中文名字翻譯英文常見5大錯誤，這些翻譯方式千萬不要再用！ [Top 5 Mistakes in Translating Chinese Names into English You Must Avoid!]

中文名字翻譯英文時，常因順序顛倒、標點錯用、姓名切割、縮寫混淆等問題產生嚴重誤解。 本文彙整「中文名字翻譯英文常見5大錯誤」及正確寫法，為你解說不同語境下的應用，並提供官方推薦拼音規範及實例。正確對應有助於證件辦理、國際識別與法律文件有效性。

為何中文名字翻譯英文會這麼容易出錯？

習慣不同，文化落差大

中文姓名結構與西方英文氏名長年有明顯差異，華人慣用「姓在前、名在後」的格式，但英文則通常「名在前、姓在後」。這些規則稍有不慎就容易發生混淆。以下表格簡明對照兩者主要差異：

項目	中文姓名	英文姓名
一般排列	姓+名	名+姓
例如	王小明	Xiaoming Wang
正式文件	常用姓+名（無分隔）	可用姓,名或名 姓
中間名	多不使用	常用，有時為父系/個人特色

更多與此相關的常見誤區，可參考 中文名字翻英文常見錯誤有哪些？5大NG寫法你一定要避免 進一步解說。

中文名字翻譯英文最常見的5大錯誤

1. 直接用中式順序書寫（姓前名後）

許多民眾進行中文名字翻譯英文時，直接仿照中文直譯，例如將「林美如」寫成「Lin Mei-Ju」。這種寫法容易讓外國人誤以為「Lin」是名、而「Mei-Ju」是姓，導致溝通混亂。

正確寫法應區分場景：

• 日常用法：「Mei-Ju Lin」
• 正式文件：「LIN, Mei-Ju」以逗號來標示

中文姓名	錯誤英文順序	正確英文順序
陳冠宇	Chen Guanyu	Guanyu Chen
王小明	Wang Xiaoming	Xiaoming Wang

2. 濫用逗號位置，分不清姓與名

有些人在姓與名之間亂加逗號，比如「Mei-Ju, Lin」，這不符英文規範。正確做法是逗號之前為姓氏，逗號之後為名字。錯誤使用會影響英文資料對應。

寫法	是否正確	說明
Lin, Mei-Ju	✔	正式文件格式，以逗號區分姓名
Mei-Ju, Lin	✘	名字放前，逗號後為姓，錯誤

更詳細的姓名排列說明，建議閱讀 中文名字轉英文該怎麼寫？5個常見錯誤一次解析 。

3. 隨意中斷名字當成Middle Name（中間名）

部分華人在中文名字翻譯英文時，將三個字名拆成「Mei Ju Lin」，並將「Ju」當成中間名，事實上中文名沒有middle name這一概念。若簡化為Mei Lin反而會漏掉一個字，讓原名意義失真。

正確觀念：中文三字名應全部視為first name（名字），不可切割。

4. 中英混搭：英文名與拼音或亂加縮寫

不少人為彰顯國際化，會出現「Ruby Lin」或「Ruby Mei-Ju Lin」的格式，甚至有時再加縮寫字母。但混亂的排列有時反而造成官方文件與身分核對困難。

建議規範如下：

狀況	建議寫法	補充說明
有英文名、要保留中文名	Ruby Mei-Ju Lin	Ruby為英文名
只有中文名拼音	Mei-Ju Lin	不作中間名切割
只寫一個縮寫不明	R. Lin	易與他人混淆，建議避免

更多容易忽略的翻譯習慣，可參考 名字中翻英10大常見錯誤｜你避開了嗎？英文老師教你正確 進一步認識。

5. 任意使用全名縮寫順序

許多合約、國際文件或帳號註冊有使用initial（縮寫），但中文名字翻成英文縮寫時，易出現MJ Lin（用每個字母），忽略了英文是First（全名）Middle（有則加）Last的順序。

正確作法：

• 若正式資料是「Mei-Ju Lin」，應寫為「M. Lin」
• 若有英文名「Ruby Mei-Ju Lin」，縮寫為「R.M.Lin」或「R.M.J. Lin」

如何查詢及核對正確中文名字翻譯英文方式

採用政府與國際標準拼音系統

內政部、外交部領事事務局等官方單位皆有「外文姓名中譯英」系統，普遍依據通用拼音或漢語拼音（Hanyu Pinyin）及部分例外（如港澳、台灣地區習慣）規範轉換。下表常見拼音系統比較：

系統	適用範圍	例子（陳冠宇）
通用拼音	台灣	Chen Guan-Yu
漢語拼音	中國大陸、國際	Chen Guanyu
威妥瑪拼音	香港特殊場合	Chan Kwun-yu

官方英文譯名規範也容易踩到陷阱，推薦參閱 中文名字翻譯英文常見錯誤：5個你一定要避免的翻譯陷阱 。

小心這些特殊情況！專家推薦正確寫法

中英文名字皆需出現時的排列

如國際證照、雙語名片上，建議以英文名+中文拼音全名+姓氏完整呈現。下表為推薦格式：

英文名	中文拼音名	姓氏	正確範例
Kevin	Jin-Yi	Wang	Kevin Jin-Yi Wang
Anna	Wen-Hua	Lin	Anna Wen-Hua Lin

提供正確範例對照表

中文姓名	正確英文名	禁用錯誤寫法
李小慧	Xiao-Hui Li	Li Xiao Hui、Li Xiao-Hui
張嘉珍	Jia-Jen Chang	Chang Jia-Jen、Jia-Jen, Chang
馬玉明	Yu-Ming Ma	Ma Yu Ming、Yu Ming Ma

辦理正式文件、申請海外用途更要留意細節！參考 姓名中翻英常見錯誤有哪些？2025英文文件申請必看注意 進一步防範。

結尾

正確的中文名字翻譯英文，關係到個人資料的國際識別與文件的有效性。切記避免上述五大常見錯誤，並參照官方標準進行姓名英譯，能有效保障海外申請、證件辦理及跨國生活的順利進行。未來如有更名、更換文件需求時，也請再次確認翻譯規範，確保自己的權益不受影響。