名字中翻英常見錯誤有哪些？英文老師教你避免5大翻譯地雷 [Common Mistakes When Translating Chinese Names to English: 5 Pitfalls to Avoid by English Teachers]

名字中翻英是台灣人國際交流、申請文件、出國留學與移民時必經步驟，但常因姓名順序、拼音、標點或不當諧音造成誤會與錯誤。本文歸納5大常見錯誤、表格指南與專家Q&A，並提供正確寫法、音譯地雷、官方格式校正等重點，提升你文件申請的一致與專業度，讓跨國申請順暢無阻！

名字中翻英為何容易出錯？專家解析關鍵

文化邏輯不同，順序與識別混亂

台灣與華人社會的姓名次序為：「姓」在前，「名」在後，而多數英文系國家則相反，通常是「名」在前、「姓」在後（First Name + Last Name）。在名字中翻英時，若未善用正確次序，極易導致對方誤認。

表一：中英文姓名格式比較

語言	姓名順序	例子
中文	姓 + 名	王大明
英文	名 + 姓	Daming Wang 或 David Wang
官方文件	姓, 名	Wang, Daming

拼音、連字號、空格與逗號怎麼選才對？

根據現行外交部規範，台灣護照的「名字中翻英」常見漢語拼音加上連字號（-）聯接各音節，例如「陳美玲」可譯為「Chen Mei-Ling」。但在美國等英語國家，連字號常用於複姓，若不注意，可能導致職員或系統程序將名與姓對調。

此外，有逗號（,）的格式代表前面是姓，後面才是名字，若隨便用逗號或錯誤順序，也易造成混淆。

想深入了解更多「名字中翻英」失誤可以參考 英文名字翻譯常見錯誤！台灣人在選英文名時不可不知的5大陷阱 。

5大「名字中翻英」常見錯誤地雷

錯誤一：中英文名字順序顛倒

許多人將「王大明」直接譯為「Wang Daming」，但若在英文文件中又加逗號，如「Daming, Wang」，對方極可能以為「Daming」是姓。英語正式場合或文件中，若有逗號，必須放在姓與名之間——切勿本末倒置。

錯誤二：濫用連字號、空格極易被誤會

名字如「Mei-Ling」若多了一槓，外國人常誤以為 Mei 是姓名的一部分，Ling 是另一個姓或中間名。反過來，有人將三個字「陳美玲」分寫成「Chen Meiling」，容易讓英文母語者很好奇「Meiling」究竟是名字還是姓氏。

錯誤三：隨意拼音化，音譯誤走國際笑話

華人常用「漢語拼音」轉譯名字，但很多字的音譯在英文聽來有雙關或負面意涵。例如：

• Hung（洪、紅、鴻等）：有「絞刑、吊死」等外延意思。
• Dong（董、東）：在美語中常被誤認為不雅用語。
• Wang （王）：同樣有尷尬諧音。

表二：地雷型音譯姓名

中文原名	常見拼法	英文母語印象/諧音
洪	Hung	Hung = 絞刑，被吊起
王	Wang	Wang = 不雅，俚語器官
何	Ho	Ho = 女性不雅用稱
傅、富、福	Fu	Fu = Fxxx you (F.U.)縮寫

錯誤四：誤將單字名字誤認為中間名

華人名字三個字時，中間那個字（如「王美玲」的「美」）常被誤認為英文「Middle Name」。其實華人名字無中間名，應將兩個音節合為一「First Name」來處理。例如：

• 錯誤：Mei Ling Wang將「Ling」當成Middle Name
• 正確：Mei-Ling Wang或Meiling Wang，代表Mei-Ling是一個名字

錯誤五：非制式自由發揮，出現無法辨識拼法

有些人為避免撞名會隨意加入特殊字母、重音符號或混入法語拼法，結果在文件或電腦系統出現亂碼或拒收。例如「Yu」加上「ü」、「ö」，在國際資料庫可能根本無法辨識。

正確「名字中翻英」的專業建議

使用標準拼音，認明國際習慣

專家建議，辦理護照、文件、海外申請時，採用政府規定的標準漢語拼音。如有特殊音譯需求，應提前向相關單位確認規定。

姓、名順序與格式表

根據護照、學歷證件常見格式，以下表格提供三種主流寫法：

表三：常見國際文件姓名格式

寫法	內容	使用場合	範例
姓, 名	Last Name, First Name (+ Middle Name)	正式證件、公文	Lin, Mei-Ling
名 姓	First Name Last Name	銀行/學校非正式場合	Mei-Ling Lin
缩寫	名字首字母+姓	英文信件、商務場合	M.L. Lin

更多地雷與實例說明可參考 名字中翻英10大常見錯誤 ｜ 你避開了嗎？英文老師教你正確。

如有英文名字如何處理？

許多人在名字中翻英時，會增加一個自創的英文名字，如「David」、「Ruby」等。建議可如下排列：

• David (英文名) + Meiling (中文名) + Wang（姓），寫為 David Meiling Wang
• 若只保留英文名＋姓，易造成資料與官方文件不一致

避開地雷音譯，適當採用「國語制式」以外語音

遇到如「Hung」「Wang」等音譯易發生歧義者，可諮詢英文老師或專業譯名顧問，改用其他近似拼音如「Hong」、「Wan」，以避諱不雅諧音。

常見Q&A：名字中翻英細節懶人包

問題	答案
名字中要用「-」（連字號）嗎？	護照核發現可用，不過在美英文文件建議用空格分隔，避免系統誤認。
必須列「Middle Name」嗎？	華人無Middle Name，請用名字兩音節（一律視為First Name）即可。
英文名與中文名怎麼排序？	推薦「英文名」+「中文名」+「姓」，如「David Meiling Wang」。
可以自由選拼音方式嗎？	正式文件須依外交部、移民局等規定；特殊需求建議先諮詢國際部門。
有哪些名字拼法要特別避開？	如Hung、Wang、Ho、Fu、Dong等易引發不雅諧音的拼寫；如可選用Hong等替代。也可參考中文名字轉英文必看7大錯誤了解更多。

英文老師：實務校正與注意事項

文件填寫要一致，避免被拒件

申請學校、簽證、金融帳戶等，名字中翻英欄位須與護照、主文件完全一致。中間如果有人名簡寫、順序出錯，恐干擾出入境、學歷審核等。

遇到電子表單需確認系統規則

有些國外表單不支援連字號、重音或特殊英文字母，建議提前詢問學校或官方實務人員，採納最通行拼法與格式。

申請重要證件前多重檢查

護照名字中翻英一旦決定後，關聯簽證、學歷、金融等一切證件。若未慎重處理，再變更費時費力。填寫前最好由英文老師或國際事務人員協助校對。

若申請官方文件被退件常為姓名相關問題，進一步可參考 外交部姓名翻譯常見5大錯誤解析。

在全球跨域移動與數位交流盛行的時代，正確、得體地處理「名字中翻英」不僅影響個人形象，更關係所有國際文件的合法性與便利。掌握各地格式規範、理解常見錯誤與避免地雷，能讓你的國際人生少一分阻礙、多一分自信。記得，每個字母都可能決定你的未來！