名字翻譯常見錯誤大揭密｜5個你絕不能忽略的英文翻譯陷阱 [Name Translation Mistakes Revealed: 5 English Naming Traps You Must Avoid]

在全球化浪潮下，名字翻譯成為華人走向世界的重要一環。但你知道嗎？錯誤的名字英譯不但會導致證件比對失敗，還會引發身份混淆甚至難以挽回的尷尬！本文深入分析5大名字翻譯常見陷阱，結合案例解析與實用表格，幫你一次掌握華人姓名轉英文的對策及關鍵錯誤，讓你遠離名稱雷區、順利跨足國際！

跨文化姓名書寫習慣差異

英文與中文姓名順序大不同

華人習慣姓在前、名在後，而英語世界則相反：名在前、姓在後。這種基本差異，導致許多名字翻譯的順序易出錯。

錯誤範例：
→「王大明」直譯為 Wang Daming（正確），但有時誤寫成 Daming Wang、甚至 Daming, Wang 或 Wang, Daming，造成混淆。

正確範例：

中文姓名	正確英文順序	英文書寫方式
王大明	Daming Wang	姓在後（一般用法）
王大明	Wang, Daming	正式文件（逗號分隔）

重點提醒：護照、國際證件多用「姓，名」加逗號，日常交流則多用「名 姓」。

建議細讀 中文名字轉英文常犯5大錯誤：這些地雷你千萬不要踩！，獲取更多詳盡案例與建議。

5個你絕不能忽略的名字翻譯陷阱

H2.1 錯誤使用「連字號」導致身份混亂

台灣護照及官方文件常以連字號（-）連結中文名音節，如「Mei-Ju Lin」，但國外人士或系統可能將連字號前後誤認為姓與名。

護照姓名	美國資料庫誤判	造成問題
Mei-Ju Lin	Mr. Ju Lin	資料對應不符
Lin, Mei-Ju	Mr. Mei-Ju	姓名易被調換

專家解析：宋瑛堂表示：「連字號經常讓外國官員將『前姓後名』搞反。建議可在辦護照時考慮不用短橫，避免誤會。」

H2.2 忽略中/英「中間名」差異

華人三字名的『中間字』不是英文 Middle Name！

誤用情形	中文情形
Lin, Mei Ju	將「Ju」誤作 middle name
Mei-Ju Lin	「Mei-Ju」應視為一體

• 英語姓名為「First Name, Middle Name, Last Name」。
• 華人無 middle name，申請表若無此欄可留空。
• 若有西式英文名，例：Ruby Mei-Ju Lin，則Ruby當First name。

進一步閱讀 7個常見中文名字翻譯錯誤，你絕不能忽視的英語命名陷阱！可掌握更多翻譯細節。

拼音撞名、複姓與名字縮寫陷阱解析

H2.3 拼音撞名 & 發音雙重誤解

拼音譯名易撞名或被誤讀。

拼音	可能誤解/諧音	建議處理
Hung	“Hung”易聯想到其他意思	可改Hong
Wang	美語諧音	可用Wong
Dong	容易被誤解	可考拼為Tong

• 國際例子：A-Mei、A-Lin等A-開頭命名，外國人多不知念法；Xi’an會被唸成Sean。

H2.4 複姓、聯名、雙母姓陷阱

複姓（如歐陽、司馬）易被拆解，西式雙母姓須特別標記「姓」與「名」。

中文本名	英文翻譯	潛在錯誤
歐陽娜娜	Nana Ou-yang	被誤拆
王大明	Daming Wang	–
王陳美珍	Mei-Jen Wang Chen	Wang作姓，Chen變母姓

拉美姓名示例：

姓名書寫	父姓	母姓	英文順序
Manuel Arístides Ramírez Onelcida	Ramírez	Onelcida	Manuel A. Ramirez Onelcida

更多複姓與命名錯誤，參考 中文名字轉英文必看7大錯誤｜最新英文命名教學。

H2.5 名字縮寫使用不當

西式縮寫適用First/Middle Name，不建議隨意縮寫Last Name。

縮寫模式	正確與否	注意事項
N.C. Wang	正確	C.為Middle Name
Sandra O.	有風險	單“O”可能被誤作縮寫

專家提醒：韓裔加拿大女星吳珊卓Sandra Oh，若僅“O”，官方可能判斷有誤。

更多常見名字翻譯錯誤一覽表

常見錯誤	錯誤情境	應對方法
逗號位置誤用	Lin Mei-Ju → Lin, Mei-Ju	依場合加逗號
兩音節名拆開	Mei Ju Lin	應連寫或加短橫Mei-Ju Lin
不分姓氏順序	大明王（Daming Wang）	先名後姓或逗號隔開
直接音譯尷尬	Hung Far Low餐廳	選用避諧音拼法
用流行情話拼寫	很有fu	避免用網路語

中文名字翻譯特別提醒

表格：是否用連字號或空格，外交部現行可依意願選擇。

項目	做法	適合對象
中文名字用短橫	Mei-Ju Lin	音節斷句明確
不加短橫	Mei Ju Lin	避免誤會

外交部規定：如辦護照不要短橫，須於申請時說明。

延伸學習：名字中翻英10大常見錯誤｜你避開了嗎？

華人取西式英文名時的易踩雷點

H3.1 英文名太常見，撞名機率高

直接加英文名後接姓（如Kevin Chen），撞名率極高，易資料混亂。

H3.2 自創英文名未考慮國際發音

A-Lin、A-Mei類A-開頭縮寫，外國人無法正確唸，建議改用Ah-Lin等拼寫。

H3.3 拼音規則與方言不一致

例：「馬」國語拼音「Ma」，台語或粵語可用Mah、Mar，減少撞名。

更多翻譯地雷，參考 中文名字翻譯英文常見5大錯誤，這些翻譯方式千萬不要再用了！

結論：辦理國際證件、出國工作必讀提醒

• 辦證件前，研究目標國家姓名翻譯規範。
• 遇First、Middle、Last Name填寫時，3字中文名勿自行分割。
• 國際文件填寫「Given name」、「Surname」須正確對應，不亂拆名。
• 實際卡片/文件請務必核對，與護照一致。
• 特殊姓氏及複姓，宜註明正確拆分，避免系統誤拆或資料退回。
• 易與諧音、俚語撞名之英文拼法，建議調整。

華人進行名字翻譯，遠不僅是對應拼音而已。一個標準、恰當的名字英譯，攸關身份認證、國際事務順利進行！ 建議遇困難主動查證、徵詢專業，並隨時確認最新規範，確保你的全球身分安全無虞。