抽籤 英文怎麼說？5種常見用法與錯誤避免指南 [How to Say Drawing Lots in English? 5 Common Usages and Mistake-Avoidance Guide]

在台灣與華人社會中，「抽籤」常用於分配資源或決定事項，但在英文表達上卻存在眾多用法及容易犯的錯誤。本文整理出五種主流英文說法，如 draw lots、draw straws、lottery、pick out of a hat 與 random selection，並透過表格與實用例句說明各自適合的情境。此外，文中也精闢說明中英用法的文化差異及常見誤區，幫助讀者用對地道英文，在國際場合與生活場景溝通無礙。

抽籤 英文常見5種用法

1. Draw Lots（最通用且正式）

Draw lots 是最正統描述抽籤動作的英文用法，適合用於任何需要公正決定的正式情境。例句：
Let’s draw lots to decide who will speak first.
（我們抽籤決定誰先發言。）

此處的「lots」並非指很多東西，而是指籤條。

英文用法	適用場合	例句
draw lots	公正決定、分組、值班	We drew lots for the cleaning schedule.（我們抽籤排清潔表。）

2. Draw Straws（用於有實體籤條的情境）

「draw straws」通常為參加者從一疊不同長度的吸管或紙籤中抽出，以決定誰負責某任務。例如：
We drew straws to decide who would drive.
（我們抽籤決定誰開車。）

此說法常見於家庭或人數較少的小型團體，有較強的遊戲性質。

3. Lottery / Lot（偏正式與書面）

在較大活動場合，例如公開抽獎、席位分配等，可用 lottery，如：
The lottery for the tickets will begin at noon.
（門票的抽籤將於中午開始。）

「Lottery」強調公開或具有價值的抽選，而「lot」單數則指中獎籤本身。

英文用法	適用場合	例句
lottery	門票抽選、戶籍抽籤	The housing lottery was held last weekend.（上週舉辦了房屋抽籤。）

4. Pick Out of a Hat（口語常見）

口語場合可用「pick (something) out of a hat」形容隨機抽籤，字面意思為從帽子隨機抽紙條。例：
The teams were picked out of a hat.
（隊伍是隨機抽出來的。）

這種說法生動又通俗。

5. Random Selection/Random Draw（正式科技機構用語）

企業、科技場域，或需要數位公正抽選時常用「random selection」或「random draw」。例：
Winners were chosen by random selection.
（得獎者是隨機抽選產生的。）

英文用法	適用場合	例句
random selection	電腦隨機、科學應用	The computer performed a random selection.（電腦負責隨機抽籤。）
random draw	比賽抽籤、抽獎	The match order was decided by random draw.（對戰順序由隨機抽籤決定。）

欲進一步了解不同用法，推薦閱讀 抽籤英文怎麼說？五種常見用法一次搞懂 。

抽籤 英文的常見錯誤與正確用法指引

1. 「lottery」與「draw lots」混用

錯誤：
Let’s do a lottery to decide.（會讓人以為是樂透，不建議）
正確：
Let’s draw lots to decide.

「lottery」偏指大型活動抽獎，「draw lots」則是日常抽籤。

2. 外國人不見得懂抽籤，需要補充解釋

建議加上補充說明，例如：
We drew lots (pulled names from a hat) to make a fair decision.
（我們抽籤，從帽子抽名字，以示公正。）

錯誤用法	說明	正確表達或補充
do a draw	句型不完整	draw lots / pick out of a hat / random draw

有關錯誤用法，可參考 英文抽籤常見錯誤解析與正確表達 。

3. 「pick up」誤用

錯誤例：
We pick up a name to decide.
正確例：
We pick a name out of a hat to decide.

4. 「choose randomly」不等於抽籤

「choose randomly」僅指隨機選擇，不表達有抽籤動作，所以須區分語義。

中英對照表：5大「抽籤 英文」用法總整理

中文用法	英文對應	備註（使用情境）
抽籤（動作）	draw lots	公正分配
短籤/吸管抽法	draw straws	家庭或小型團體
樂透/公開抽獎	lottery	正式公開活動
從帽子抽	pick out of a hat	口語生動場合
電腦機構隨機選	random selection/draw	數位、機構流程

想瞭解隨機抽選與抽籤的進階差異，歡迎參考 如何用英文描述隨機抽選與抽籤差異？ 一文說明。

如何選擇合適的「抽籤 英文」用法？

1. 先看場合情境

• 正式活動/公告：建議用 draw lots 或 lottery
• 口語日常/遊戲：適合 pick out of a hat 或 draw straws
• 科技自動化/網路作業：random selection / random draw 最貼切

2. 依據對象背景調整用詞

若面對不熟悉華人文化之對象，請加說明流程。例如：
We drew lots (names out of a hat) to decide.

3. 避免文化誤會

Lottery 多指金錢、樂透，若僅分配順序或分組請用 draw lots，更能凸顯公正。

複習重點與實用溝通建議

• 英文「抽籤」表達方式有多種，需依場景選擇合適用詞。
• Draw lots：最通用，強調公正；draw straws：具體有籤條場合；lottery：大活動公開抽獎；pick out of a hat：口語性高；random selection/draw：強調隨機性＋公正（機構/數位）。
• 避免用 lottery 描述所有抽籤情境。
• 遇不同文化聽眾時，多補充說明抽籤流程，便於理解。

各種抽籤英文表達方式皆有其獨特語境，只要掌握上述原則與常見錯誤，就能準確用英文說明抽籤。未來在活動、職場或國際溝通時，運用正確用法，表達無礙，展現地道專業的語言實力！