地址翻譯常見5大錯誤解析｜避免國際郵件寄錯的英文地址寫法指南 [5 Common Mistakes in Address Translation: English Address Writing Guide for International Mail]

隨著跨國郵寄、電商物流與國際聯繫日漸頻繁，如何正確進行地址翻譯，成為許多民眾須面對的重要課題。 一旦英譯過程出錯，不僅影響郵件準確投遞，嚴重者甚至導致包裹遺失與業務延誤。本文解析台灣英文地址翻譯五大常見錯誤，結合專業建議與標準規則，讓您避免重蹈覆轍，有效保障國際郵遞。

地址翻譯五大常見錯誤解析

1. 中英文地址排列順序顛倒

中文地址習慣由大到小（國家→城市→區→街路→號）書寫，而英文地址則恰好相反，是由小到大。

中文範例	英文正確寫法
台中市西區公益路100號5樓	5F., No.100, Gongyi Rd., West Dist., Taichung City 403, Taiwan (R.O.C.)

錯誤範例（常見中英直翻）：Taiwan, Taichung City, West Dist., Gongyi Rd., No.100, 5F.

注意！正確的地址翻譯關鍵，在於排列順序的轉換，否則國際郵件極易送錯地方或直接退件。

2. 地址細節翻譯遺漏或誤譯

許多使用者經常忽略或誤譯「巷」、「弄」、「段」、「鄰」等細節，這些資訊對於郵國投遞極為重要。

地址元素	中文	英文縮寫	正確用法
巷	巷	Ln.	Ln. 35
弄	弄	Aly.	Aly. 4
段	段	Sec.	Sec. 2
鄰	鄰	Neighborhood	Neighborhood 12

錯誤翻譯（例）：將「巷」直譯為Alley或只用Lane；「段」忘記補上Sec.。

3. 地址翻譯時忘記加入郵遞區號或國家完整名稱

郵政編碼與國名是國際寄遞必備要素，不可省略、簡化或寫錯英文國名。

國家	郵遞區號範例	英文寫法
台灣	106	106, Taiwan (R.O.C.)
美國	10001	New York, NY 10001, USA

錯誤常見：只寫 ‘106 Taipei’ 或只寫 Taiwan，缺少完整英文國名及郵遞區號。

4. 輸入地址縮寫混亂

英文地址習慣使用縮寫，如 Rd.（Road 路）、St.（Street 街）、Dist.（District 區）等，但不熟悉縮寫規則易造成誤會。

中文	應用英文縮寫	常見錯誤、注意事項
路	Rd.	Roaad、rd（區分大小寫與縮點）
街	St.	Street（非正式）
區	Dist.	Distr.、district（少用）
市	City	Taipei（漏 City，易混淆縣市）

務必參閱國際官方縮寫或各國郵政指南，確保地址清晰明白。

5. 直譯行政區或地標名稱，導致難以辨認

誤將「信義區」翻譯為“Xinyi Area”、“Xinyi Zone”，或是將「永春里」譯為“Yongchun Village”而未加說明，容易被外國郵差或快遞員誤解。

行政區/地標	正確翻譯	易混淆錯誤翻譯
信義區	Xinyi Dist.	Xinyi Area/Zone
永春里	Yongchun Village	Yongchun Li
行天宮（地標）	Xingtian Temple, Zhongshan Dist.	Xingtian Gong

英文地址的正確結構與書寫技巧

英文地址結構總覽

一個標準國際郵件英文地址應具備以下結構：

1. 樓層、房號（如有）
2. 門牌號、巷、弄、段、街路名稱
3. 行政區（如區、里、鄰）
4. 縣市
5. 郵遞區號
6. 國家（正式英文名稱）

英文範例
Rm. 201, 2F., No. 25, Ln. 16, Sec. 1, Roosevelt Rd., Da’an Dist., Taipei City 10069, Taiwan (R.O.C.)

地址翻譯步驟詳細解說

• 1. 先將中文地址每個層級進行分段
• 2. 換算至對應英文字詞及縮寫
• 3. 順序由內而外排列，每一層數字後加逗號隔開
• 4. 樓層、房號置於最前，國家置於最後

記者提醒：國際郵件建議項目之間用逗號隔開，避免合併在一起造成閱讀障礙。

地址單字與縮寫中英對照表

中文	英文	縮寫
市	City	–
區	District	Dist.
里/村	Village	Vill.
鄰	Neighborhood	Neighborhood
路	Road	Rd.
街	Street	St.
段	Section	Sec.
巷	Lane	Ln.
弄	Alley	Aly.
號	Number	No.
樓	Floor	F.
室	Room	Rm.

經典錯誤範例對照

下表總結常見地址翻譯錯誤與正確對照，有助辨識與修正：

原中文地址	常見錯誤翻譯	正確翻譯
台北市內湖區瑞光路258巷3弄5號7樓	7F., 5, 3rd Alley, 258 Lane, Ruiguang Road, Neihu, Taipei	7F., No.5, Aly.3, Ln.258, Ruiguang Rd., Neihu Dist., Taipei City 114, Taiwan (R.O.C.)
桃園市桃園區中正路8號5之1	5-1, 8 Zhongzheng Rd., Taoyuan, Taoyuan	No.5-1, No.8, Zhongzheng Rd., Taoyuan Dist., Taoyuan City 330, Taiwan (R.O.C.)

更多錯誤寫法、格式細節也可參考 這篇範本教學。

海外常見地名、地址中翻英建議

常見台灣地名翻譯建議（避免音譯誤導）

中文	官方英譯（建議採用最新版郵政對照表）
台北市	Taipei City
新北市	New Taipei City
臺中市	Taichung City
民生東路三段	Sec. 3, Minsheng E. Rd.
板橋區	Banqiao Dist.

如需了解更多正確的地址英譯規則與順序，可 延伸閱讀 如何將台灣地址正確翻譯成英文。

英文地址書寫Q&A

Q1：如何正確書寫大樓房號、公寓號呢？

A：在英文地址中，房號（Room, Rm.）、樓層（Floor, F.）、套房號（Apt. / Suite, Ste.）應寫在最前面。
例如：Rm. 305, 3F., No.30, Ln. 10, Sec. 2, Zhongxiao E. Rd., …

Q2：沒有村里、鄰等資訊時，該如何處理？

A：如確定該地址在郵遞區不重複，這一欄可略。否則建議依網站或政府公告表填寫全稱（Village, Neighborhood），避免誤投。

Q3：台灣地址翻譯中是否要加“Taiwan (R.O.C.)”？

A：必須於地址尾端保留“Taiwan (R.O.C.)”，以區隔中國大陸，確保國際郵件順利抵台。

建議閱讀 郵局英文地址怎麼填？ 掌握更多書寫要訣。

國際郵政專家建議與提醒

根據台灣郵政與美國郵局（USPS）建議，下列幾點寫法更能降低郵寄失敗率：

• 地址請全部以英文半型輸入，勿夾帶中文。
• 每層段落有明確逗號，並避免雙重門牌或遺缺重要號碼。
• 所有專有名詞首字母大寫，縮寫需規範用點（如Dist., Rd., Ln.）。
• 避免多重語言混寫與各國獨特單位誤譯。

在全球化趨勢下，正確的地址翻譯不僅影響國際郵務效率，更維繫商務流通與個人情感傳遞。 若您常需進行跨國郵件往來，或經營跨境電商，更不能忽視英文地址的正確性。 掌握上述技巧與表格，將大幅提升地址翻譯的精準度，有效避免包裹寄錯，為日常生活及工作帶來更多便利和保障。

更多指引可參考 國外寄信地址教學。