住址中翻英常見5大錯誤｜英文信件、文件翻譯該如何正確寫出住址？ [5 Common Mistakes in Translating Addresses from Chinese to English: How to Write English Addresses for Letters and Documents Accurately?]

隨著國際往來愈發頻繁，台灣人在撰寫英文信件、申請國外文件或填寫國際運送表單時，經常遇到住址中翻英的困擾。常見錯誤包括語序顛倒、拼音不標準、行政區分級遺漏、未遵守國際格式與細節錯譯。本篇將完整解析這些陷阱，搭配實際範例與標準結構表，助你一次搞懂如何正確書寫英文地址！

住址中翻英常見5大錯誤

在日常生活、網購配送或文件申請時，住址中翻英往往因文化、語序或格式不同而失誤，影響信件包裹的正確送達。根據國際快遞與專家經驗，以下匯整最常出現的五大錯誤：

1. 中英文語序混淆

中文地址慣於由「大到小」書寫（縣市→區→路名→巷弄號樓），而英文則必須「由小到大」排列（樓層→號→弄→巷→路→區→市）。例如：

中文順序	英文正確寫法
台北市大安區信義路	No. 123, Xinyi Rd., Da’an Dist., Taipei City

2. 忽略專有名詞與地名正確拼音

地名路名錯拼或沿用老舊音譯，如「忠孝東路」寫成「Chung Shiau E. Rd.」，應標準化為「Zhongxiao E. Rd.」。

中文	常見錯誤拼音	正確拼音
忠孝東路	Chung Shiau	Zhongxiao
建國北路	Chienkuo	Jianguo
民生東路	Min Sheng	Minsheng

3. 忽略行政區分級與縮寫

缺乏如「區」（Dist./District）、「鄉」（Township）等，易導致郵件無法投遞。例如，「三民區」應寫為「Sanmin Dist.」。

4. 未使用國際郵遞標準格式

結尾需加「Taiwan」和郵遞區號，有時需附「R.O.C.」。例如：

英文格式	中文對應
5F., No. 8, Sec. 3, Roosevelt Rd., Da’an Dist., Taipei City 106, Taiwan (R.O.C.)	台北市大安區羅斯福路三段8號5樓

5. 巷、弄、號、樓等細節誤譯或省略

如「XX市OO區XX路82巷8弄5號4樓」正確寫法為「4F., No.5, Aly.8, Ln.82, XX Rd., OO Dist., XX City」。

英文信件、文件中正確寫出住址的重點

地址中譯英步驟與公式

住址中翻英建議遵循「樓層→號→弄→巷→段→路→區→市→郵遞區號→國家」順序，並以逗號分隔各單位。

項目	英文標示	中文範例	英文範例
樓層	F. (Floor)	3樓	3F.
號	No. (Number)	5號	No. 5
弄	Aly. (Alley)	8弄	Aly. 8
巷	Ln. (Lane)	82巷	Ln. 82
段	Sec. (Section)	三段	Sec. 3
路	Rd./St./Blvd.	羅斯福路	Roosevelt Rd.
區	Dist. (District)	大安區	Da’an Dist.
市	City	台北市	Taipei City
郵遞區號	(ZIP Code)	106	106
國家	Taiwan (R.O.C.)	台灣(中華民國)	Taiwan (R.O.C.)

常見行政區、道路縮寫辨析

正確縮寫可提升國際辨識度：

中文	英文全名	縮寫
段	Section	Sec.
巷	Lane	Ln.
弄	Alley	Aly.
路	Road	Rd.
街	Street	St.
大道	Boulevard	Blvd.
區	District	Dist.
市	City

真實範例對照：中文版與中翻英

中文原住址	正確英譯（由小到大）
台中市西區公益路155巷7弄3號5樓	5F., No. 3, Aly. 7, Ln. 155, Gongyi Rd., West Dist., Taichung City 403, Taiwan (R.O.C.)

進階小技巧與注意事項

標準英文大小寫與逗號用法

• 每項開頭請大寫，各單位間用逗號隔開。
• 英文住址請勿含中文符號或全形標點。

專有名詞保持慣用拼音

• 應採用政府公告道路拼音或查「門牌英譯一覽表」。需特殊情況則以國際知名名稱為主。

嚴格遵守國際格式規範

• 結尾須標「Taiwan (R.O.C.)」。部分地區（如中國寄台灣）需注意地名敏感性。
• 不可省略郵遞區號。

網購表單與特殊需求

• 海外網購系統不支援中文特殊字母時，請用上述格式，避免識別障礙。

想深入了解如何正確分辨及撰寫英文地址格式，可延伸參考 正確撰寫地址英文格式，避免常見錯誤。

住址中翻英FAQ：常見問題整理

問題	解答
中文地址裡有「樓」、「室」、「段」怎麼標？	樓：F.；室：Rm.；段：Sec.，依照順序排列。
行政區名稱若過長可否簡寫？	可用縮寫（Dist.），地名仍建議完整拼音。
網購填寫時沒有提供城市選項怎麼辦？	請將城市寫於地址主體，並務必填正確郵遞區號。
英文地址能否全部大寫？	可全大寫，但標準大小寫寫法較專業。

想了解更多地名、拼音與格式細節，可詳閱 如何將台灣地址正確翻譯成英文 這篇文章。

更多錯誤範例與進階解析

• 中翻英漏寫市區 ＞例：只寫No. 1, XX Rd.，未含區、市資訊，郵件易遺失。
• 拼音不統一 ＞部分路名寫「Jhongshan」部分寫「Zhongshan」，造成混淆。
• 直接音譯或自創縮寫 ＞非官方用語易被誤解。

實務上，許多人會因未注意這些細節犯下錯誤，像是郵局常見的英文地址填寫問題，可以參考 郵局英文地址怎麼寫 深入解析填寫範例與常見問題。

同時，也可參考 地址中翻英常見錯誤大解析，掌握更多地雷與細節。

結語

住址中翻英看似簡單，實則細節繁多。每一個環節——從語序、拼音、行政區縮寫、郵遞區號，到最終的國際標準格式，都與收件成敗息息相關。要避免寄錯、退件或聯絡中斷風險，建議熟讀本文要點及實例。下次遇到中、英文地址書寫需求時，請記得參考這些標準，讓國際溝通、事務往來都更加順暢無礙！