣，將姓氏拼寫成Lau（劉）、Chan（陳）、Cheung（張）等，或採用早期威妥瑪拼音變體，而非國際主流的Hanyu Pinyin。隨全球政策收斂，這些拼音在國際證照、學位、法律文件上恐無法使用，且導致個人資料分裂不統一。

錯誤二：英文姓氏錯當姓名回譯，或直譯成「常見中文姓氏」

部分英文姓氏與中文音近或義近，加深混淆。如「King」被誤譯為「王」或「金」、「White」變「白」，實際上這些姓氏在彼此語言中的分布、歷史、族群象徵大不相同。

錯誤三：英文姓氏部分意譯或亂音譯，缺乏規範

例如：英文姓Smith(常見英文姓)直接翻為「史密斯」，Johnston變「強生」等，音譯不規範，不同單位、同一家族可能有好幾種譯法，造成一人多證據現象。同時也有人將英文姓誤譯為意義相近的中文字（如“Stone”譯為“石”），但原生語言並無此對應，法律或通訊體系會誤會為“新創姓氏”。

錯誤四：順序錯置，姓名與姓氏位置混用

將「姓」與「名字」順序搞反，不僅會出現身份證、機票、護照無法對接的嚴重後果，也可能使個人資料在多國系統留存「失配」。

錯誤五：同一拼音卻跨區域拼法不同，資料無法比對統一

光是一個姓氏，如“張”，中文世界就有Zhang（中國）、Chang（台灣）、Cheung（香港）之分。若在同一家庭長期維持多種拼音，恐怕難以證明親屬關係，繼承、財產分配或族譜查詢都出現法律風險。

中文姓氏	漢語拼音	台灣/威妥瑪拼音	港澳拼音
張	Zhang	Chang	Cheung
周	Zhou	Chou	Chow
林	Lin	Lin	Lam
陳	Chen	Chen/Ch’en	Chan

延伸閱讀：名字中翻英10大常見錯誤｜你避開了嗎？英文老師教你正確方法

正確「姓氏英文翻譯中文」的操作建議與專家提醒

確認官方文件—護照、學籍、戶政翻譯標準

現行政策均以漢語拼音（Hanyu Pinyin）為唯一標準，違反恐難換發身份證、辦理學歷認證或跨國居留。

家族或個人歷史拼法傳承的處理

若家族已在外國固定採某種拼寫（如Lee、Lau、Cheung等），建議保存拼音與關係證明，辦理資料時主動說明「譯名一致性」，以免法律爭議。

避免多次翻譯與複譯混亂

不要將「音譯→意譯→再音譯」反覆加工，例如“Smith”音譯成「史密斯」後再意譯當“鐵匠”，如此混亂只會造成資訊斷裂。

核查文件要求，統一拼音、字詞、大小寫

文件類型	姓名譯法慣例	是否須統一
護照	Hanyu Pinyin	是
學歷證明	首選Hanyu Pinyin或國際入學統一	是
國際期刊與會議名單	Hanyu Pinyin為最佳	是

小心「雙語姓氏」如英文原生與華裔混用

如混血或已定居國外家庭，姓名有中文與英文兩種姓氏結構（如Lee-Smith），建議各官方文件說明姓名來源，避免在國際核查時出現比對失敗。

姓氏英文翻譯中文時常見姓氏對照表

常見英文姓氏	主流中文譯名	其他常見誤譯	備註
Smith	史密斯	史密、史斯	音譯
Johnson	約翰遜	強生	音譯，可做公司譯名
Lee	李、利	里(誤)、黎(誤)	源自中國、朝鮮、英裔
King	金、王（誤）	丁、靜（音義誤）	音近有陷阱
Brown	布朗	布郎、布朗恩	音譯、但部分意譯

提醒：即便同一拼音如“Li”，亦可能出現在不同國籍人口中，不能僅憑字形判斷家族來源。

延伸閱讀：英文翻譯中文名字常見錯誤：5種你一定要避免的翻譯陷阱

結語

「姓氏英文翻譯中文」是一門結合語言學、法律、文化的專業工程。每一個翻譯小細節關係到身分認證、家族資產、學術資料與職場品牌。因此，國際權威與專家都建議民眾，務必遵循官方統一規範，避免混淆不同地區的非標準拼音或音譯。若為歸化新民、跨境家庭或有特殊家族傳承，更要保存歷史文件佐證姓名一致性。正確的操作，不僅保障自己權益，也讓姓氏文化在全球化時代更具影響力與識別度。