目錄英文怎麼說？英文老師教你 5 種實用「目錄 英文」用法與常見錯誤 [How to Say ‘目錄’ in English? English Teacher Teaches You 5 Practical Uses and Common Mistakes]

目錄在英文中有多種表達方式，包括Table of Contents、Directory、Catalog、List、Index等，不同場景需選擇正確用詞。選對詞彙能突顯專業形象，選錯則易誤解。本文整理5種實用用法、常見錯誤與詳細例句，讓你在書籍、報告、職場文件、商品型錄、網站設計等場合都能精準表達。精選對照表與英文老師提醒，協助你化解用字疑惑，提升國際溝通力！

目錄 英文的常見寫法：語境決定用詞

Table of Contents：最常見的書本與文章用語

Table of contents 是學術文章、書籍、雜誌中最常見的「目錄 英文」說法，突出章節、單元的總合列舉，電子書與網站開頭也常見。

正確用法示例：
• Please refer to the table of contents for chapter details.
（請參閱目錄以獲得章節細節）
常見錯誤：
• 將 contents 寫成 content，易變成「內容」之意。絕大多數情境需帶複數 contents。

使用情境	推薦用詞	常見例句
書本/論文	Table of Contents	The table of contents is on page 2.
雜誌	Contents	Check the contents at the front of magazine.
長篇線上報告	Table of Contents	The table of contents lists all sections.

Directory：企業名錄、資料夾專用

Directory 用於企業、組織、公共資訊、資料夾等，主打有組織的集合，便於查找。
正確用法：
• The company’s employee directory is available online.
• Please open the music directory to find your files.
常見錯誤：誤用於書籍或商品目錄。

Catalog / Catalogue：商品、產品目錄

Catalog（美）/catalogue（英）見於郵購型錄、產品說明、展覽清單。
正確用法：
• The new product catalog will be released next week.
• We browsed the furniture catalogue online.
常見錯誤：用 Listings 代替，無法完整傳達「產品目錄」。
區別補充：Library catalog 指「書目目錄」。

List / Listing：條列式清單不等於目錄

中文有時說「名單」、「清單」，英文多譯為list、listing，非 table of contents 或 catalog，list 無層級、非正式目錄。

Index / Inventory / Bibliography：其他專屬場合

• Index：書本後索引。
• Inventory：存貨清冊。
• Bibliography：學術論文末參考書目。

類型	英文用詞	用途說明
書本/論文目錄	Table of Contents	章節列表（在書開頭）
產品目錄	Catalog/Catalogue	商品或展覽品名單
公司/通訊名錄	Directory	員工、廠商、檔案查找
條目清單	List	非正式清單
書本索引	Index	依主題排列之關鍵詞指引
存貨清單	Inventory	商品存量一覽
學術書目	Bibliography	參考文獻

想進一步掌握更多英文目錄用法，可參考 目錄英文怎麼說？5個常見用法與實用範例（附職場 … 文章。

目錄 英文常見用法與錯誤解析

用法一：Table of Contents 與 Contents 的正確選擇

• Table of Contents 適合長篇、正式結構之書刊。
• 單用 Contents，常見於雜誌、較短文件。
• 注意content（內容）與contents（目錄）的差異。

用法二：Directory 的商業與電腦應用

• Directory 適合工商、通訊名錄、部門列表，資訊工程、檔案管理極常見。
• 如 file directory 指檔案目錄，勿與書籍用詞混用。

用法三：Catalog 商品領域不可或缺

• 商品、產品型錄、展覽手冊，皆用catalog/catalogue。
• 圖書館的 library catalog 特指館藏目錄。

用法四：List 絕非正式目錄

• List 僅為條列清單，如購物、待辦事項。
• 正式目錄場合請用相對應的精確詞。

用法五：Index/Bibliography額外情境需加強理解

• Index 常為找主題的關鍵詞索引。
• Bibliography 僅用於「參考書目」。
• 泛用時須小心勿亂用。

延伸閱讀請參考 目錄英文怎麼說？5個常見用法與實例解析，提升你的 …。

實用例句與錯誤解析一覽

目錄類型	推薦正確英文	常犯錯誤用詞	舉例英文原句
報告章節	table of contents	catalog	Please see the table of contents for section details.
商品導覽	catalog	directory	The product catalog is available online.
文件存放	directory	contents	Open the file directory to manage your documents.
員工名單	directory	table of contents	Consult the staff directory for contact information.
書目索引	index	catalog	You can search for terms in the index at the back.
參考文獻	bibliography	table of contents	See the bibliography for sources used.

更多例句練習可參見 目錄英文寫法一次看懂｜5個常見用途與實用例句整理[Table …。

英文老師提醒：提升專業感的用字小技巧

• 注意語境：清楚目錄用途，精準選詞，不被字面迷惑。
• 文稿標題建議：書籍/報告請用 Table of Contents，商品型錄宜用 Catalog。
• 電子文件：網站用 Contents、Menu，軟體、系統建議 Directory、Navigation Tree。
• 留意大小寫：標題首字大寫或全大寫，依出版規範調整。

更多專業寫作技巧可延伸至 如何輕鬆製作目錄英文？你的全方位指南[How to Easily … 文章。

延伸閱讀推薦與運用建議

• 根據語境，再複習前述對照表，選出最恰當目錄英文用詞。
• 將不同文件、產品、網站內容以正確英文目錄標題呈現，確保專業溝通力。
• 持續關注相關主題，累積語境用字經驗。

英文中的「目錄」細節極多，選詞正確是專業英文寫作的第一步。不論是在編修書籍、撰寫公司文件、設計網站或產品型錄時，都要根據內容語境，精準運用目錄英文寫法。下次遇到這類需求時，請回頭參考本篇內容，讓你的 英文專業度再升級！