水豚英文怎麼說？6個你絕不能犯的常見翻譯錯誤解析 [Capybara in English: 6 Common Translation Mistakes You Must Avoid]

專家警告：錯誤用法不僅會出糗，還可能讓外國朋友一頭霧水。本篇為你深入解析「水豚英文」正確用法（capybara）及其6大常見翻譯錯誤，揭露直譯、拼寫或音譯陷阱，並附權威英文資料、跨文化用例、生活常見情境句型。只要掌握本文重點，日後英文溝通、出國或專業報告，都能自信精準表達「水豚」不出錯！

正確「水豚英文」全解析

唯一正確用法：「capybara」

根據全球動物權威詞典《Britannica》《Cambridge Dictionary》《Oxford English Dictionary》明確指出：「capybara」（音標 /ˌkæp.ɪˈbɑː.rə/）才是水豚唯一、正確且通行的英文名稱。

中文名稱	正確英文	國際音標	說明
水豚	capybara	/ˌkæp.ɪˈbɑː.rə/	全球最大齧齒動物，原生南美

重要提醒：不論生活對話還是學術專有、百科全書，皆統一採用 capybara。
另外，capybara的複數請用capybaras。

延伸用詞與文化差異

於南美、日語、華語語境，水豚偶爾也被稱作「水豬」。但切不可直譯為“water pig”或似是而非的英文。此外，「capybara meat」指水豚肉，多出現於拉丁美洲，並非日常常見詞。

六大「水豚英文」常見錯誤大解析

常見錯誤一覽表

錯誤用法	正確對應	Common mistake explanation
water pig	capybara	直譯害你鬧笑話，國外沒人這樣說
guinea pig	capybara	天竺鼠跟水豚不是一類（體型差異更大）
river pig, water capy	capybara	創新自造詞語言沒有認可
rodent	capybara	rodent是「囓齒目」，水豚只是其中一員
capibara, capyberra	capybara	拼寫錯誤，查不到單詞
shuitun, shui tun animal	capybara	拼音音譯，英語區人士無法理解

常見錯誤一：直譯「water pig」

最大地雷！千萬不可將水豚直譯為「water pig」
英文使用者光看字面只會以為指豬會游泳或是奇怪的豬種，實際上capybara與豬完全無親緣關係。正確名詞是capybara，全球動物園公告、國際新聞皆一致使用。（如果你想深入了解其他 常見錯誤 可以參考這篇文章。）

常見錯誤二：混淆「guinea pig」

Guinea pig（天竺鼠）與水豚（capybara）屬於完全不同物種。雖然都屬於齧齒目，但體型大小、習性、棲地差異極大。

物種	英文名稱	體型	棲地
水豚	capybara	可達60公斤	河岸、草原、沼澤
天竺鼠	guinea pig	1公斤以內	家養南美小哺乳類

常見錯誤三：「rodent」籠統概稱

「Rodent」雖為「齧齒動物」之意，但只說 “I like rodent” 等於說「我喜歡齧齒類」，無法明確指水豚，會造成資訊不明。
（進一步了解避免用法可參考另一篇 錯誤解說 ）

常見錯誤四：自創新詞「river pig」「water capy」

【事實求證】「river pig」「water capy」用法，英語母語區完全找不到，專書和動物網站也毫無記載，自創詞容易讓溝通失焦。

常見錯誤五：拼寫錯誤

拼寫錯誤如 capibara、cappybara、capyberra極常見，查詞典絕對查不到！
建議：背好capybara拼法，必要時唸出音標 /ˌkæp.ɪˈbɑː.rə/

常見錯誤六：音譯拼音

有少數將水豚音譯成「shuitun」抑或「shui tun animal」，這種用法對母語是英文的人來說極難理解。

權威英文資料 & 新聞語境中的水豚

國際專業詞典及動物園用法

• 《Cambridge Dictionary》： capybara – a South American animal that looks like a large guinea pig, or the meat of this animal that is cooked and eaten.
• BBC NEWS： “Capybaras are semi-aquatic mammals native to South America.”
• Smithsonian： “Capybaras live in groups near rivers and ponds in South America.”

國際動物園官方公告/英語國小教科書

• 費城動物園、倫敦動物園、日本旭山動物園，皆以capybara為標示。
• 美國小學科學教材、「National Geographic Kids」科普書僅標註capybara，並附解說：「the largest living rodent in the world」。

想進一步探索英文動物名稱教學與常見錯誤，也可閱讀這篇 相關文章

水豚英文單字用法加強表

語境	中文	英文	注意重點
動物園觀賞、討論野生動物	水豚	capybara	不需加“the”，名詞單複數
學術/生物論文	水豚	capybara	可附學名 Hydrochoerus hydrochaeris
介紹肉品（南美）	水豚肉	capybara meat	少見用法
程式資訊	Capybara（軟體名）	Capybara	Ruby自動化測試框架名稱，與動物相關

實用英文例句：活用capybara於日常

旅遊交流、課堂討論句型

中文句子	正確英文表達
我很喜歡水豚。	I really like capybaras.
水豚是世界最大的齧齒動物。	Capybaras are the largest rodents in the world.
今天在動物園看到水豚。	I saw a capybara at the zoo today.
水豚生活在南美洲。	Capybaras live in South America.
水豚非常溫馴有趣。	Capybaras are very gentle and interesting animals.

水豚的多元文化應用與語境說明

文化與流行參考

• 日本溫泉觀光地常推主題「泡湯的水豚」，英文新聞或當地導覽皆統一稱capybara。
• 巴西、委內瑞拉等地，有特製「capybara meat」佳餚，英文菜單依然標示capybara，無其他變體。

科學名稱的加分應用

為顯專業，學術專題簡報或國際科展可加註學名Hydrochoerus hydrochaeris。但日常英文溝通、旅遊解說仍以capybara最自然。

快速自我檢查表

你的用法	正確？	建議
water pig	×	改用 capybara
guinea pig	×	改用 capybara
capybarra、capibara	×	唸、寫對拼法：capybara
rodent	×	具體說明是 capybara
capybaras	√	如果是複數，請加s

在中英語對照、參考國際新聞與權威知識之後，不難發現水豚英文只有capybara能夠被廣泛理解與接受。民眾在跨語言對談、專業簡報或旅遊交流時，請切記以上六大常見誤區，避免錯把水豚講成water pig、guinea pig等「NG用法」。不論在世界哪個角落，有「英語水準」的新聞、動物園官網與科學報告，無一例外全都選用capybara。
正確用詞，是對動物專業與跨國文化的尊重，下次遇到水豚，不妨自信地說出：This is a capybara!