英文翻譯中文名字常見錯誤：如何避免5大地雷翻譯？ [Common Mistakes in Translating Chinese Names to English: How to Avoid the 5 Biggest Pitfalls?]

隨著國際交流日益頻繁，「英文翻譯中文名字」成為文件、求學與職場常見需求，但許多華人常忽略姓名順序、標點、縮寫及文化差異，導致身份辨識困擾甚至官方文件不被承認。本文彙整五大常見地雷翻譯錯誤，深入解析各種錯誤易發點及正確寫法，並附上最新國際實用建議，幫你提升英文姓名對應的專業度，避免不必要的誤會與麻煩！

英文翻譯中文名字的重要原則

全球背景下的中英文姓名書寫差異

在進行 英文翻譯中文名字 時，首先需理解中西方姓名順序及書寫習慣的不同。中文姓名多採「姓在前、名在後」，如「王大明」；而英文書寫習慣則相反，通常為名在前、姓在後（First Name Last Name），如 David Wang。若未依正確方式翻譯，極易產生溝通困擾，甚至造成行政或出入境困難。

正式文件與日常應用的寫法差異

• 正式文件（如護照、學歷證明）常見寫法：「姓, 名」(Last Name, First Name)
• 日常應用（如履歷CV、E-mail簽名）寫法：「名 姓」(First Name Last Name)

例如，「林美如」在正式文件上一般為 Lin, Mei-Ju；在日常文件/溝通則是 Mei-Ju Lin。

類別	正確寫法	常見錯誤
正式文件	Lin, Mei-Ju	Mei-Ju, Lin 或 Lin Mei-Ju
日常溝通	Mei-Ju Lin	Lin Mei-Ju

延伸閱讀：英文翻譯中文名字常見錯誤：5種你一定要避免的翻譯地雷

五大常見錯誤與正確做法

1. 中英文姓名順序混淆

錯誤迷思： 直接將中文姓名順序原樣移至英文。
實例：「王大明」譯為 Wang Da-Ming。

正確做法：根據文件需求調整順序——
．正式文件：「Wang, Da-Ming」
．日常英文：「Da-Ming Wang」

2. 將中間名字（Middle Name）誤認為中文名中間字

錯誤迷思： 認為三字中文名，中間字就是Middle Name。如「林美如」翻為 Lin, Mei Ru。

專業解析： 華人姓名並無Middle Name，「Mei-Ju」二字屬於同一個First Name，不應拆開。

姓名	正確英文翻譯	錯誤翻譯
林美如	Mei-Ju Lin 或 Lin, Mei-Ju	Mei Ju Lin
陳冠宇	Guan-Yu Chen 或 Chen, Guan-Yu	Guan Yu Chen

建議： 中文名兩個字應連於一起（可用連字號或空格），以防被誤拆。

進一步閱讀：名字中翻英10大常見錯誤｜你避開了嗎？英文老師教你正確…

3. 標點符號或大小寫混用

錯誤迷思： 認為「Lin, Mei-Ju」和「Lin Mei-Ju」沒差，或將每個字母都大寫。

• 有逗號「,」才可Surname, Given Name。
• 英文姓名僅首字母大寫。
• 多數文件系統只識別標準英文姓名格式。

範例：
正確：Lin, Mei-Ju 或 Mei-Ju Lin
錯誤：LIN MEI JU、mei-ju lin、Mei-Ju, Lin

4. 英文名字 Vs. 中文音譯

錯誤迷思： 將英文名字和音譯中文名混用或顛倒位置，如 Rita Lin Mei-Ju。

正確作法：

• 全用音譯：「Mei-Ju Lin」
• 全用英文名：「Rita Lin」
• 合併格式：「Rita (Mei-Ju) Lin」適合於學術論文、國際郵件，並以括號區分。

想了解其他NG用法，參考：英文翻譯中文名字常見錯誤解析：6大NG用法你千萬別再犯！…

5. 簽名/縮寫時順序錯亂

錯誤迷思： 簽約時「王大明」以WDM簽名，其實不符外籍縮寫習慣。

標準作法：縮寫應遵循First Name/（Middle Name）/Last Name順序。如Mei-Ju Lin應為MJLin或MJL（部分地區會簡化為名字+姓氏首字母）。

姓名	正確英文縮寫	常見錯誤縮寫
林美如	MJLin / MJL	LMJ、MLJ
王大明	DMWang / DMW	WDM
陳冠宇	GYChen / GYC	CGY

更多應避免的翻譯陷阱，詳見：英文名字翻譯中文常見錯誤｜你應該避免的5大翻譯陷阱…

英文翻譯中文名字的實用提醒

國際證件與戶口須知

重點：護照、簽證、學歷證明上的「英文翻譯中文名字」須與官方登記一致，避免拼寫錯誤或中英文落差，資料不清會導致出入境被攔。

書寫標準建議

1. 首字母大寫，其他小寫。
2. 連字號（Hyphen）可用於名的兩字。
3. 避免使用中式標點或格外符號。
4. 如取英文名，建議單獨寫，勿混用。
5. 遇政府、學校特殊規範，應查證並統一格式。

華人取英語名的國際趨勢

據外交部領事事務局與諸多國際標準，華人需特別留意思名統一，不宜格式切換。

場景	推薦姓名格式	需特別注意事項
護照/官方證件	Surname, Given Name	須與戶口登記一致
學術論文	Given Name Surname	英文名以括號或註明
簽證/學歷證明	Surname, Given Name	確認正確音譯
E-mail/Education	Given Name Surname	與官方文件一致
商務場合	英文名 Surname	專業形象，常採西式名

更多中英譯名實用分析：中文名字翻譯英文常見錯誤：5個你一定要避免的翻譯陷阱…

結語

英文翻譯中文名字看似簡單，實則蘊含眾多語言規則和國際禮儀。為避免名字在國外被誤解、資料比對失敗，甚至影響學業與職場發展，全民都應正確認識並遵循國際標準。下次您在為自己、家人或同事進行姓名翻譯時，謹記以上五大地雷陷阱，選擇最專業合適的英文對應，為個人在國際場域增添加分保障。