billion與million傻傻分不清？英文金額單位教學及常見翻譯錯誤解析 [billion vs million: English Money Units & Mistakes Explained]

『billion』與『million』經常讓中文使用者混淆，特別是在國際新聞及財經翻譯場合。 本文深入解析英文金額單位的正確對應、常見誤譯案例、美式英式用法差異，以及正確換算訣竅。搭配實用縮寫記憶法，幫你避免常見譯錯，提升專業溝通力！必看內容，讓你不再搞混billion和million！

英文金額單位大解析

為什麼「billion」與「million」容易搞混？

在各類新聞、財經報導與翻譯場合中，「billion」與「million」經常讓許多中文使用者霧煞煞。主要原因有以下幾點：

• 英文數字單位劃分方式與中文顯著不同。英文以三位一組，中文則多以四位一組。
• billion的「10億」在中文習慣下不常直譯。許多人以為「billion」等於「百萬」的進階版（即「百億」），其實是錯誤的。
• 歷史使用與地區差異也造成混淆，特別在英國與美國用法不同的時期。

英文數字單位對照表

英文單位	數字	中文對應	科學記號
Thousand	1,000	千	10^3
Million	1,000,000	百萬（100萬）	10^6
Billion	1,000,000,000	十億（10億）	10^9
Trillion	1,000,000,000,000	一兆（1兆）	10^12

千（thousand）與百萬（million）較直觀易懂，但billion（十億）和trillion（一兆）經常是造成語意誤解的主因。

常見翻譯錯誤與新聞實例

美式、英式billion定義差異

直至1974年，英國billion原本代表「萬億（10^12）」，而美國則習慣以十億（10^9）表示。由於美式用法已成全球主流，台灣與多數新聞媒體，現皆以「十億」來對應英文的billion。因此，若參考舊有英文資料（或法語等歐洲語言），仍需小心判斷其指涉金額。

不同地區billion用法對照表

地區	Billion 現行定義
美國	1,000,000,000（十億）
英國	1,000,000,000（十億）*
法國等	歷史上多指 1,000,000,000,000（萬億）

*英國1974年前為10^12，現以10^9為準。

典型錯誤：big tech年營收、政府預算數字誤譯

• 錯誤案例一：英文原文：Apple’s annual revenue reached $200 billion this year.
  常見錯譯：「蘋果公司年收入達到200億美元。」
  正確譯法：「蘋果公司年收入達到2,000億美元。」
• 錯誤案例二：英文原文：U.S. spent nearly $1 trillion on defense.
  常見錯譯：「美國國防預算近1兆美元。」
  正確譯法：正確，但前提是譯者了解trillion為「1兆」，而無誤將billion和trillion混用。

進一步了解英文金額常見錯誤情境，請參考 billion 與百萬差在哪？英文金額常見錯誤解析，這5 種情境 。

其他常見錯誤清單

• 將million（百萬）誤認為「千萬」
• 將billion（十億）誤認為「百億」甚至「萬億」
• 根據數字直譯，忽略單位換算
• 多位數字閱讀錯置小數點，例如billion誤譯為million

破解英文金額單位的三大訣竅

看懂數字，避免直覺誤譯

建議每次遇到「billion」、「million」時，不要單純依數感直譯，而是先換算成中文慣用單位後再做翻譯。

常用速查表

英文原文	中文換算
1 million	1,000,000 = 一百萬
10 million	10,000,000 = 一千萬
100 million	100,000,000 = 一億
1 billion	1,000,000,000 = 十億
10 billion	10,000,000,000 = 一百億
100 billion	100,000,000,000 = 一千億
1 trillion	1,000,000,000,000 = 一兆

遇到金額數字時的快速判斷流程

1. 確認金額後綴（million/billion/trillion）
2. 換算成阿拉伯數字
3. 對照中文習慣單位
4. 斟酌上下文語境，避免出現「百億」與「十億」混淆狀況

開放型建議：提高正確譯法的專業性

新聞專業人士、財經翻譯在處理包含「billion」的篇幅時，建議附上（即新台幣約X元 / 約多少億）等註釋，減少誤會風險。

實用英文金額單位縮寫與記憶口訣

縮寫解讀：m 與 b

縮寫	對應英文	對應中文
K	Thousand	千
M	Million	百萬
B	Billion	十億
T	Trillion	兆

例如：
– USD 50M = 美金五千萬
– USD 3B = 美金三十億

實用口訣法

「三個零一組，千萬億」——
– 百萬（million）：六個零
– 十億（billion）：九個零
– 兆（trillion）：十二個零
再往下計數時，每跳一個單位多三個零。

運用billion單位時的注意事項

在新聞和商務文件中的精準溝通

1. 確認原始資訊發布來源（美式/英式是否有差異）
2. 保留原單位必要時再轉換，例如國際投資案、跨國並購報導
3. 與同事或合作夥伴內部建立一致標準
4. 文件、合約、新聞稿統一採用「10億=1billion」

媒體常見慣用寫法與注意規範

• 台灣新聞、企業年報基本皆採「十億」為billion之譯法。
• 若遇匯率變化或橫跨不同語境（兩岸三地報導、港媒與國際英文媒體），需雙重驗證數字單位。
• 國際財經、科技新聞多以「美元為準」，直接套用英美billion/十億單位不易出錯。

結語

billion與million的混淆，已是台灣新聞譯界、商界常見陷阱。 隨著國際化與跨國消息綿密流通，無論是媒體專業人員、學生、投資人還是一般上班族，提升對英文金額單位的辨識力與轉換能力，已是現代人必備的數據素養。請牢記「billion = 十億」的原則，同時養成謹慎換算、查證與標註的習慣，才能避免再次跌入數字誤譯的陷阱。