中翻英名字常見錯誤！5個你絕不能犯的細節（2025 英文教學懶人包） [5 Common Mistakes When Translating Chinese Names to English: Essential 2025 Guide]

2025年，正確的中翻英名字規則更加重要！隨著國人出國、跨文化交流、留學日益頻繁，英文姓名寫法不當會導致文件出錯或國際溝通卡關。本文深入解析5大常見錯誤，結合官方與專家最新建議，提供全方位實用解析與案例，協助你避開地雷，打造專業又國際化的英文姓名。

中翻英名字格式大解密

西式姓名與中文姓名排序正確嗎？

台灣與中國的姓名順序為「姓+名」，但國際英文常用「名+姓」。對於文件、出國或申請學校工作時，中翻英名字順序若寫錯，極易引發審核困難與身份不符問題。下表列出常見正確格式與誤用範例：

中文姓名	正確英文格式（名在前）	正確英文格式（姓在前）	常見錯誤1	常見錯誤2
王小明	Xiaoming Wang	WANG, Xiaoming	Xiaoming, Wang	Wang Xiaoming
李美如	Meiru Li	LI, Meiru	Meiru, Li	Li Meiru

重點：名在前時不能加逗號，姓在前（正式文件）須加逗號，例如：WANG, Xiaoming。而「Wang Xiaoming」這類順序為中式，西方文件不接受。

中間名怎麼處理？

不少人將三字中文名的第二字誤當 Middle name，其實東亞姓名沒有真正中間名，三字全名直接做為 First Name。若自取英文名，可作為第一個名字使用，中文拼音全名仍需一體處理：

範例	正確英文全名	錯誤拆分
王小明	Tony Xiaoming Wang	Tony Xiaoming, Wang
李美如	Ruby Meiru Li	Meiru, Li Ruby

更多詳細解析，請見 名字中翻英常見錯誤！2025年你該避免的5大翻譯陷阱與正確寫法

五大常見中翻英名字錯誤分析

1. 順序錯用了中文習慣

將「王小明」寫成「Wang Xiaoming」是第一個致命錯誤！學校、證件、機票…一不小心就被卡關。

2. Middle Name誤用

三字名斷開、誤當 Middle Name，如「陳冠宇」被斷成 Guan Yu Chen，會在外國文件中造成混淆。

中文全名	英文正確翻譯	Middle Name誤用	正確用法
陳冠宇	Guanyu Chen	Guan Yu Chen	Guanyu Chen

3. 大小寫、拼音標點不規範

每個單字首字母需大寫，且建議用連字號連接雙音節名，保持一體性。

中文姓名	正確	錯誤寫法
林昱廷	Yu-Ting Lin	Yu ting lin / yu-ting LIN
張立群	Li-Chun Chang	Lichun Chang / Li-chun chang

4. 英文姓名縮寫不當

只取首字／誤用中間名字母都不正確。

中文姓名	正確縮寫	錯誤縮寫
陳冠宇	GC	GYC
林美如	ML	MRL

5. 外文譯名不統一，文件對不上

拼音亂換、隨意加英文名，易導致資料對比矛盾。 例如護照用 Hsiao-Ming Wang，留學申請卻用 Xiaoming Wang。

場景	證件拼音	申請表名	風險
王小明	Hsiao-Ming Wang	Xiaoming Wang	拼音不一致被疑問

更多台灣人常犯問題，詳見 名字中翻英常見錯誤有哪些？英文老師教你避免5大翻譯地雷

拼音、大寫、標點規範與台灣最常遇問題

連字號與空格的規則

雙音節名用連字號（Hyphen, -）較常見，也最符合官方推薦拼法。例：Yu-Ting Lin。

大寫、小寫怎麼分？

每個拼音開頭字母需大寫，其他為小寫。姓氏全大寫用於正式文件，如：WANG, Xiaoming。

縮寫怎麼寫？

去掉中間名拼音，僅取 First Name、Last Name 首字母即可。

官方、學校命名不一要避免

• 一人多版本拼音＝等於多重身份，極易遭官方質疑。
• 如有舊文件用威妥瑪拼音，新文件改漢語拼音
  ，建議立即檢查及修正，並主動向學籍單位或主管機關提出說明。

進一步常見落陷介紹，請參考 名字中翻英常見錯誤：台灣人最容易犯的5大問題解析

2025年最新官方參考及建議

外交部、教育部最新中翻英譯名政策

依據外交部領事事務局及教育單位2025年建議：

• 使用「漢語拼音」做為主要官方譯名，逐步取代威妥瑪、個人譯法。
• 姓在前且全大寫時，後接逗號（如：CHEN, Lin-Mei），多見於國際文件。

中文	漢語拼音（姓,名）	政府範例
張嘉玲	ZHANG, Jia-Ling	ZHANG, Jia-Ling
李美如	LI, Mei-Ju	LI, Mei-Ju
王小明	WANG, Xiao-Ming	WANG, Xiao-Ming

各國、各用途常見譯名差異與踩雷介紹，詳見 姓名翻譯常見5大錯誤｜2025國際英文文件你千萬別再犯！

實用Tips：打造專業中翻英名字

如何一次寫好中翻英姓名？

• 全程與護照／學歷證書拼音一致，勿隨意變動。
• 如需英文名，建議「英文名＋全名拼音＋姓」，例如 Andy Xiaoming Wang。
• 資料填寫順序、大小寫、標點保持完全一致。

各國、地區通用習慣比較

國家/地區	建議順序	中翻英名字特點
美加	名在前	First Name Last Name，常有Middle Name欄位
歐洲	名在前	中間名可不填；重視官方證明一致
新加坡/馬來西亞	依官方規範	多用姓+名拼音；文件優先官方一致

延伸閱讀留學&面試文件重點，推薦 中翻英名字常見錯誤｜5大NG用法留學&工作面試千萬別踩雷

結語

2025年，正確的中翻英名字書寫規則已成全球溝通的硬實力。無論旅行、工作、留學、移民，細節會決定你是否順利過關。請務必重視官方拼音、一致性、排列與大小寫等細節，及時查證最新規範，讓你的英文名字真正展現專業與國際素養！