billion 這個英文單字你用對了嗎？8 個常犯錯誤一次解析 [Did You Use the Word ‘Billion’ Correctly? 8 Common Mistakes Explained]

隨著國際交流與財經議題的普及，「billion」的正確使用關係到中英數字轉換、精確度以及專業形象。本篇條列8項最常見的誤解與用法錯誤，詳解換算差異、英文單位、標記規則與實例，協助你於書寫、翻譯、匯報時精準掌握「billion」！

為什麼 billion 這麼容易用錯？

「billion」在中文通常直譯為「十億」，但由於中英文對大型數字單位的慣用方式、標示方法以及語境理解不同，導致許多專業人士和學生在使用billion時出現理解偏差。
尤其在商業簡報、財報、國際會議中，billion 若用錯，不僅會誤導金額數據，更可能影響專業形象與信任。

8大常見錯誤與解析

1. billion 的中英文換算搞錯了！
   很多人將 billion 錯認為「億」。實際上在國際慣用（short scale），billion = 1,000,000,000（十億），而不是百萬，也不是億！
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

   英文單位	數值	中文翻譯
   thousand	1,000	千
   million	1,000,000	百萬
   billion	1,000,000,000	十億
   trillion	1,000,000,000,000	兆

   
   
2. 英國 billion 也等於十億嗎？
   過去英英裡 billion 代表「兆」而非「十億」，但現今全球標準皆比照美國 short scale 制度。現在不論美英都統一為十億！
3. billion 與 million 間的換算常算錯
   台灣華人習慣「萬」「億」，英語環境則使用「千」「百萬」「十億」。
   1 billion = 1,000 million。例如：billion 新台幣就是十億（不可誤算為一百萬或一億）。
4. 和中文「億」混淆，產生數值誤差
   千萬別將 billion 直翻為「億」—正確是「十億」。
   「億」= hundred million（100,000,000），billion 是再往上一個等級。

書寫格式與語意延伸：易混淆點解析

5. 書寫時數字與逗號錯位：
   1,000,000,000 是 1 billion，長位數必須三位一逗號，否則極易看錯！
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

   中文	英文
   一億	100 million
   十億	1 billion
   一百億	10 billion
   一千億	100 billion

   
   
6. billions of 與 billions 的語意差異：
   billions of 表「數以十億計」或「無數的」，若要精確表達數據不加-s。
   舉例：billions of dollars（大量資金）；There are more than 7 billion people in the world（明確人口數）。

常見進階困擾：與 billion、trillion 單位易混

7. 和 trillion、quadrillion 混用：
   trillion 才是「兆」。許多新手簡報不小心將「兆」譯為 billion，切記階級遞增。
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

   中文單位	英文單位	數字
   億	hundred million	100,000,000
   十億	billion	1,000,000,000
   兆	trillion	1,000,000,000,000

   
   
8. billion 不要直接加貨幣符號，需注意寫作順序：
   正確：「$5 billion」、「5 billion USD」；錯誤：「5 USD billion」。
   如：1 billion 歐元就應寫為 1 billion euros，不要寫成 1 euro billion。

---

進階：中英數字單位對照表

中文單位	英文單位	阿拉伯數字
千	thousand	1,000
萬	ten thousand	10,000
十萬	hundred thousand	100,000
百萬	million	1,000,000
千萬	ten million	10,000,000
一億	hundred million	100,000,000
十億	billion	1,000,000,000
兆	trillion	1,000,000,000,000

這份表格有助於正確快速切換、避免 billion 與其他大數單位錯用。

實務案例與彙整易混寫法

誤用範例	正確寫法	中文譯法
25 億用 2.5 billion 表示	2.5 billion	25 億正確
把一億美金寫成 1 billion USD	100 million USD	一億美金
以為 billion=億	錯誤, billion=十億	應避免縮小十倍
9.9 億人民幣寫作 9.9 billion yuan	990 million yuan
把「十億」直譯為 10億	1 billion	英文單位不可漏

何時該用 billion？何時不用？

場景	建議用法
財經報告	使用 billion, million 等英文單位搭配數字、貨幣符號
歐美商務	始終用 billion（十億），必要時可加 thousand million 輔助
新聞標題	如用「億」，英譯時請用 hundred million，不要直接譯 billion

延伸學習可參考 billion、million 傻傻分不清？專文解析！

結論：billion 的專業運用小結

在國際溝通、專業翻譯及商務場合，billion 的正確使用極為重要，不僅攸關金額精確度，更直接體現你的英文素養與專業形象。務必熟記英文大數單位遞增法則與中英文對照表，遇到換算與譯文時多加查核，亦可參考 billion 專題，洋洋灑灑一篇成為你隨手查閱的 handy list。
學會正確換算，「billion」將成為你跨語溝通的利器！