護照英文怎麼說？避免3大常見英文寫法錯誤！ [How to Write Passport in English? Avoid the 3 Most Common Mistakes!]

隨著國際旅遊與留學風潮盛行，「護照英文怎麼說」、「護照英文名字怎麼正確填寫」成為常見問題。若護照英文拼寫錯誤，極可能影響機票、簽證申辦甚至入境。本文將以新聞式條列，深入分析護照英文正確寫法、姓名格式，以及常見拼寫錯誤和實用申辦工具，讓你出國或升學都能順利無擾。

護照英文名稱怎麼說？國際用法解析

護照英文正統用詞

在全球語境下，護照的英文為「passport」，無論在申請、出入境、訂機票或其他官方文件中都必須使用。標註護照號碼、有效期等資訊時，也以 “passport” 為前綴。

中文	正確英文	說明
護照	passport	國際標準用語
護照號碼	passport number	常見於機票、申請表單
護照有效期	passport validity	出入境及簽證辦理時常用
護照簽發國家	country of issue	填寫表單或過海關時

重點提醒：

• passport應小寫，非專有名詞才須大寫。
• 個人資料用詞務必與護照一致，避免後續困擾。

若想進一步了解 護照英文查詢不可犯的錯誤，可參考相關延伸教學。

護照英文姓名正確填寫方式

外文姓名排列規則

依外交部規定，護照英文姓名必須「姓在前，名在後，姓和名之間用逗號(,)隔開」。名字可用短橫(-)或空白分隔。如：

「王小明」→ WANG, HSIAO-MING

項目	規範
排序方式	姓（大寫）在前，名在後，中間以逗號隔開
字符使用	名與名之間可用短橫(-)、空格或連寫，依個人選擇
符號限制	姓與名連字符號總數不得超過39個字母
拼音選擇	可選「漢語拼音」、「通用拼音」、「威妥瑪拼音」等

範例：
陳怡君 → CHEN, YI-CHUN / YI CHUN / YICHUN
張美華 → CHANG, MEI-HUA / MEI HUA / MEIHUA

外文姓名拼法系統與參考

首次申請建議使用「外交部外文姓名中譯英系統」查詢護照英文拼音，依個人採用下列拼音：

拼音種類	適用地區/說明
漢語拼音	中國大陸、國際官方最常用
通用拼音	台灣現行法定標準
威妥瑪拼音	歷史沿用、部分家族習慣
國音第二式拼音	台灣舊式

選定後建議統一使用，避免機票或證件名稱不符產生困擾。

延伸閱讀：姓名中翻英常見錯誤

護照英文寫法的3大常見錯誤

申辦護照時，英文拼寫最常出現3種錯誤，以下整理解說：

1. 姓名順序顛倒：
   錯誤：Ming Xiao Wang
   正確：WANG, HSIAO-MING
   必須『姓氏在前，名字在後』，且用逗號分隔。
2. 姓與名未使用短橫或空格：
   錯誤：WANG, HSIAOMING
   正確：WANG, HSIAO-MING / WANG, HSIAO MING / WANG, HSIAOMING
   如有雙音名字，建議用短橫分隔，也可用空格或連寫。
3. 用英文暱稱或非正式姓名：
   錯誤：WANG, AMY
   正確：WANG, HSIAO-MING
   只能用身分證對應譯音，不可採暱稱或洋名。

參考更多 護照英文指南錯誤解析。

機票、簽證與護照英文對應細節

訂機票輸入姓名的正確方式

國際機票訂購時，「護照 英文」拼法不同於護照本人——機票系統不能輸入空格、逗號或短橫。通常需姓與名直接拼接，或依航空規定。

項目	護照英文格式	訂機票英文格式
姓(英文)	WANG	WANG
名(英文)	HSIAO-MING	HSIAOMING
線上填寫例	WANG, HSIAO-MING	WANGHSIAOMING

• 護照與機票英文拼法必須一致，否則無法報到登機。
• 少數航空允許同行間空格，但不允許逗號、短橫。
• 申請簽證時，應以護照上英文姓名為唯一標準。

外文姓名翻譯更多細節，可參考 名字翻譯常見錯誤與陷阱。

外交部護照英文拼音原則與Q&A

常見問題與官方指引重點

• Q1：護照英文拼音可以選哪一個？
  A：首次申辦可根據個人意願，但建議與其他證件、學歷一致。
• Q2：護照英文名字可任改嗎？
  A：僅限於三類法定原因，須檢附佐證文件。
• Q3：名字可用哪些符號排列？
  A：姓在前，用逗號，名字之間可用短橫、空格或連寫，三型均可。

中文名	護照正確英文	常見三型格式
李小明	LI, HSIAO-MING	LI, HSIAO-MING / LI, HSIAO MING / LI, HSIAOMING
范姜大明	FANJIANG, DA-MING	FAN JIANG, DA-MING / FAN-JIANG, DA-MING / FANJIANG, DAMING

• 若護照與畢業證書拼法不同，建議盡量統一，避免未來升學疑慮。

延伸閱讀：護照名字翻譯拼寫陷阱

護照英文快速查詢與申辦小工具

透過外交部的「外文姓名中譯英系統」能輕鬆查詢標準護照英文：

• 輸入正式中文姓名（如身分證、出生證明所示）
• 選擇拼音方式（漢語、通用、威妥瑪等）
• 參考系統建議結果填寫護照英文姓名
• 確認與家族、兄弟姊妹、重要文件一致
• 如有特殊需求，可向外交部窗口異動修正

小叮嚀：出國前務必再檢查一次護照英文姓名與其他證件比對，細心防範錯誤，保障順利旅程！掌握官方規則與正確格式，學業、旅遊、工作皆順行無阻。