chill 意思是什麼？避免搞錯這5種用法，學英文一定要知道的細節 [What Does ‘Chill’ Mean? 5 Mistakes to Avoid for English Learners]

chill這個字在英文裡早已不僅是「寒冷」的意思。它從動詞、形容詞到名詞延伸出多層現代口語意涵，包括放鬆、冷靜、休息、親密約會等，加上Netflix and chill、chillax等潮流片語，常讓台灣學習者混淆。本文精選5大常見誤區及語境差異，輔以表格和例句，帶你一次看懂『chill』所有正確用法，避免尷尬及誤會，用英文更有自信！

chill 字源及核心意思

根據多數英語權威辭典記載，chill本意為「寒冷、冷卻」，源自古英文”ceald”（cold的祖詞），19世紀以後逐漸涵蓋「冷靜」、「放鬆」、「無憂無慮」等俚語色彩。進入現代口語與流行文化後，成為美式英語中表達生活態度與情感管理的關鍵詞。

chill 的基本定義與進化

單詞	詞性	原始意義	近代常見義
chill	名詞	寒意、冷冽	恐懼、緊張感
chill	動詞	使變冷、冷卻	使冷靜、放鬆下來
chill	形容詞	冷感的（較少用）	隨和、放鬆的態度

重點：在學術或正式文書中，「chill」通常指天氣或身體上的「寒冷」；但在口語、社交、網路溝通，則以「放輕鬆、冷靜、不費力」為主流解讀。

chill 主要用法分類

動詞用法：使變冷、冷卻

舊義：表示把物體變冷，如
> Please chill the drinks before the party.
（請在派對前先把飲料冰起來。）

重點標註：此用法為標準動詞，「chill + 受詞」，易與relax搞混。

動詞用法：冷靜下來、平復（指情緒）

現代俚語：「冷靜點」、「情緒淡定」
> You need to chill or you’ll mess it all up.
（你得冷靜，不然就要搞砸了。）

英文短語	中文解釋	備註
chill out	冷靜下來	常用於安慰、勸導他人
just chill	放輕鬆	對自己或朋友的自我建議

重點提示：「chill out」為口語強調「冷靜」的俚語，與中文的「冷靜點、別激動」語境相近。

動詞用法：休息、放鬆、不做事

現代義：日常表「整個人放空、爽做自己」
> I just want to chill at home this weekend.
（這週末我只想在家耍廢。）

常見用法	英文	中文解釋
chilling with friends	和朋友耍廢	休閒度週末
chilling on the sofa	賴在沙發上	放空

重點說明：此用法搭配「with」「on」等介系詞，用於描述「狀態」而非動作方向。

chill 作形容詞與名詞的道地用法

形容詞用法：形容人、地點、氣氛很「chill」

現代表達：形容人隨和、地點氛圍不拘、風格自然
> He’s such a chill guy.
（這人很隨和。）
> The bar is so chill, let’s hang out there again.
（酒吧很悠閒，改天還去。）

• 用於描寫人、場合，不可誤作單純「冷」的感覺。
• 當形容詞時通常放在名詞前，為「很輕鬆自在的、無壓力的」意思。

比較表：形容詞 chill 與 cool 差異

形容詞	語感	常見語境	誤區
chill	輕鬆、安穩	私人聚會、咖啡廳	誤認為冷淡
cool	酷、時髦	年輕族群/表讚賞	誤認為疏離感

補充：「cool」偏外在，chill 偏內在狀態。

名詞用法：「chill」是什麼意思？描述寒意或恐懼

基本義：「一股寒流、寒意、緊張情緒」
> As the wind blew, a chill ran down my spine.
（風吹來時，我感到一股寒意。）
> He felt a chill of fear when he heard the noise.
（他聽到那聲音時感到一陣恐懼。）

細節提醒：「catch a chill」表示「著涼、生病」；用於書面語較多。

必知！5 種「chill」用法陷阱，學英文千萬別搞錯

chill 意思雖然變化多端，但錯用最常發生在以下5個情境。
務必對照表格搞懂，避免鬧笑話或產生誤會。

別翻錯！這5種「chill」常見誤區

用法分類	正確意思	錯誤用法	備註
1. chill + 物品	冰鎮物品	*chill your mind*	心情不用 chill
2. just chill	放鬆、耍廢	*just cold*	不等於寒冷
3. chill out	冷靜、情緒鎮定	*go out cold*	不等於出門變冷
4. Netflix and chill	打發時間表面含義/實則多指約會甚至性暗示	*純看電影*	容易引發尷尬或誤會
5. be chill with sb.	關係良好放鬆	*be cold with sb.*	cold 是指冷淡、疏離

特別提醒：「Netflix and chill」在美國網路語境下常指「一起在家看電影順便發展親密關係」，千萬別誤用來邀約普通朋友！

chill 的常見片語與生活實例

chill out & take a chill pill

片語解析：
– chill out = 冷靜下來
– take a chill pill = 放輕鬆一點（語氣較調侃）
> Don’t be so nervous, take a chill pill.
（別那麼緊張，放鬆點吧。）

Netflix and chill：流行語避雷區

這組詞語因社群文化發酵，表面意義為「一起追Netflix影片放鬆」，但多數北美年輕人實際上理解為「發展親密約會」，非正式關係間務必謹慎使用。詳見：常見誤用分析。

chillax：雙重疊加放鬆的幽默表達

chillax = chill + relax
> After my exam, I just want to chillax with my friends.
（考完試只想跟朋友躺平耍廢。）
視為比chill更強的「徹底放鬆」俚語。

chill 相關短語與語境整理表

片語	中文用法	範例情境
chill by oneself	一人耍廢	睡前放空、下班後獨處
chill with family	與家人休息	週日一起宅家
chill background music	放鬆配樂	咖啡廳、書店
stay chill	保持淡定	面臨考試或突發事件

學習提示：各種片語皆強調「身心放鬆／氣氛輕鬆」，慎防與生硬「冰冷」搞混。

運用「chill」需考慮的語境與溝通對象

正式與非正式的使用場景

• 辦公室、學術及正式簡報：少用，避免搭配「chill」做主動動詞或形容詞，容易顯得不專業。
• 朋友間、社群回覆、非正式信件／訊息：大膽放用，語感自然。

各年代、不同文化的接受度

年代/文化背景	chill接受程度	語意偏移
X世代/父母輩	普通至低	預設仍為「冷/冷漠」
Y、Z世代	很高	以「輕鬆、無壓」為主
北美都市年輕人	極高	可帶約會/親密暗示

專家建議：熟悉交談對象，事先了解其文化與年齡，可避免語意誤解。更多深入用法，請參閱：chill guy 延伸討論。

小結語：把 chill 學活用，語感氣質雙提升

chill 意思不再只侷限於「寒冷」，而是一種跨語境、跨文化的現代表達——既可形容物品、情緒，也能讓你進入母語者的生活用語核心。只要記住這五大用法細節及語境區分，這個簡單單字立刻能讓你的英文對話更自然、地道、聽起來宛如美國年輕人。下次邀朋友聚會、描述某人好相處、或想叫朋友不要大驚小怪時，大方用「chill」，展現時尚語感吧！