台北英文怎麼說？5種情境下你可能用錯的台北英文用法解析 [How to Say Taipei in English? 5 Situational Misuses and Correct Expressions Explained]

你以為只要寫 Taipei 就萬無一失了嗎？事實上，「台北」的英文拼法與用法在旅遊、信件、學術、國際會議等不同情境下有細節差異，還常出現 Taibei、Tai-pei 等誤用。本篇全面解析台北英文的正確寫法與常見錯誤，附表格範例、生活實例、行政區名辨析，教你在各種場合都能用對 Taipei，一次解決台北英文疑問，展現最專業的國際英文溝通力！

台北的正確英文拼法與常見誤解

官方標準拼法：「Taipei」

台北的標準英文拼法是 Taipei，這是根據教育部、外交部、交通部觀光局等官方單位所統一採用的譯名。這個拼法自二戰後即沿用至今，廣泛見於國際場合（如機票、護照、國際組織等），也是 Google Map 與 Apple 地圖上的正式標註。

其他拼法的出現原因

台北曾見於不同轉譯系統、時期或在大陸網絡搜尋時出現如「Taibei」、「Tai-pei」等寫法。「Taibei」來自於漢語拼音，但在國際上非主流且易混淆；「Tai-pei」屬於較舊的威妥瑪拼音。旅客在訂票、填表時仍應以 Taipei 為唯一正確拼法。

錯誤用法彙整表

誤寫	原因	是否正確	正確用法
Taibei	受漢語拼音影響	❌	Taipei
Tai-pei	老舊拼音法	❌	Taipei
Taipei City	特指「台北市」	✔（用於城市名時）	Taipei／Taipei City依語境選用
Taipei, Taiwan	明確指台北＋台灣地名	✔

5種情境下「台北英文」常見錯誤與用法解析

旅遊英文─詢問目的地及城市

在國際旅行、訂機票、訂房時，「台北英文」要怎麼用？大多數網站會要求 Destination、City 欄請填 Taipei。千萬不要填“Taibei”或“Taiwan City”，否則有可能出現查無資料或地點錯亂的情況。

• 正確例句：I’m traveling to Taipei this summer.（我今年夏天要去台北。）
• Could you recommend hotels in Taipei?（可以推薦台北的飯店嗎？）

國際地址填寫─台北市的正確英文寫法

在國際包裹、表單或外籍平台購物，填寫台北市地址時尤需注意順序與寫法。

正確格式：No. xxx, Section x, [Road/Street] name, [District] District, Taipei City, [Zip code], Taiwan

切勿將「Taiwan」與「Taipei」順序顛倒，也不要只寫「Taipei」而不加 City 或 Taiwan。

中文地址	錯誤寫法	正確寫法
台北市信義區松高路1號	1 Songgao Rd, Taibei	No. 1, Songgao Rd., Xinyi Dist., Taipei City 110, Taiwan
北市大安區新生南路3段2號	NewShengnan Road 2, Taipei	No.2, Sec. 3, Xinsheng S. Rd., Da’an Dist., Taipei City 106, Taiwan

小提醒： 國際包裹務必在最後加上「Taiwan」；「Taipei」只指台北市，不包含台灣全境。

商業信件與郵件主旨用法

在工作場合，撰寫信件地址或信件主旨時，如何正確標註台北？

• 地區明確需加 City：「Taipei City, Taiwan」
• 推薦主旨範例：「Invitation to Tech Seminar in Taipei」

主旨	是否精確
Meeting in Taibei	❌
Meeting in Taipei	✔
Meeting in Taiwan	✔（但不夠精確）

學術文章地理位置標註

在論文、研究報告、國際會議上引用台北地名，則需準確表達其地理位置。多數期刊期望見到“Taipei, Taiwan”（不建議寫Taipei, Chinese Taipei，除非組織規定須用特殊政治名詞）。

• 論文內正確用法：The experiment was conducted in Taipei, Taiwan.

錯誤用法：

• The study was conducted in Taibei.

日常對話與國際場合介紹

私人對話、跨國活動場合時自我介紹來自台北，英文要怎麼說？有什麼容易搞錯的地方？

常見說法	是否正確	建議改正
I’m from Taibei.	❌	I’m from Taipei.
I live at Taipei.	❌	I live in Taipei.
I come from Taipei City.	✔	I’m from Taipei/ Taipei City.

關鍵提醒：台北作為城市必須搭配 in，而非 at。

• 正確例句：I work in Taipei.（我在台北工作。）
• Taipei is the capital of Taiwan.（台北是台灣的首都。）

台北 City vs. Taipei County？行政區劃英文不能亂用！

過去台北縣（Taipei County）與台北市（Taipei City）是不同行政區塊。2010年台北縣升格為新北市（New Taipei City），但國際上時有混淆。

舊行政區	新行政區	正確英文
台北縣	新北市	New Taipei City
台北市	無變更	Taipei City

尤其填寫地址、報名國際會議、學術文件時，務必區分 Taipei City 與 New Taipei City。

更多台北英文表達補充

台北知名地標英文對照

中文	正確英文
台北車站	Taipei Main Station
台北101	Taipei 101
台北市政府	Taipei City Hall
台北國際機場	Taipei Songshan Airport（或 Songshan Airport）

在形容詞、複合詞裡的「台北」怎麼處理？

形容詞用法多用「Taipei-」組成複合詞：

• Taipei-based company（台北在地公司）
• Taipei-style cuisine（台北風味料理）

結語

正確掌握「台北英文」的各種情境用法，不只能提升國際交流效率，也能展現專業度。無論是旅遊、商務、學術還是日常溝通，都離不開 Taipei 的正確使用。下次再遇到要寫「台北英文」時，別忘了審一審拼法、想一想語境，避開那些不知不覺就犯的小錯誤，成功用英文代表你的城市形象。

想更深入了解台北英文地址寫法、正確郵件標記、日常英文表達，歡迎參考延伸閱讀：

• 郵局英文地址怎麼寫？5個常見錯誤與正確填寫範例一次看懂
• 英文地址怎麼正確寫？避免5大常見錯誤，一次看懂