規劃英文怎麼說？6 個常見英文用法與你該避免的錯誤 [How to Say ‘Planning’ in English? 6 Common Usages and Mistakes to Avoid]

規劃英文到底應該怎麼說？ 不論在職場、學業或生活中，「規劃」扮演核心角色。本文詳解6個常見英文說法，並點出你該避免的常見錯誤，讓你的英文溝通與書寫一次到位！

規劃英文的正確用法

Planning：最常見的「規劃」英文

Planning 是最常見且廣泛的「規劃」英文用法，無論是名詞還是動詞型都適用於大多數情境。

• 例句：This project requires careful planning.
• 適用範圍：活動、專案、事業管理等具有步驟、結構的計畫情境。

Plan：具體的「計畫」

Plan 可以指明確的「計畫」，強調一項具體的安排或藍圖。

• 例句：Do you have a plan for your career after graduation?
• 注意：Plan 作動詞時則是「規劃」、「制定方案」。

Formulate / Formulation：制定與規劃的正式用法

當要描述政策、策略或技術性內容的規劃，formulate 或 formulation 比較合適，較多見於正式、學術和商業英文中。

• 例句：They are responsible for the formulation of the company’s development strategy.

Road Map：藍圖與路線規劃

Road map 除了指「路線圖」，更常指大型規劃、戰略藍圖，常用於科技、商業領域。

• 例句：The roadmap outlines our business objectives for the next five years.

Plan Out：強調「規劃」過程與細節

Plan out 特別強調規劃過程的細緻與全面，適用於細節多、複雜的過程。

• 例句：We need to plan out every step before we start construction.

Arrange / Arrangement：活動、細節規劃

Arrange (動詞) 和 arrangement (名詞) 通常用於活動、聚會等實務細節的規劃。

• 例句：She arranged the schedule for the conference.

6 個常見英文用法與例句整理

以下表格整合「規劃 英文」常見詞彙用法及其適用情境、例句，讓您一目了然：

中文	英文用法	適用範圍	例句
規劃	planning	全面、長期性	Good planning is the key to success.
計畫/規畫	plan (n./v.)	具體專案、實作	She plans to study abroad next year.
制定	formulate/formulation	正式、學術、政策	The formulation of the new policy took several months.
藍圖	road map	策略、商業、技術藍圖	The government presented a roadmap for economic recovery.
詳細規劃	plan out	強調步驟與細節	We have to plan out the trip in advance.
安排	arrange/arrangement	活動、日程、細項管理	All the arrangements have been made for the meeting.

專業英文溝通場合容易犯的錯誤

在英文表達「規劃」時，不少人會因中英文語感轉換失誤而產生錯誤，以下是常見重點：

• 使用「project」誤當「規劃」
  錯誤用法：I will project my future.
  說明：Project 在英文多指「專案」，若要表達「規劃未來」，應改用 plan、plan out、design 等。
• 混淆「arrange」與「plan」
  錯誤用法：I arranged my career path.
  說明：Arrange 多指實際安排活動或細項，「規劃人生」等應用 plan、planning。
  可延伸參考 行程策劃英文 itinirary 運用。
• 直接音譯「規劃」成 guihua
  錯誤用法：My career guihua is well thought out.
  說明：guihua 在英文無意義，需選用正確單詞如 plan、planning。
• 用「make plan」未搭配介詞
  錯誤用法：I make plan my life.
  正確句型：I make a plan for my life. 或 I plan my life.
• 計畫未明確說出期限、目標
  英文場合重視期限與目標明確性，僅用「plan」太籠統，應搭配具體條件。
• 忽略動詞與名詞搭配
  錯誤：The plan of the event needs to planning.
  正確：The planning of the event needs improvement. 或 The event plan needs to be improved。

規劃相關英文詞彙深度整理

根據劍橋字典和商務英文環境，補充下列表格，有助於各類溝通正確選用：

規劃情境	正確英文表達	常見出現場合
城市／建築規劃	urban planning, town planning, zoning	都市設計、土地利用、政府法規
財務／投資規劃	financial planning, savings plan, pension plan	個人理財、投資、保險
行程規劃	itinerary planning, trip planning, scheduling	旅行、會議、活動日程，可參考 旅遊行程英文規劃
生涯／人生規劃	career planning, life planning, goal setting	學生輔導、職涯諮詢
軟體／專案規劃	project planning, software planning, business plan	IT開發、商務管理
政策／法規制定	policy formulation, strategy planning	公部門、政策單位

三步驟學會正確表達「規劃 英文」

1. 釐清規劃層級與範圍：先判斷是宏觀（全面/戰略/長期）還是微觀（細部/操作/活動）的規劃，再選擇最合適的英文。
2. 搭配合適動詞或名詞型：請依語境選用 plan, planning, formulate, arrangement, road map, schedule 等。
3. 講清目標、時間與細節：規劃常與 when/what/how/for 等搭配，使內容更明確。可參考 英文月份正確用法 讓專案時間說清楚。

實務對照：中文「規劃」對應英文表達

中文原句	正確英文翻譯
我正在規劃明年的旅行	I am planning my trip for next year.
公司制定了一項長期規劃	The company has formulated a long-term plan.
我有一份財務規劃	I have a financial plan.
我負責會議的所有安排	I am responsible for all the arrangements for the meeting.
市政府公布了都市發展藍圖	The city government released an urban development roadmap.

結語

「規劃 英文」 不僅是單一單詞的對譯，每個場合、目的都有適合的用語。善用 planning、plan、formulate、arrangement 等詞彙並避開語法錯誤，能讓你的英文表達更貼近母語水準。未來不論是履歷、國際會議或日常簡報，都能自信運用最恰當的「規劃」英文，溝通更清晰，專業力也大幅提升。想提升更多職場寫作技巧，也可延伸參考 英文寫作 also 用法，並認識如 apt 的正確使用 等更多表現法，讓你的英文更上一層樓！