台灣英文為什麼容易被外國人聽不懂？8個常見錯誤一次解析 [Why Taiwanese English Is Often Hard for Foreigners to Understand? 8 Common Mistakes Revealed]

在全球化下，越來越多台灣人需要使用英語溝通，但卻常因為特有的「台灣英文」錯誤，導致外國人聽不懂。本文以新聞報導分析與語言學視角，逐一解釋八大致命錯誤，包括發音、語序、用詞、語調及口語應對等，並整理專家建議供學習者自省與修正。只要掌握核心重點，就能讓台灣英文更國際化，減少溝通障礙。

台灣英文常見的發音錯誤

母語干擾導致的發音偏差

台灣英文在發音上的最大問題之一，來自於中文（包括華語、台語）習慣的影響。台灣學生常無法區分、正確發出英文特殊音素，造成溝通困難。例如：

• th（[θ], [ð]）常念成「s」或「z」
• v、w 混淆，very變成「wery」
• 長短母音不分，如 ship 與 sheep 發音一致

錯誤發音	正確應為	中文說明
sin (for thin)	thin	“th”應咬舌發音
tree (for three)	three	“th”發[θ]，不是“t”
lice (for rice)	rice	“r”需捲舌，非“l”
sheep (for ship)	ship	“i”短母音與長母音要分

專家提醒，母語轉移讓許多英語音素在台灣人口中消失或變形，也讓溝通變困難。

文法與語序上的典型失誤

直譯中文語序

台灣英文學習者習慣按照中文邏輯「中翻英」，如：「I very like eat breakfast.」應為 「I like to eat breakfast very much.」。

冠詞與動詞時態遺漏

中文沒有冠詞或動詞時態，常見漏用或誤用情形：

• I go to school yesterday.（×）→ I went to school yesterday.（√）

常見錯誤	正確說法	解釋
I very like.	I like it very much.	very 不直接修飾動詞
He go to work every day.	He goes to work every day.	第三人稱動詞+s
She is very beautiful girl.	She is a very beautiful girl.	缺少冠詞
We no have money.	We don’t have money.	要有助動詞 do

文法與語序錯誤直接降低外國人理解與信任感。更多相關解析請參考 台灣英文常見5大錯誤用法。

用字用語不自然，易出現「中式英文」

直接翻譯台灣用語

許多人習慣將中文口語直接對譯，出現如「Long time no see.」「Add oil!」等地道性不足的表達。雖然「Long time no see」已全球流傳，但大多數中式英文外國人仍不理解。

台灣英文常用詞	外國人常用詞	說明
add oil	good luck / go for it	add oil源自中文
morning call	wake-up call	morning call旅館才常用
cannot	can’t	口語常用縮寫
open/close the light	turn on/off the light	open/close為中式翻譯

多聽母語英語、減少中英直譯，是語言專家改善關鍵建議。如需進一步解析，建議閱讀 台灣英文常見錯誤解析。

語調與音韻模式的落差

缺乏語調變化與弱連音

受中文和台語平舌音調影響，台灣英文的語調通常較為平板，每個字重音相同，缺乏英語母語者「內容字重讀」的自然感。例如:

• 母語人士會強調 He’s GO-ing to the STORE.
• 台灣英文常變成所有字都等重：he is going to the store.

此外，英文的連音（如take it easy→ta-kit-easy）與弱讀易被忽略，讓語言斷裂、難以理解溝通真義。

理解語調規則和模仿母語者語速、連音，有助提升口說自然度。若你想更深入比對，例如日韓等亞洲國家常見NG用法，可閱讀 台灣英文為什麼和國外不同？7個你一定會踩的NG用法。

生活英語短句與八大錯誤總覽

生活化應答低，八大溝通陷阱

台灣英語教育重考試，忽略對話，導致問候與生活反應僵化或失分。遇到「How’s it going?」「What’s up?」「Have a good one!」等極為常見片語，台灣學生經常無法自然應對－不是回答Yes/No、Fine thank you，就是無法回覆。

生活慣用句	錯誤反應	建議回應
How’s it going?	Yes / Fine thank you	Good. / Not bad.
What’s up?	What?	Not much. / Same old.
Have a good one!	無回應	You too!

最常見「台灣英文」八大錯誤一覽：

編號	錯誤現象	問題說明	影響
1	發音不準	無法區分th, r/l	★★★★
2	中式語序	語法直譯外國人難懂	★★★★
3	冠詞時態遺漏	句意不清	★★★
4	用詞不地道	Chinglish造成誤會	★★★
5	語調平板	缺乏強弱無層次	★★★
6	只會背考句	臨場交談困難	★★★
7	不敢複述	溝通卡關	★★★
8	詞尾清音不清楚	bus, cup變bu, ca	★★★

你還想知道台灣英文八大錯誤與改善方法，可參考 常見5大用法錯誤全解析。

台灣英文易被聽不懂的原因與改善方向

為什麼台灣英文容易被聽不懂？

• 教學體制偏重筆試忽略口說：從小重文法與閱讀，開口練習嚴重不足。
• 羞於開口與語言焦慮：怕講錯、怕丟臉，限制語用進步。
• 社會語境少，缺真實語言互動：缺乏與外國母語者實戰。
• 本地口音特質深植文化，雖有特色但影響國際溝通。

專家建議與進步五法

1. 刻意聽、模仿母語對話，練語調與句流
2. 投入真實情境、勇於犯錯大量開口
3. 反覆練高頻錯誤音（th、r、連音）
4. 接受本地口音，持續修正並國際接軌
5. 增加語言自信，鼓勵正規與非正規英語練習

只要持續針對發音、語序、生活化口語與交流態度調整，減少「台灣英文」的障礙，每位學習者都能讓世界聽見自信又流利的台灣聲音。如果你想了解更多關於錯誤與改進建議，不妨閱讀 完整版桃園英文學習攻略。下次外國人聽不懂你時，回想這八大錯誤並勇敢調整，下個聽見就是自信有力的國際聲！